日文情境小劇場 By夫妻純聊天

By 純聊天的夫妻Education Language Learning

日文情境小劇場 By夫妻純聊天 episodes

December 30, 2020 【搞什麼？你要用生命去演這場戲啊！】看《落KEY人生》學會運用方法演技，演出一段迥然不同的人生！｜日文情境小劇場Ep011

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「戲劇比現實更真實。」

——英國劇作家愛德華．邦德（Edward Bond）

.

生活裡的各種鳥事已經夠誇張，

但戲劇裡呈現的人生樣貌，可能還比現實生活更真實！

如果有一天，你跟某個素昧平生、設定迥異的人交換了身份，

而這個身份⋯⋯竟然是個超級有錢的冷血殺手，到底該怎麼辦？

不管這一切有多扯，你會如何運用「方法演技」，

將這齣戲給好好地演下去？

.

《鍵泥棒のメソッド》

（落KEY人生）

.

【本集節目重要單字】

-泥棒（どろぼう）：小偷。據說這個詞彙源自「押取坊（おしとりぼう，意為強行奪取之人）」，恰好「どろ」的漢字是「泥」，「ぼう」的漢字可以寫作「棒」，因而人們就使用「泥棒」二字來假借「小偷」之意。

-メソッド：method，方法。

-編集長（へんしゅうちょう）：總編輯。

-婚活（こんかつ）：「結婚活動（けっこんかつどう）」的縮寫，由社會學家山田昌弘提出，泛指所有為了結婚而進行的活動。

-殺し屋（ころしや）：殺手。

-役者（やくしゃ）：演員。

-記憶喪失（きおくそうしつ）：喪失記憶。

-人生入れ替わり：交換人生。

-記憶回復（きおくかいふく）：恢復記憶。

-メソッド演技（メソッドえんぎ）：方法演技（又稱演技方法），是一種讓演員完全進入角色的表演方式。演員會揣摩角色的心理狀態、身體力行角色的生活，藉此務求完全融入角色的性格，寫實地演繹角色。

.

【本片主要角色】

-桜井武史（さくらいたけし）：堺雅人飾演。35歲，前劇團演員，目前無業。

-近藤（コンドウ）、山崎信一郎（やまさきしんいちろう）：香川照之飾演。？歲，中年冷血殺手。

-水嶋香苗（みずしまかなえ）：広末涼子飾演。35歲，雜誌總編輯。

-水嶋京子（みずしまきょうこ）：小山田サユリ飾演。香苗的姊姊。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

水嶋香苗：「私結婚することにしました。」

（我決定要結婚了。）

.

-結婚する（けっこんする）：結婚。

-【辞書形＋ことにします】：表示「決定要做某動作」，「～ことにしました」為過去式。例：来週から毎日運動することにしました。（我決定從下週開始每天運動）

-【辞書形＋ことになります】：表示「因外在原因而要做某動作」，「～ことになりました」為過去式。例：今日から在宅勤務をすることになりました。（我從今天開始〔因公司規定的緣故〕要開始在家工作）

.

水嶋香苗：「私はやるって言ってできなかったことある？」

水嶋京子：「そうゆうとこが問題なんのよ。」

（我說過要做的事，哪件失敗過？）

（這就是問題點啊。）

.

-やる：做。

-〜って言って（っていって）：「～って言う」的て形，意思是「說～」「稱為～」「叫做～」。

-できなかった：できない的過去式。意思是「過去辦不到、那時候沒能做到」。

-～たことある？：「動詞た形ことがありますか」的口語說法，表示問對方曾經是否有過某動作的經驗，意思是「曾經～過嗎？」。

-そうゆうとこ：「そうゆう＋ところ」的口語說法，直譯是「那樣的地方」，在此對話中，そうゆうとこ表示香苗才剛剛說完的那句話。

-問題（もんだい）：問題。

.

近藤：「何だ、そりゃ？いいか、突然腹を刺された場合は、そんなに早く体は反応できない。まず、衝撃。それから事態の把握。緊張。それから、痛みだ。もう一回いくぞ！」

（你在演什麼鬼？給我聽好，突然被刀刺中，身體不可能這麼快有反應。先是受到衝擊，接著才瞭解發生了什麼事。然後是震驚！最後才是痛！再來一次！）

.

-何だ（なんだ）：什麼呀？

-そりゃ：「それは」的口語說法。「何だ、そりゃ？」的意思是「你剛剛那是在演什麼鬼？」

-いいか：準備說重要的話時，用「いいか」可將對方的注意力拉過來，意思是「你給我聽好了」，這句話還滿不客氣的。

-突然（とつぜん）：突然。

-腹（はら）：肚子。

-刺された（さされた）：刺す的受身（被動）形過去式普通形，意思是「被刺到了」。

-～場合は（ばあいは）：在〜的情況、場合下。

-そんなに：那樣地。

-早く（はやく）：很快地。

-体（からだ）：身體。

-反応できない（はんのう）：無法做出反應。

-まず～それから～：首先～然後～。

-衝撃（しょうげき）：衝擊。

-事態（じだい）：情勢、局勢、事態。

-把握（はあく）：掌握、理解。

-緊張（きんちょう）：緊張、震驚。

-痛み（いたみ）：痛楚。

-もう一回いく（もういっかいいく）：再來一次。

-〜ぞ：終助詞，男性用語，在句尾用以引起對方注意而加強語氣，有時含有恐嚇、警告之意。

.

近藤：「死ぬ気で演じろよ。」

（你要用生命去演這場戲啊。）

.

-死ぬ気で（しぬきで）：拼命地、用性命去拼搏。例：今日から死ぬ気で練習します。（從今天開始我要拼命地練習）

-演じろ（えんじろ）：演じる（演）的命令形，意思是「給我演！」。

.

【延伸聆聽與閱讀】

-（IC之音｜顛覆！故事STEAM）第56集：賣香屁（科學、生物）

-（Youtube）1/30【落KEY人生】中文預告

-（Youtube）【落KEY人生】精彩片段搶先看方法演技篇

-（Youtube）（日版預告）映画『鍵泥棒のメソッド』予告編

-（Youtube）2004.06.08康熙來了完整版(第二季第43集)　絕世名伶－夏禕

-（Youtube）理科太太：不想沿用新年舊希望，就用「懶」來戒掉吧

**

.**

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 3 min
December 24, 2020 【你以為不會輕易失去，結果崩毀只需要一瞬間】看《漫長的藉口》，探究每一段關係的各種面貌｜日文情境小劇場Ep010（下）

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

每個人與家庭之間的關係，未必都是幸福美好的。

.

你曾經想過嗎？

如果一段關係正值火爆爭執，或是彼此之間降至冰點，

此時其中一人突然離世了，留下的那個人，

可能被迫面對這段惡劣關係的癥結，因而必須承受不小的折磨——

本集節目與你分享西川美和的電影作品《漫長的藉口》，

剖析「外在形象」與「內部真實」的差距，

以及我們面對失去至親的悲痛與脆弱，

同時也探討婚姻關係、親子關係、朋友關係的各種面貌。

.

在這個數位拍攝當道、電影特效無所不能的時代，

《漫長的藉口》堅持使用16釐米底片，

以紀錄片的紀實精神拍攝長達九個月，

成就了這部看似平淡乏味、實則情感濃郁細膩，

令人思緒迴盪不已的佳作。衷心推薦！

.

節目尾聲以山下達郎的「クリスマス・イブ（Christmas Eve）」鋼琴演奏版，

祝福聽眾朋友擁有一個寧靜美好的平安夜！

.

上集收聽連結：

日文情境小劇場Ep010（上）：【妻子死了。我卻一滴眼淚都流不出來⋯】看《漫長的藉口》，學會面對失去至親的悲痛與脆弱

https://sndn.link/oxed1/igbnzv

.

【本集節目重要單字】

-クリスマス：聖誕節。

-クリスマス・イブ：平安夜。

-ダイエット：減肥。

-明日（あした）：明天。

-ダイエットは明日からします：減肥這件事，明天再開始～ＸＤ

.

【本片主要角色】

-衣笠幸夫（きぬがささちお）：本木雅弘飾演，知名作家，筆名為津村啓（つむらけい）。

-衣笠夏子（きぬがさなつこ）：深津絵里飾演，幸夫的妻子。

-大宮陽一（おおみやよういち）：竹原ピストル飾演，大宮雪的丈夫。

-大宮雪（おおみやゆき）：堀内敬子飾演，夏子的高中好友，陽一的妻子。

-大宮真平（おおみやしんぺい）：藤田健心飾演，陽一和雪的兒子，約十二歲。

-大宮灯（おおみやあかり）：白鳥玉季飾演，真平的妹妹，約五歲。

-岸本信介（きしもとしんすけ）：池松壮亮飾演，幸夫的經紀人。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

幸夫：「自分を大事に思ってくれる人を、簡単に手放しちゃいけない。みくびったり、おとしめたりしちゃいけない。そうしないと、僕みたいになる。僕みたいに、愛していいはずな人は誰も居ない人生になる。簡単に、離れるわけないと思ってても、離れる時は、一瞬だ。そうでしょう？」

（你千萬不能輕易推開那些重視你的人，不能輕視或瞧不起對方，要不然⋯你會變得跟我一樣。像我這樣，人生已經沒有任何人可以珍惜了。即使你認為不可能會輕易分離，但要離別之時，只需要一瞬間。我沒說錯吧？）

.

-自分（じぶん）：自己。

-大事に（だいじに）：重要地、珍惜地。

-思ってくれる（おってくれる）：為自己著想。「思って（想、覺得、認為）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『想、覺得、認為』的恩惠送給我」，即「為我著想」之意，前面再加上「大事に（珍惜地）」，簡單來說就是「重視我」的意思。

-簡単に（かんたんに）：簡單地、輕易地。

-手放しちゃいけない（てばなしちゃいけない）：不能放手不管。「～ちゃいけない（不能～）」是「～てはいけない」的口語說法。

-見くびる（みくびる）：輕視、小看、瞧不起。

-おとしめる：貶低、輕蔑、藐視。

-そうしないと：如果不那樣做的話。

-～みたい：像是～一樣。

-～になる：變得～、變成～。

-愛していいはずな人（あいしていいはずなひと）：「愛していい（可以愛）」＋「はず（理當、理應）な」＋「人」，整句直譯是「理當應該可以愛的人」。

-誰も居ない（だれもいない）：誰都不在，沒有任何人在。

-人生（じんせい）：人生。

-離れる（はなれる）：離開、分離。

-～わけない：不可能～。

-～と思ってても（〜とおもってても）：「〜と思って」＋「（い）ても」，即使一直覺得、認為～。

-〜時に（ときに）：在～的時候。

-一瞬（いっしゅん）：一瞬間。

-そうでしょう？：そう（那樣）＋でしょう？（是吧？表確認），中文常翻譯為「是那樣吧？沒錯吧？」

.

※勘誤：

-深津絵里才47歲。XD

-49：34開始～多次說了「はれる」都是口誤（汗），正確應為「離れる（はなれる）」。

.

【延伸聆聽與閱讀】

-12/2【漫長的藉口】中文預告

-【山下達郎】JR東海 VS ソフトバンク☆X'mas CM対決！【ｸﾘｽﾏｽ･ｲﾌﾞ】

**

.**

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
58 min
December 23, 2020 【妻子死了。我卻一滴眼淚都流不出來⋯】看《漫長的藉口》，學會面對失去至親的悲痛與脆弱｜日文情境小劇場Ep010（上）

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

每個人與家庭之間的關係，未必都是幸福美好的。

.

你曾經想過嗎？

如果一段關係正值火爆爭執，或是彼此之間降至冰點，

此時其中一人突然離世了，留下的那個人，

可能被迫面對這段惡劣關係的癥結，因而必須承受不小的折磨——

本集節目與你分享西川美和的電影作品《漫長的藉口》，

剖析「外在形象」與「內部真實」的差距，

以及我們面對失去至親的悲痛與脆弱，

同時也探討婚姻關係、親子關係、朋友關係的各種面貌。

.

在這個數位拍攝當道、電影特效無所不能的時代，

《漫長的藉口》堅持使用16釐米底片，

以紀錄片的紀實精神拍攝長達九個月，

成就了這部看似平淡乏味、實則情感濃郁細膩，

令人思緒迴盪不已的佳作。衷心推薦！

.

節目尾聲同樣以一首聖誕演奏曲「The Christmas Song」，

祝福聽眾朋友都能心頭暖暖，迎接溫馨的聖誕節！

.

《永い言い訳》

（漫長的藉口）

.

【本集節目重要單字】

-夫（おっと）：丈夫。

-妻（つま）：妻子。

-夫婦（ふうふ）：夫妻。

-作家（さっか）：作家。

-美容師（びようし）：美髮師。

-事故（じこ）：事故、意外。例：交通事故（こうつうじこ，交通意外）、学校事故（がっこうじこ，學校意外）。

-死んだ（しんだ）：死了，死ぬ（死）的過去式。

-トラック運転手（トラックうんてんしゅ）：卡車司機。

-子供の面倒（こどものめんどう）：照顧孩子。

-虚業（きょぎょう）：虛業，相對於「実業」，指不踏實、不穩當的職務。

-実業（じつぎょう）：實業，相對於「虚業」，指農業、商業、工業、水產業等具有明確用途、對社會有實際貢獻的職務，如廚師、司機、理髮師等，均屬於普遍認知的實業。

.

【本片主要角色】

-衣笠幸夫（きぬがささちお）：本木雅弘飾演，知名作家，筆名為津村啓（つむらけい）。

-衣笠夏子（きぬがさなつこ）：深津絵里飾演，幸夫的妻子。

-大宮陽一（おおみやよういち）：竹原ピストル飾演，大宮雪的丈夫。

-大宮雪（おおみやゆき）：堀内敬子飾演，夏子的高中好友，陽一的妻子。

-大宮真平（おおみやしんぺい）：藤田健心飾演，陽一和雪的兒子，約十二歲。

-大宮灯（おおみやあかり）：白鳥玉季飾演，真平的妹妹，約五歲。

-岸本信介（きしもとしんすけ）：池松壮亮飾演，幸夫的經紀人。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

文案：「妻が死んだ。これっぽっちも泣けなかった。そこから愛しはじめた。」

（妻子死了。我卻一滴眼淚都流不出來。從那之後，我才開始愛。）

.

-これっぽっち：一點點、一丁點。

-泣けなかった（なけなかった）：沒辦法哭，哭不出來。泣けない（無法哭）的過去式。

-そこから：從那裡開始，此處的「そこ」表示「妻子離世」這件事。

-愛しはじめた（あいしはじめた）：開始愛了。愛す（愛）的ます形＋はじめた。はじめた是はじめる（開始）的過去式。

.

岸本：「先生、奥さんがなくなってから、ちゃんと泣きましたか。一度でも。」

（老師，您喪妻至今，有好好地哭過一場嗎？一次也好。）

.

-先生（せんせい）：除了「老師」之意，亦可用於稱呼某方面的專家或專業人士，如醫師、律師、漫畫家、作家、政治人物等。

-奥さん（おくさん）：您太太，用於尊稱對方（或第三人）的太太。

-なくなって：死亡、過世，なくなる的て形。

-～てから：自從某動作之後～。

-ちゃんと：好好地、確實地。

.

夏子：「もう愛してない。ひとかけらも。」

（已經不愛了。一點也不。）

.

-もう：已經。

-愛してない（あしてない）：不愛了。愛す的て形＋ない，表某動作「不做了的狀態」。

-ひとかけら：小碎片、渣渣。

.

幸夫：「でもね、弱いから泣くんじゃないんだよ。父さんはね、強いんだよ。強い人はね、大事な人をなくした時に、ちゃんと逃げずに悲しんで、ちゃんと泣くの。」

（但是啊，他不是因為軟弱才哭的。你爸很堅強的。愈是堅強的人，在重要的人過世時，愈是不會逃避悲傷，願意好好地流淚。）

.

-でも：不過、但是。

-弱い（よわい）：脆弱的、軟弱的。

-〜じゃない：並非～。

-父さん（おとうさん）：用於稱呼自己的父親，或尊稱他人的父親。本句指的是後者。

-強い（つよい）：堅強的。

-人（ひと）：人。

-大事（だいじ）：重要的。

-なくした：失去了。なくす（失去）的過去式。

-〜時に（ときに）：在～的時候。

-逃げずに（にげずに）：不逃避，＝逃げないで，表某動作的附帶狀況。

-悲しんで（かなしんで）：悲傷，悲しむ（かなしむ）的て形。

.

【延伸聆聽與閱讀】

-12/2【漫長的藉口】中文預告

-即使骨折，還是全力揮棒——日職一代鐵人衣笠祥雄辭世

-（Youtube影片）這群人 TGOP│超瞎電影翻譯 Part 2 【偽電影預告片系列】

-（天下雜誌）名導背後的女人　林惠嘉：我只是沒扯李安後腿

-李國修：「我希望當一輩子的演員」

**

.**

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 9 min
December 16, 2020 【演員當臥底，居然可以撂倒邪教團體！？】看《特約經紀公司》學習用「即興力」處理危機，為人生點亮一盞勇氣的燈！|日文情境小劇場Ep009

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

家庭、學校、職場、感情關係⋯⋯

在生活中，我們必須同時扮演多種角色，

面對各式各樣的情境、解決千奇百怪的問題，

整個人生，其實就是一場峰迴路轉的即興劇！

.

本週「日文情境小劇場」分享一部和「即興」大有關連的電影～

《特約經紀公司》，邀請你一同走進故事，

學習用「即興力」來處理人生危機！

.

《スペシャルアクターズ》

（特約經紀公司）

.

【本集節目重要單字】

-レスキューマン：救難超人。

-緊張（きんちょう）：緊張。

-気絶（きぜつ）：暫時失去意識，暈厥、昏倒。

-オーディション：試鏡。

-俳優事務所（はいゆうじむしょ）：演員事務所。

-社長（しゃちょう）、ボス：社長、老闆。

-演技指導係（えんぎしどうがかり）：演技指導。

-シナリオ担当（シナリオたんとう）：編劇，負責寫電影或電視劇的腳本。

-詐欺師（さぎし）：騙子、詐騙犯。

-俳優（はいゆう）：演出電影、戲劇、電視劇的演員。

-役者（やくしゃ）：泛指所有演員。（※勘誤：此單字應為平板音，特此致歉）

-女優（じょゆう）：女演員。

-男優（だんゆう）：男演員。

-依頼者（いらいしゃ）：委託者、客戶。

-稽古（けいこ）：排練、演練、練習。

-潜入（せんにゅう）：潛入。

-潜入者（せんにゅうしゃ）：潛入者、臥底。

-スパイ：間諜。

-プラン：計畫。

-ムスビル：「幸福丸」，本片中的邪教名稱。

-カルト集団（カルトしゅうだん）：邪教團體。

-信者（しんじゃ）：信徒。

-裏教典（うらきょうてん）：秘密教典。

.

【本片主要角色】

-大野和人（おおのかずと）：大澤数人飾演。本片男主角，宏樹的哥哥。

-大野宏樹（おおのひろき）：河野宏紀飾演。和人的弟弟。

-原田拓己（はらだたくみ）：原野拓巳飾演。大野和人的精神科醫師。

-富士松卓也（ふじまつたくや）：富士拓也飾演。「特約經紀公司」社長。

-田上陽介（たがみようすけ）：上田耀介飾演。「特約經紀公司」員工。

-富士松鮎（ふじまつあゆ）：北浦愛飾演。富士松卓也的女兒。

-大和田多磨瑠（おわだたまる）：淡梨飾演。邪教組織教主。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

河田隆弘（ムスビル幹部）：「普段脳の98%は眠っているんですね。」

（平常人腦有98%都是處於休眠狀態。）

.

-普段（ふだん）：平常。

-脳（のう）：大腦。

-眠っている（ねむっている）：處於睡著、休眠的狀態。

.

大野宏樹：「芝居って楽しいな。」

（演戲還真開心啊。）

.

-芝居（しばい）：演戲。

-って：=「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-楽しい（たのしい）：開心、愉快、好玩。

-な：終助詞，表感嘆、感動、羨慕等強烈情緒。

.

大野和人：「先生、僕は一生このままなんでしょうか。」

（醫生，我這一輩子都是這樣了嗎？）

.

-先生（せんせい）：除了「老師」之意，亦可用於稱呼某方面的專家或專業人士，如醫師、律師、漫畫家、作家、政治人物等。

-僕（ぼく）：我，男性用語。

-一生（いっしょう）：一生。

-このまま：就這樣，就依照現在這個樣子。

-でしょうか：表不確定的疑問，中文常翻譯為「（難道）～嗎？」。

.

原田拓己：「大野さんはずっとぼんやりと恐れてる。そこのスイッチ押せば、電気がついて、はっきり見えます。大野さん自身が電気をつけるしかない。」

（大野先生，你一直都是模糊地恐懼著。只要按下你身邊的開關，電燈會亮起來，然後你就能看得清楚了。你只能自己打開電燈。）

.

-ずっと：一直。

-ぼんやり：模糊地。

-恐れてる（おそれてる）：害怕著、恐懼著，「恐れて＋いる」口語說法。

-スイッチ：開關。

-押せば（おせば）：押す（按、壓、推）的假定形，表「如果、只要按下去的話」。

-電気（でんき）：電燈。

-ついて：つく（電器類的開啟）的て形。

-はっきり：清楚地。

-見えます（みえます）：看得見。

-自身（じしん）：自身、自己。

-〜しかない：只好、只能～。

.

大野宏樹：「行け！ヒーロー！」

（去吧！英雄！）

.

-行け（いけ）：行く的命令形，語氣強烈。中文常翻譯為「給我去！」。

-ヒーロー：英雄。

.

【延伸聆聽與閱讀】

-（Youtube）《特約經紀公司》搞甚麼鬼 12月6日(五) 正式預告

**

-書籍《即興力：反應快是這樣練出來的》**

-鏡週刊：【恐怖邪教再現】誆驅魔6離譜教條打死人　邪教女聖師被逮信徒仍深信

（※勘誤：2019年9月新聞）

-心理系列｜是誰在加入邪教啦～（一郎人生）

-《特約經紀公司》日本官方網站

-「幸福丸」官方網頁ＸＤ

-（維基百科）順風婦產科

-正宗一屍到底導演新作!【特約經紀公司】中文電影預告大首播

-日本年度票房奇蹟！【一屍到底】One Cut of the Dead 電影預告 9/21(五) 一路拍到掛

.

※勘誤：

36：27處，冠豪說錯了導演的名字，應為「上田慎一郎」。

.

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
59 min
December 09, 2020 【世界停止運轉，人類才會啟動】看《生存家族》才知道「活下去」易如反掌，卻也難如登天｜日文情境小劇場Ep008

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

漂亮的假睫毛、用來遮羞的假髮、

要價不斐的奢侈品、令人稱羨的的社經地位，

還有那些虛無縹緲的人際關係，到底有多重要？

.

如果有一天全球停電了，整個世界都停止運轉，

僅僅剩下「生存」是人生的唯一要務，

這時候，大難臨頭依然能夠面對危機、衝破障礙的人，

才能夠真正地活下去！

.

《サバイバルファミリー》

（生存家族）

.

【本集節目重要單字】

-停電（ていでん）：停電。

-原因不明（げんいんふめい）：原因不明。

-不自由（ふじゆう）：無法隨心所欲、手頭不寬裕、手腳不方便、生活不方便。

-自動車（じどうしゃ）、車（くるま）：汽車。

-タクシー：計程車。

-電車（でんしゃ）：電車。

-飛行機（ひこうき）：飛機。

-コンピューター、パソコン：電腦。

-携帯電話（けいたいでんわ）：手機。

-スマホ：智慧型手機，スマートフォン的簡稱。

-エレベーター：電梯。

-自転車（じてんしゃ）：腳踏車。

-ロレックス：勞力士。

.

【本集節目提及的主要角色】

-鈴木義之（すずきよしゆき）：小日向文世飾演。上班族，在公司擔任會計部長。

-鈴木光惠（すずきみつえ）：深津繪里飾演。鈴木義之的太太，普通的家庭主婦。

-鈴木賢司（すずきけんじ）：泉澤祐希飾演。鈴木家兒子，大學二年級。

-鈴木結衣（すずきゆい）：葵若菜飾演。鈴木家女兒，高中一年級。

-古田富子（ふるたとみこ）：渡邊惠里飾演。米店老闆，大停電之後用白米和客人交換食物和水。

-齋藤敏夫（さいとうとしお）：時任三郎飾演。齋藤家之父，擅長各種求生技巧，與鈴木一家在濱松市相遇。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

鈴木光惠：「こういうのも、偶にはいいわね。」

（這樣的狀況，偶爾來一下也不錯呢。）

.

-こういう：這樣的。後方的「の」是將「いう」這個動詞名詞化，こういうの就是「這樣的狀況、這樣的事」。

-も：也。

-偶に（たまに）：偶爾。

-いい：很好、不錯。

-～ね：ね放在句尾可表感嘆，中文常翻譯為「～呢！」；也有向聽話者表示確認之意，中文常翻譯為「～是不是？」「沒錯吧？」等。

.

古田富子：「あのね、使えない物持って来てダメよ。水か食べ物、ね？そんなもの、腹の足しにならないでしょう？」

（我說啊，不能用的東西不可以拿來啦。要拿水或食物來換，知道嗎？你那種東西，不能填飽肚子吧？）

.

-あのね：女生說話時用以吸引對方的發語詞，類似中文的「那個啊」、「我說啊」、「我跟你講」。男生可使用「あのさ」。

-使えない物（つかえないもの）：不能用的東西、派不上用場的東西。

-持って来て（もってきて）：帶來，持って来る的て形。

-ダメ：不行、不可以。

-水（みず）：水。

-食べ物（たべもの）：食物。

-ね？：用於描述說話者、聽話者雙方都有共識的表達中，中文常翻譯為「是不是？」「有沒有？」「對吧？」「好嗎？」「知道嗎？」等。

-そんなもの：那樣的東西、那種東西。

-腹の足しにならない（はらのたしにならない）：填不飽肚子。

-でしょう？：常用於推測、不確定時的表達，若句末語調上揚，是用於向聽者確認自己的想法是否正確，中文常翻譯為「～吧？」「～沒錯吧？」

.

齋藤敏夫：「人間が生きる必要なのは、まず第一に体温の保持ができることか。第二は水を確保、第三に火を起こせるか。食べ物はその次ぐらいなんですよ。」

（人類生存所需的首要條件是「能不能保持體溫」，第二是「是否可以確保水分」，第三是「能否生火」。食物是排在這些事情之後的。）

.

-人間（にんげん）：人類。

-生きる（いきる）：生存、活下去。

-必要（ひつよう）：必要、需要。

-まず：首先。

-第一（だいいち）、第二（だいに）、第三（だいさん）：第一、第二、第三。

-体温（たいおん）：體溫。

-保持（ほじ）：保持。

-〜ができる：能夠做到～。

-確保（かくほ）：確保。

-火を起こせる（ひをおこせる）：有辦法生火。

-～か：是不是～。

-その次ぐらい（そのつぎぐらい）：排在前述幾項事物之後，ぐらい表程度低，常用形容事物的微不足道。

.

預告：「全てがOFFになると、人間がONになる。」

（當一切關閉了，人類就啟動了。）

.

-全て（すべて）：一切、所有事物。

-～になる：變得～。

-～と：表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」。

.

※勘誤：

鈴木光惠在大阪通天閣說的台詞是「もう、いい加減にしなさい！そんなこと、とっくにわかってるでしょう！お父さんは、そういう人なんだから！」

（全都給我閉嘴！這種事，你們不是早就知道了嗎？爸爸就是這種個性的人啊！）

.

【延伸觀賞】

4.21《生存家族》官方中文HD預告｜《哪啊哪啊神去村》矢口史靖導演新作

**

.**

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
58 min
December 02, 2020 【無論如何，我們能做的都做了】看《添好孕》牽緊伴侶的手，療癒彼此的心｜日文情境小劇場Ep007

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

不孕治療，就像一場難以看見終點的馬拉松。

.

相對於男性只需要檢查精蟲品質，

女性必須接受的檢查和療程，往往比男性複雜得多，

但男性心裡的苦，也未必比女性來得少。

漫長的等待、害怕希望落空的辛酸，最令人感到煎熬。

.

儘管如此，無論最後孩子是否降臨，

夫妻之間的陪伴與對話，是整場馬拉松裡最應該被珍視的部分。

無論你和伴侶是否曾經、或正在經歷不孕治療，

這部看似平淡卻充滿真情的《添好孕》，

或許能夠療癒你和伴侶的心！

.

《ヒキタさん! ご懐妊ですよ》

（添好孕）

.

【本集節目重要單字】

-夫婦（ふうふ）：夫妻。

-妊娠（にんしん）：懷孕。

-懐妊（かいにん）：懷孕，原指皇室女性懷孕之意，現在也可用於日常對話。例：「ご懐妊ですよ（您懷孕了喔）。」

※勘誤：懷孕的懷，妊娠的「妊」。ＸＤ

-不妊（ふにん）：不孕。

-不妊治療（ふにんちりょう）：不孕治療。

-妊活（にんかつ）：備孕。

-精子（せいし）：精子。

-卵子（らんし）：卵子。

-ダメ金玉（ダメきんたま）：廢材蛋蛋、「完蛋」。

-タイミング法（タイミングほう）：基礎體溫法。

-人工授精（じんこうじゅせい）：人工授精。

-試験管ベビー（しけんかんベビー）：試管嬰兒。

-体外受精（たいがいじゅせい）：體外受精。

-顕微授精（けんびじゅせい）：顯微授精，將精蟲直接送入卵子來嘗試受精的精密療程。

-みっともない：荒唐的、不像樣的、難看的、不成體統的。

.

【小心！這些單字光看漢字，可能會搞錯意思】

-留守（るす）：不在家。

-留守番（るすばん）：看家。例：犬は留守番をしている（狗狗正在看家）。

-留守番電話（るすばんでんわ）：電話答錄。

-愛人（あいじん）：第三者、小三。妻（つま）：妻子。

-邪魔（じゃま）：打擾、打攪、礙事。例：お邪魔します（打擾了，意思類似失礼します）。

-大変（たいへん）：辛苦、糟糕、不得了。例：疋田さん！大変なことになってるよ！（疋田先生！大事不妙了！）

-老婆（ろうば）：老太太。

-怪我（けが）：受傷。

-金玉（きんたま）：睪丸。卵（たまご）：蛋。

.

【本集節目提及的主要角色】

-疋田邦生（ヒキタクニオ）：49歲作家，松重豐飾演。

-小幸（サチ）：疋田太太，年約25歲，北川景子飾演。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

サチ：「ヒキタさんの子供に会いたい。」

（小幸：「我想和疋田先生的孩子見面。」）

.

-～に会いたい（～にあいたい）：想見～（某人）。動詞ます形去ます＋たい，表說話者自己的希望、期望，想做某事。

.

ヒキタクニオ：「たっだ一匹の精子が卵子に食い込んで、受精して、子供が普通に生まれることだけで、神様が担当するくらいの奇跡なのだ。」

（疋田邦生：「不過是一隻精子衝進卵子，然後受精，孩子正常出生，就算是老天爺眷顧的奇蹟了。」）

.

-たっだ：只不過、僅僅。

-食い込んで（くいこんで）：食い込む的て形，深入、陷入。

-受精して（じゅせいして）：受精する的て形，受精。

-子供が普通に生まれる（こどもがふつうにうまれる）：孩子正常地出生。

-だけ：僅，只。

-神様（かみさま）：神明。

-担当する（たんとうする）：擔任、負責（某任務）。

-くらい：表某狀態的程度達到某種假定的情形，中譯多為「簡直、甚至、連～」。神様が担当するくらいの奇跡なのだ（神奇得簡直就有如老天爺眷顧的神蹟）。

-奇跡（きせき）：奇蹟。

.

産婦人科で出会った男性：「公平じゃ、公平ですよね。どんな年齢でも、どんな仕事でも、どれだけ頑張っても頑張らなくても、子供が欲しくても欲しくなくても、関係なく、できる人にはできる、できない人はできない。こんな公平なこと、ないじゃないですよね。」

（婦產科裡遇到的男人：「說公平，也是滿公平的。無關年紀或工作，無論多努力或完全沒努力，不管你想不想要小孩，能懷孕的人就是能懷孕，不能懷孕的人就是不能懷孕。沒有比這個更公平的事了。」）

.

-公平（こうへい）：公平。

-「じゃ」是「では」的口語形式，表時間、場所、情況、手段等，在此可翻譯為「（關於）～這件事啊」。

-どんな～でも（ても）：無論怎樣的～。

-年齢（ねんれい）：年齡。

-仕事（しごと）：工作。

-どれだけ～でも（ても）：無論再怎麼～。

-欲しい（ほしい）：想要～（某事物），表說話者自己想要獲得某事物。

-関係なく（かんけいなく）：沒有關係、～都無所謂。

-できる：可以、能夠、會，在此可翻譯為「能夠受孕」。

-できない：不可以、不能夠、無法，在此可翻譯為「無法受孕」。

-じゃないですよね：表示反問＋確認，可翻譯為「～，難道不是嗎？」

.

ヒキタクニオ：「やれるだけやったよな。」

（疋田邦生：「我們能夠做的都做了（已經竭盡所能了）。」

.

-やれるだけやった：辞書形＋だけ＋動詞，使用兩次同樣的動詞接續，表說話者認為該動作已經進行了相當足夠的程度。常見的用法有「できるだけのことはする」、「やれるだけのことはやる」等。

-～よな：表確認、希望對方聽自己說話、感動、詠嘆等。在此可翻譯為「了啊～」。

.

【延伸聆聽與閱讀】

-[Cocolong右腦圖像學英文-單字篇]：dinosaur（呆腦獸哈哈哈）

-（Youtube）12/20【添好孕】中文預告

.

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr
November 26, 2020 【追根究底，根本就沒有什麼「晝顏妻」】看《晝顏》，挖掘感情關係裡真正重要的東西｜日文情境小劇場Ep006（下）

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「愛情」是什麼？「婚姻」又是怎麼一回事？

為何有些人談戀愛，總是忽略了責任義務，

一旦走入婚姻，愛情又昇華得幾乎灰飛煙滅？

.

本週「日文情境小劇場」破天荒分成上下兩集介紹，

上集邀請你一同思考愛情與婚姻的差異，

下集將深入剖析《晝顏》的影像符號，以及各角色的心理狀態。

無論你是否已婚，或是仍在追求熱戀與激情，都歡迎收聽！

.

上集收聽連結：

日文情境小劇場Ep006（上）：【出軌，是一場從罪孽展開的戀愛】看《晝顏》，思考何謂婚姻與愛情

.

《昼顔〜平日午後3時の恋人たち〜》

（晝顏～平日午後3點的戀人們～）

.

【本集節目重要單字】

-不倫（ふりん）：出軌、外遇。

-昼顔妻（ひるがおづま）：晝顏妻，趁先生不在的平日下午出軌的人妻。

-嘘をつく（うそをつく）：說謊。

-嘘つき（うそつき）：說謊的人，騙子。

-嫉妬（しっと）：嫉妒。

-別れる（わかれる）：分手、分離。

.

【本集節目提及的主要角色】

-笹本紗和（ささもとさわ）：上戶彩飾，備感寂寞的平凡主婦。

-笹本俊介（ささもとしゅんすけ）：鈴木浩介飾，紗和的丈夫，家具製造商的廣告課課長。

-笹本慶子（ささもとけいこ）：高畑淳子飾，紗和的婆婆，俊介的母親。

-瀧川利佳子（たきがわりかこ）：吉瀨美智子飾，馳騁不倫情場的美豔人妻。

-瀧川徹（たきがわとおる）：木下鳳華飾，利佳子的丈夫，出版社主編。

-北野裕一郎（きたのゆういちろう）：齋藤工飾，高中生物老師，紗和的出軌對象。

-北野乃里子（きたののりこ）：伊藤步飾，北野裕一郎的太太，舊姓折原，大學副教授。

-加藤修（かとうおさむ）：北村一輝飾，畫家，利佳子的出軌對象。

-萩原智也（はぎわらともや）：淵上泰史，利佳子的不倫對象之一。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

利佳子：「友達が嫌なら、共犯者になりましょ。」

（如果不想當朋友，那我們就成為共犯吧）

.

-友達（ともだち）：朋友。

-嫌なら：如果討厭的話、如果不想的話。～なら表假定條件。

-共犯者（きょうはんしゃ）：共犯、幫兇。

-～ましょう（～吧）：動詞ます形去ます＋ましょう，表積極的邀約、邀請。

.

紗和：「嘘つきにならなければ、彼には会えないのです。」

（如果不撒謊，我就見不到他了）

.

-〜なければ（如果不～的話）：動詞ない形去い＋ければ，表假定條件。

-彼（かれ）：男性的「他」或男友，在此指第三人稱的他。

-会えない（あえない）：無法見面、見不到。会えない是会う（見面）的可能動詞ない形。

.

紗和：「なぜでしょう。私を疑いもしない夫に怒りが湧きました。夫の笑顔に痛みを感じました。」

（究竟是為什麼？對於絲毫不懷疑我的丈夫，我怒不可遏。看見丈夫的笑容，我心如刀割。）

.

-なぜ（為何、為什麼）：文章語，正式用語。

-疑いもしない（うたがいもしない）：連懷疑也不做。～もしない表完全不做某動作，表示說話者不滿的情緒。

-夫：丈夫。

-怒りが湧きました（いかりがわきました）：怒意湧出了。

-笑顔（えがお）：笑容。

-痛みを感じました（いたみをかんじました）：感覺到痛。

.

紗和：「不倫にゴールはありません。ゴールがないということは終わらせるのも難しいということです。」

（出軌沒有終點。所謂沒有終點，意味著結束它也不是一件容易的事。）

.

-ゴール：球門、終點線、目標。

-終わらせる（おわらせる）：使～結束。わらせる是終わる（結束）的使役形。

-難しい（むずかしい）：困難的，い形容詞。

-ということだ：表1傳聞（聽說～）、2結論（也就是說～）、3說明（就是這麼回事～），在此可用2、3的意義來翻譯。

.

紗和：「何もかも失ってみなければ、その痛みは絶対にわからない。」

（如果沒有失去一切，就絕對無法瞭解那份痛楚。）

.

-～なければ：如果沒有～的話，就～

-何もかも（なにもかも）：一切、全部、所有。

-失ってみなければ：如果不試著失去～的話。失って是失う的て形；てみる是嘗試做某件事；～なければ表假定，如果不～的話。

-痛み（いたみ）：痛苦、痛楚。

-絶対に（ぜったいに）：絕對。

-わからない：わかる（明白、瞭解）的ない形，不明白、不瞭解。

.

利佳子：「深い関係になって『ああ、この人好きかも。』って思ったときには本気になってる。所詮、昼顔妻なんてどこにもいないのよ。」

（等關係更進一步了，以為「啊，也許我喜歡這個人」時候，就是動了真感情。追根究底，根本沒有什麼晝顏妻啊。）

※註：「どこにもいないのよ」念太快，聽起來像「どこにもないのよ」，文案才是正確的。特此致歉。

.

-深い関係（ふかいかんけい）：深入的關係。

-～になって：變得～之後。～になる的て形，表示先做Ａ動作再做Ｂ動作，

-かも：也許、說不定。かもしれない的口語縮略說法，用於委婉表達對事物的推測，但心中沒什麼把握。

-本気になってる：變得認真。本気指態度認真，非玩票性質。になってる是になっている的口語說法。

-所詮（しょせん）：追根究底，也可視前後文翻譯為「畢竟」、「總歸一句」、「反正啊」等詞。

-なんて：～什麼的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑等情緒。

.

「本当はもう来てるのよーだ。感動の嵐よね。帰ってきたら、ご飯も完璧！洗濯物も完璧！掃除も完璧！お母さん〜ありがとう！いいえ〜」

（其實已經來了啦。真是感動死了！回家之後，發現飯也做好了！衣服也洗好了！打掃也完成了！媽媽～謝謝妳！不會啦～）ＸＤ

.

-本当は（ほんとうは）：其實。

-感動の嵐（かんどうのあらし）：感動死了，感動到爆炸。

-帰ってきたら（かえってきたら）：回到家之後。～たら後面經常接一些意外的狀況或發現。

-ご飯（ごはん）：飯。

-洗濯物（せんたくもの）：洗好的衣服。

-掃除（そうじ）：打掃。

-完璧（かんぺき）：完美、無懈可擊。

.

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
55 min
November 25, 2020 【出軌，是一場從罪孽展開的戀愛】看《晝顏》，思考何謂婚姻與愛情｜日文情境小劇場Ep006（上）

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「愛情」是什麼？「婚姻」又是怎麼一回事？

為何有些人談戀愛，總是忽略了責任義務，

一旦走入婚姻，愛情又昇華得幾乎灰飛煙滅？

.

本週「日文情境小劇場」破天荒分成上下兩集介紹，

上集邀請你一同思考愛情與婚姻的差異，

下集將深入剖析《晝顏》的影像符號，以及各角色的心理狀態。

無論你是否已婚，或是仍在追求熱戀與激情，都歡迎收聽！

.

《昼顔〜平日午後3時の恋人たち〜》

（晝顏～平日午後3點的戀人們～）

.

笹本紗和：

「罪から始まった恋でした。

私の恋はみんなの笑顔を奪いました。

一番大事なあの人の笑顔も。」

.

笹本紗和：

「出軌，是一場從罪孽展開的戀情。

我的戀愛，奪走了每個人的笑容，

連最重要的那個人的笑容，也奪走了。」

.

＊

.

【本集節目提及的主要角色】

笹本紗和（ささもとさわ）：上戶彩飾，備感寂寞的平凡主婦。

瀧川利佳子（たきがわりかこ）：吉瀨美智子飾，馳騁不倫情場的美豔人妻。

笹本俊介（ささもとしゅんすけ）：鈴木浩介飾，紗和的丈夫，家具製造商的廣告課課長。

北野裕一郎（きたのゆういちろう）：齋藤工飾，高中生物老師，紗和的出軌對象。

加藤修（かとうおさむ）：北村一輝飾，畫家，利佳子的出軌對象。

北野乃里子（きたののりこ）：伊藤步飾，北野裕一郎的太太，舊姓折原，大學副教授。

.

【本集節目精選經典台詞】

.

「結婚，就是用失去熱情去換取安穩的一種東西。只要過了三年，丈夫就只會把老婆當做冰箱看待。」「冰箱？」「打開冰箱門，裡頭永遠都有食物。壞掉了很不方便，他們卻從來沒有維護保養過這台機器。」

（「結婚は平穏と引き換えに情熱を失うものだから。3年もたてば、夫は妻を冷蔵庫同然にしか見なくなる。」「冷蔵庫？」「ドアを開けたら、いつでも食べ物が入ってると思ってる。壊れたら不便なのに、メンテナンスなんてしたことない。」）

.

「男人的戀愛全都是肉慾，因為不想被認為是上了就跑的人，才會維持這段關係；女人的戀愛全都是執著，只是因為不想讓給其他女人，才會堅持著這段感情。」

（男の恋は全て肉欲よ。やり逃げしたと思われたくないから維持するだけ。女の恋は全てが執着。他の女に渡したくないからすがりつくだけ。）

.

「出軌呢，比起做的事情，被發現的罪過更大。」

（不倫はね、することの罪よりもバレることの罪の方が大きいの。）

.

「戀愛，會讓女人變美；出軌，卻會讓女人變得堅強。」

（恋って女をキレイにするけど、不倫は女を強くする。）

.

「坦白說，我沒有罪惡感。我們只是聊了幾句，牽了一下手而已，還不算是出軌。丈夫的臉，根本沒有在我腦中浮現，丈夫叫我『孩子他媽』，我也不覺得生氣了。在外面談戀愛，在家對丈夫也能變得寬容。利佳子說的，是真的。」

（白状します。罪悪感はありませんでした。話をしただけ、手を繋いだだけ、まだ不倫じゃない。夫の顔なんて浮かんできませんでした。もう、夫がママと呼ぶのにイラっとしませんでした。外で恋をしたら、夫に優しくできる。利佳子さんが言った事は、本当でした。）

.

「我一直都以為，自己一輩子都不會被男人愛上。我一直都渴望被喜歡的人這樣渴求自己的身體。神啊，對不起，我不會對你說『請原諒我』，只是在現在這一刻，請你讓這個男人屬於我。」

（もう一生男の人に愛されることはないと思っていました。ずっとこんな風に好きな人に求められたかった。ごめんなさい神様。許してくれなんて言いません。今だけ彼を私にください。）

.

【延伸聆聽與閱讀】

-《屋頂上的提琴手》：妳愛我嗎？（其實洗衣服只有25年啦）

-日劇晝顏（維基百科）

.

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
58 min
November 18, 2020 【當我感覺煎熬痛苦，請你救救我！】看《女人不妥協》學會獨立和堅強，也懂得依賴與軟弱｜日文情境小劇場Ep005

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

心情不好時，你都做些什麼？

身為一個成熟的大人，我們當然應該獨立堅強，

但在獨立和堅強之外，其實也應該懂得依賴與軟弱。

.

日劇《曲げられない女》（女人不妥協）台詞：

「これからも、私が辛い時や苦しい時、助けてください。お願いします。」

（從今而後當我感覺煎熬、痛苦時，請你們救救我。拜託你們了。）

.

【單字與文法】

1. 曲げられない（まげられない）：不能彎曲的、不屈服的。

2. 萩原（はぎわら），草字頭＋秋；荻原（おぎわら），草字頭＋狄。

3. すみません、正確に言っておきたいので：「不好意思，我想正確地說個清楚（請你別搞錯了）。」正確（せいかく），言って（いって）。

4. もしかしたら、今が人生で最も素晴らしい瞬間かもしれない：「搞不好現在就是我人生最精彩的瞬間。」今（いま），人生（じんせい），最も（もっとも），素晴らしい（すばらしい），瞬間（しゅんかん）。

5. 私には必要ありません：「對我而言，並不需要。」必要（ひつよう）。

6. これからも、私が辛い時や苦しい時、助けてください。お願いします：「從今而後當我感覺煎熬、痛苦時，請你們救救我。拜託你們了。」辛い時（つらいとき），苦しい時（くるしいとき），助けて（たすけて）。

7. 助ける（たすける）：拯救、救助，對於陷入困境的人施以援手；手伝う（てつだう）：幫忙、幫助，對於需要協助的人提供協助。兩者的危急狀況有程度差異。

8. ～てください，動詞て形＋ください表請求、指示、勸誘，意思是「請你做～」。

.

【延伸聆聽與閱讀】

-夫妻談心室02-接受自己的不完美

-日劇女人不妥協（維基百科）

-這樣的滋味，真好：人生的弦外知音（麥當勞廣告）

.

【聽眾請回答】

（老梗問題）如果你的伴侶和小孩同時掉進水裡，你會選擇救誰？

.

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
51 min
November 11, 2020 【怎麼會這樣⋯你變了！】看《東大特訓班》，尋找屬於自己人生的正確答案｜日文情境小劇場Ep004

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

考卷上的問題，往往只有一個正解，但人生完全不同。

「人生」這份申論題的答案有千百種，也許我們不該追求「滿分」，

而是應該找到屬於自己的正確答案！

.

「お前は、変わった。」

（你已經不一樣了。）

「私（俺）はもう、昔の私（俺）じゃないぞ！」

（我再也不是過去的我了！）

.

【單字與文法】

1. お前（おまえ，你）：多為男性使用，語感較不客氣。

〔例〕拳四郎：「お前はもう死んでいる！」（你已經死了！）

2. あなた（你）：男女均可使用，但如果知道對方的姓氏或名字，應優先以姓氏或名字稱呼。

3. あんた（你）：由「あなた」轉變而來，較口語，多為女性使用。

4. 君（きみ，你）：多為男性使用，用於稱呼平輩或晚輩，無貶義。

5. 貴様（きさま，你這傢伙）：多為男性使用，粗俗且不客氣，正式場合不適用。

6. てめぇ（你這傢伙）：多為男性使用，粗俗且不客氣，有流氓感，正式場合不適用。

7. 俺（おれ，我）：多為男性使用，語氣粗獷，用於對熟人自稱，正式場合不適用。

9. 昔（むかし）：以前，過去。

10.「じゃないぞ」：「じゃない」是「じゃありません」的普通形，置於句尾，表否定；「ぞ」是終助詞，置於句尾，屬於男性用語，用於加強語氣、強調想法，表強烈的斷言、叮囑，在此中文可翻為「可⋯⋯喔！」。

.

【延伸聆聽與閱讀】

-#第二屆推特吉卜力大喜利大賽（心之谷系列）

-EP1 如何有效率地準備考試（大人的Small Talk）

-北斗神拳經典「你已經死了」

**

.**

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
48 min