Es werde während Prozessen häufig falsch übersetzt, sagt ein Bezirksrichter. Das Problem sei, dass im Kanton Aargau jeder als Dolmetscher vor Gericht auftreten könne. Eine Prüfung ist nicht nötig. Dies müsse sich ändern, fordert der Bezirksrichter. Weitere Themen:

* AG: Wieder Widerstand gegen Pläne für Fussballstadion in Aarau – eine Sammeleinsprache und zwei weitere Einsprachen sind eingegangen.

* AI: Nach ruhigen Jahren breitet sich der Borkenkäfer gerade massiv aus. Der Oberförster ist alarmiert.

* BE: Die Standseilbahn auf den Niesen stand auch heute still, weil auch der Notantrieb schlapp machte. Weitere Themen: AG: Kritik an unprofessionellen Gerichtsdolmetschern