日文情境小劇場 By夫妻純聊天

By 純聊天的夫妻Education Language Learning

日文情境小劇場 By夫妻純聊天 episodes

March 10, 2021 【在生命最燦爛的時刻，如果你被宣判只剩下24小時⋯⋯】看《死亡預告》，觸動你我思考生命的意義｜日文情境小劇場Ep021

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

當醫師宣判你的生命即將走到盡頭，

也許你會面臨「死前的悲傷五階段」：

否認、憤怒、討價還價、憂鬱、接受，

但如果這五個步驟，必須在24小時內走完呢？

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

引人深思的電影《死亡預告》，

透過三個年輕人被國家無情奪走性命的故事，

相信能觸動你我思考人生到底該怎麼過，

以及生命真正的價值與意義！

.

《死亡預告》

（イキガミ）

.

【本集節目重要單字】

-イキガミ：逝紙，正式名稱是「死亡予告証（しぼうよこくしょう）」。

-国家繁栄維持法（こっかはんえいいじほう）：《國家繁榮維持法》，簡稱《國繁法》。

-予防接種（よぼうせっしゅ）：預防接種。

-義務期間（ぎむきかん）：義務期。

-逝紙配達人（イキガミはいたつじん）：逝紙傳遞員。

-命の価値（いのちのかち）：生命的價值。

-思想犯（しそうはん）：思想犯。

-道標（みちしるべ）：路標。

-引き篭り（ひきこもり）：繭居族，或稱隱蔽青年，指生活在狹窄空間裡足不出戶的青年，除了家人以外，幾乎不與外界交流。根據日本厚生勞動省的定義，處於該狀態六個月以上即為繭居族。引き篭る（ひきこもる）為動詞。

.

【本片主要角色】

-藤本賢吾（ふじもとけんご）：松田翔太飾演。25歲，本片主角，擔任「逝紙傳遞員」一職，負責準時將逝紙交給即將死亡的民眾。他雖然對《國繁法》感到疑惑，依然持續認份地工作。

-石井課長（いしいかちょう）：笹野高史飾演。藤本賢吾的直屬主管。

-田辺翼（たなべつばさ）：金井勇太飾演。樂團「コマツナ（小松菜）」成員之一，在路邊被星探挖掘而與人氣歌手「達彦（山崎裕太飾演）」一同組團出道，但他也因此無法唱自己想唱的歌。

-田辺美奈子（たなべみなこ）：りりィ飾演。田辺翼的母親，母子兩人相依為命。

-森尾秀和（もりおひでかず）：塚本高史飾演。和田辺翼共組樂團「コマツナ（小松菜）」，由於只有田辺獲得經紀公司賞識，他放棄了音樂夢想，在廢棄物回收公司打工。

-滝沢和子（たきざわかずこ）：風吹ジュン飾演。競選中的保守派國會議員，強力主張國家應徹底普及《國繁法》。

-滝沢直樹（たきざわなおき）：佐野和真飾演。滝沢和子的兒子，繭居族。

-飯塚桜（いいづかさくら）：成海璃子飾演。高中生，童年時因車禍導致雙眼失明，為了有機會重見光明，一直在等待角膜捐贈者出現。

-飯塚智史（いいづかさとし）：山田孝之飾演。飯塚桜的哥哥，兄妹二人因父母因車禍雙亡，被送往育幼院相依為命，哥哥長大後離開育幼院努力工作，只為了照顧唯一的妹妹。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

島田：「間違ってる！この法律は、間違ってる！」

（這是錯的！這個法律是錯誤的！）

.

-間違ってる（まちがってる）：「て形＋いる」表動作持續或呈現的狀態。間違う的て形「間違って」＋「いる」即意為「有誤的狀態」。其中「〜てる」是「〜ている」省略了い的口語說法。

-法律（ほうりつ）：法律。

.

田辺翼：「嘘でしょ？」

田辺美奈子：「どうすることもできなかった。受け取るしか⋯⋯」

（騙人的吧？）

（我也沒有辦法。只能接受⋯⋯）

.

-嘘（うそ）：謊言、騙人的事。

-どうする：該怎麼做。

-できなかった：（當時）沒能夠～。できない的過去式。

-受け取る（うけとる）：接受。

-～しか：只好～、只能～。此為「～しかない」的簡略說法，表限定，有「除了⋯⋯別無其他」之意。

.

飯塚智史：「死にたくねえよ⋯⋯」

（我不想死啊⋯⋯）

.

-死にたくねえ（しにたくねえ）：「死にたくない」較口語的說法，「動詞ます形去ます＋たい」，表示自己想做某事的願望，中文常譯為「我想（做）～」，否定型態則為「動詞ます形去ます＋たくない」。

.

石井課長：「君の思いは、胸の内に閉めておきなさい。時が来るまで。」

（你的想法要藏在心裡，直到時機來臨。）

.

-君（きみ）：你。

-思い（おもい）：想法。

-胸の内（むねのうち）：心裡。

-閉めておきなさい（しめておきなさい）：「動詞て形＋おく」表示事先做好某動作。おく的ます形「おきます」去ます＋なさい，表輕微的命令。

-時（とき）：時機。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）《死亡預告》中文版預告片

-（Youtube）死亡預告：路標（中文字幕）

-（天下雜誌）心理學權威陳永儀：不要再相信「把每一天當最後一天過」

-（聯合新聞網）誰殺了台灣青年

-（聯合新聞網）「憂鬱世代」回響／我們為青年設計絕路

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 5 min
March 03, 2021 【你說埼玉什麼都沒有？我們有滿滿的驕傲！】看《飛翔吧！埼玉》，激發你我的鄉土愛｜日文情境小劇場Ep020

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

台灣是個可愛的小小島嶼，

這裡有多元族群融合，深厚的歷史文化如同滿天星斗璀璨，

但總有鄉民喜歡在網路上大開地圖砲，你來我往地吵個沒完⋯⋯

捫心自問，你愛自己的家鄉嗎？

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

超浮誇、超爆笑、世界觀超莫名的電影《飛翔吧！埼玉》，

邀請你一同加入關東史上最大鄉土革命，

一舉擊破天龍信仰，勇敢展現自己的鄉土愛！

.

《飛翔吧！埼玉》

（翔んで埼玉）

.

【本集節目重要單字】

-埼玉（さいたま）：埼玉。

-海なし県（うみなしけん）：沒有海的縣。

-月曜から夜更かし（げつようからよふかし）：從週一開始熬夜。

（※勘誤：夜更かし的讀音是「よふかし」，節目中唸錯了，特此致歉。）

-通行手形（つうこうてがた）：江戶時代用於通關的通行許可證。

-都会指数（とかいしすう）：都會指數。

-埼玉ポーズ（さいたまポーズ）：埼玉手勢。

-出身地対決（しゅっしんちたいけつ）：出身地對決。

-無関心（むかんしん）：漠不關心。

-ださい：老土的、俗氣的。

.

【本片主要角色】

-麻実麗（あさみれい）：Gackt（神威楽斗）飾演。從美國學成歸國的視覺系美男子，真實身份是一名隱藏版埼玉縣人。

-壇之浦百美（だんのうらももみ）：二階堂富美飾演。白鵬堂學院學生會長，土生土長的東京人。

-阿久津翔（あくつしょう）：伊勢谷友介飾演。壇之浦家的執事。

-菅原好海（すがわらよしうみ）：ブラザートム（湯姆修士）飾演，土生土長的埼玉縣人，滿腦子家鄉愛。

-菅原真紀（すがわらまき）：麻生久美子飾演。好海的太太，千葉縣出身，還算認同老公的「埼玉愛」，但如果聽到家鄉被貶低了，就會瞬間暴怒。

-菅原愛海（すがわらまなみ）：島崎遥香飾演。好海和真紀的女兒，對埼玉沒什麼感情，一直希望能在結婚後和老公在東京定居。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

壇ノ浦百美：「あなたが埼玉県人でもいい。あなたについて行きたい！」

（就算你是埼玉縣人也無所謂。我要跟隨你而去！）

.

-～でもいい：即使是～也無妨。

-～について行きたい（についていきたい）：つく的て形＋行きたい，意為「我想跟在～後頭一起去」。

.

菅原好海：「これからは、俺も埼玉のために、生きる！」

（從今以後，我也要為了埼玉而活！）

.

-これから：從今而後。

-俺（おれ）：我，男性用語。

-～のために：為了～。

-生きる（いきる）：生存、存活。

.

麻実麗：「いくつもの星があるからこそ、この夜空は光り輝く。」

（正因為有無數的星光，這片夜空才會閃耀動人。）

.

-いくつも：大量、數量眾多。

-星（ほし）：星星。

-からこそ：強調原因、理由，中文常譯為「正因為～（所以才～）」。

-夜空（よぞら）：夜空。

-光り輝く（ひかりかがやく）：閃耀光芒。

.

Ｚ組の下川信男：「本当は悔しいんです！悔しいよ⋯⋯何もないとこだけどさ、住みやすくていいとこじゃんかよ！埼玉ってさ！」

（其實我好不甘心！真的好不甘心啊⋯⋯埼玉雖然什麼都沒有，卻是一個非常適合居住的好地方啊！）

.

-本当は～（ほんとうは）：老實說～、其實～。

-悔しい（くやしい）：懊悔的、不甘心的。

-何もない（なにもない）：什麼都沒有。

-とこ：地方，ところ（所）的簡稱。

-住みやすくていい（すみやすくていい）：住みやすい去い＋くて＋いい，意為「容易居住，而且很好」。

-～じゃんかよ：＝～ではないかよ，意為「難道不是～嗎？」

.

阿久津翔：「我々には海がある！」

麻実麗：「我々には誇りがある！」

（我們有海！）

（我們有驕傲！）

.

-我々（われわれ）：我們，正式用語。

-海（うみ）：海。

-～がある：有～。

-誇り（ほこり）：自豪、驕傲。

.

【延伸閱讀欣賞】

-（Youtube）同名超狂自婊漫畫改編【飛翔吧!琦玉】HD中文正式電影預告

-（Youtube）【超級中壢人】- 中壢人站起來!!

-（Youtube）【超級無敵中壢人】- 我們要稱霸桃園！

-（有的沒的調查局）月曜から夜ふかし 20130105 - 埼玉VS千叶事件cut

-（有的沒的調查局）月曜から夜ふかし 20120924SP 埼玉的各种问题 + 20121210 - 埼玉县知事知道了节目问题cut

-（三立新聞網）影／台灣之光！休斯頓政府訂「涂善妮日」　她樂秀英文演

--
Hosting provided by SoundOn
55 min
February 24, 2021 【正因為知道何謂生存，才能活出無人知曉的自己】他們去看飛機，就在那個《無人知曉的夏日清晨》｜日文情境小劇場Ep019

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「大人になるには、あといくら、いりますか。」

（直到成為大人，還需要多少錢？）

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

是枝裕和導演的經典作品《無人知曉的夏日清晨》，

這部片根據1988年發生在東京的「巢鴨兒童遺棄事件」改編，

描述一個母親為了與男友結婚而棄養四個孩子的故事。

.

四個孤立無援的孩子（明、京子、茂、雪），

在小公寓裡展開了漫長的等待，直到聖誕節過了好久好久，

媽媽卻始終沒有遵守約定回來⋯⋯

於是錢花光了、房子被斷水斷電了，

他們才真正意識到，原來自己早已被母親遺棄。

儘管家中環境殘破得不容逼視，生活也變得愈加混亂，

這些孩子幾乎都要失去求生意志，卻依然如同水泥叢林裡的雜草，

毫無顧忌地破土而出，向無垠藍天挺直了腰桿。

.

「生きているのは、おとなだけですか。」

（活下來的，只有大人而已嗎？）

.

邀請你收聽本集節目，

欣賞是枝裕和如何用他的筆書寫故事，

也一同透過他的鏡頭，退居為觀察者的身份，

平靜地審視這四個孩子的生活，

以及一場令人無比揪心，卻極盡溫柔的社會悲劇。

.

《無人知曉的夏日清晨》

（誰も知らない）（Nobody knows）

.

【本集節目重要單字】

-巣鴨子供置き去り事件（すがもこどもおきざりじけん）：巢鴨兒童遺棄事件。

-クリスマスケーキ：聖誕蛋糕。（勘誤：其實立萍是32歲結婚⋯⋯ＸＤ）

.

【本片主要角色】

-福島惠子（ふくしまけいこ）：江原由希子飾演。四個同母異父的孩子的母親。

-福島明（ふくしまあきら）：柳楽優弥飾演。12歲的男孩，肩負照顧三個弟妹的重任。

-福島京子（ふくしまきょうこ）：北浦愛飾演。約10～11歲的女孩，安靜沈穩、纖細敏感。

-福島茂（ふくしましげる）：木村飛影飾演。約6～7歲，個性調皮搗蛋，多次違規跑到陽台上去玩耍。

-福島雪（ふくしまゆき）：清水萌々子飾演。5歲的女孩，性格純真，最愛吃阿波羅巧克力（アポロチョコレート）。

-水口紗希（みずぐちさき）：韓英惠飾演。被同儕霸凌的女中學生，某天在公園與四個孩子相遇而認識。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

京子：「母さん、学校行きたい⋯⋯けど。」

（媽媽，我想去上學⋯⋯）

.

-母さん（かあさん）：媽媽，在此用於稱呼自己的母親。

-学校（がっこう）：學校。

-行きたい：行く的ます形去ます「行き」＋「たい」表第一人稱想做某事的願望，中文常譯為「（我）想～」。

-～けど：「〜が」的口語說法，在此不是逆接（雖然～但是）之意，僅表示單純的接續，常用於提起一個新的話題，藉以作為展開話題的緩衝。

.

明：「あれ羽田空港まで行くんだよ。いつかモノレール乗って、飛行機見に行こうね。」

雪：「うん、見に行こう。」

（那是要去羽田機場的。哪天我們就坐單軌列車，去看飛機吧。）

（嗯，去看飛機。）

.

-あれ：名詞的指示詞，用於指示距離說話者、聽話者都遠的物品，在此指涉遠方的單軌列車。

-羽田空港（はねだくうこう）：羽田機場。

-～まで：到～。

-行く（いく）：去。

-いつか：未來的某個時間，中文常譯為「有一天」「某一天」等。

-モノレール：單軌列車。

-乗って（のって）：搭乘。「乗って」是乗る的て形。

-飛行機（ひこうき）：飛機。

-見に行こう：見る的ます形去ます「見」＋に（表目的）＋行く的意向形「行こう」，整句就是「去看（飛機）吧！」。

.

朋友：「俺ら友達だろう？行って来いよ。⋯⋯行こうぜ！」

明：「⋯⋯ちょっと待って⋯⋯」

（我們是朋友吧？去啊。⋯⋯我們走！）

（⋯⋯等一下⋯⋯）

.

-俺ら（おれら）：我們。

-友達（ともだち）：朋友。

-だろう？：表推測、質疑、反問，中文常譯為「是吧？」「沒錯吧？」等。

-行って来い（いってこい）：去了再過來。「来い」是来る的命令形，在片中是指「命令明趕緊去便利商店偷了東西再回來」。

-行こうぜ：我們走吧！「行こう」是行く的意向形，在此用於積極邀請聽話者「快走吧！」；「ぜ」是語尾詞，屬於男性用語，用於對平輩、晚輩的叮嚀、邀約、鼓勵等。

.

朋友：「うん⋯⋯時間あったら、また行くわ。じゃ、また。」

（嗯⋯⋯如果有時間會再去的。那，再見。）

.

-時間（じかん）：時間。

-あったら：動詞普通形過去式＋「ら」表假定條件，意思為「如果⋯⋯的話」。此處ある的普通形過去式（た形）為「あった」，再加上「ら」即為「如果有～的話」。

-また：再、又。若用於與人道別時，則有「之後再（見面）」之意。

-行く（いく）：去。

.

店員：「アルバイトね、十六歳からじゃないと始められないんだ。」

（未滿十六歲是不可以打工的。）

.

-アルバイト：打工、工讀生。來自德文Arbeit。

-～じゃないと：若非～就～。「～と」表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果，中文常翻譯為「一～就～」。

-始められない（はじめられない）：不能開始、無法開始。「始められない」是始められる的ない形。

-～んだ：表加強語氣，亦可用於說明原因理由。

.

茂：「ねぇ、さようなら？」

（這算是告別嗎？）

.

-ねえ：用於呼喚較親密的對象時，接近中文的「喂」，但語氣溫軟，沒有質疑意味。

-さようなら：「莎喲娜啦」、「再見」，用於短期內不會再相見、永久分離的告別。

.

詩作「無人知曉的自己」

作者／谷川俊太郎

朗讀／小泉今日子

.

生まれてきて限りない青空に見つめられたから

君たちは生きる

.

生まれてきて手を繋ぐことを覚えたから

君たちは寄り添う

.

生まれてきて失うことを知ったから

それでも明日はあると知ったから

君たちは誰も知らない自分を生きる

.

【中文翻譯】

人生在世，能夠凝望無垠藍天，

你們才能生存下去；

.

人生在世，因為學會了手牽手，

你們就能互相扶持；

.

人生在世，正因知道何謂生存，

也因為知道即使如此明天仍會再來，

你們才能活出無人知曉的自己。

.

【延伸閱讀欣賞】

-（Facebook）公視粉絲團《無人知曉的夏日清晨》預告

-（Youtube）『誰も知らない』予告編ビデックスJPで配信中！

-（ETtoday新聞雲）巢鴨兒童遺棄事件梗概

-（日本官方網站）是枝裕和監督作品誰も知らない

-（Facebook）2014金馬影展：《男孩傑克》

.

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 13 min
February 17, 2021 【你認定了他是唯一，卻發現「這世上根本沒有絕對」⋯】解析《愛的成人式》，徹底顛覆你的愛情觀｜日文情境小劇場Ep018

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

還記得自己的初戀嗎？

.

那時候，也許你我對愛情充滿浪漫想像，

但隨著時間流逝，那些夢幻的粉紅泡泡，

終究因為各種因素而逐一幻滅——

或許，要成為真正成熟的大人，

我們都需要一帖名為「現實」的愛情靈藥。

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部愛情推理片～

《愛的成人式》，它改編自乾胡桃所寫的同名推理小說，

看似一部結構鬆散的純愛電影，其實處處充滿詭計與心機，

不僅情節充滿巧思、佈局極致細膩，結局更令人拍案叫絕！

.

「電影最後五分鐘，一切完全顛覆！你一定會看兩次！」

.

如同這句電影文案，本節目也必須聽到最後才會真相大白，

當然我們設有貼心的防雷分隔線，敬請放心收聽！：）

.

《イニシエーション・ラブ》

（愛的成人式）（Initiation Love）

.

【本集節目重要單字】

-コンパ：聯誼。コンパ是「コンパニオン」的簡稱，指學生、朋友、同事一起參與的聯歡會。另外「合コン（ごうコン）」則是指男性、女性為了認識戀愛對象而參與的聚會，中文也常譯為「聯誼」。

-ルビー：紅寶石。

-指輪（ゆびわ）：戒指。

-コンタクト：隱形眼鏡。

-遠距離恋愛（えんきょりれんあい）：遠距戀愛。

-ハイレグ水着（ハイレグみずぎ）：高衩泳裝。

-二股（ふたまた）：劈腿。「股（また）」原指從軀幹開始兩腿分開之處，或是膝蓋以上、連接腰部的部分，簡單來說就是「大腿」。由於「二股」也指一件事物分為兩件事物的分岔處，代表兩件事同時進行，用於戀愛關係就是劈腿、腳踏兩條船之意，與「浮気（うわき）」相較，「二股」一般用於無法分出誰是正宮的感情狀態。順帶一提，屁股的日文是「お尻（おしり）」。

.

【本片主要角色】

-鈴木タックン（すずきタックン）：森田甘路、松田翔太飾演。兩人分別飾演胖鈴木和瘦鈴木，「タックン」是本片女主角繭子以「夕樹」的「夕（音同片假名的タ，ta）」取的小名。

-成岡繭子（なりおかまゆこ）：前田敦子飾演。外表甜美可愛、惹人疼惜，在聯誼場合上認識了鈴木，互相表白後成為情侶。

-石丸美弥子（いしまるみやこ）：木村文乃飾演。美麗成熟、知性專業，和鈴木是同期的新進員工。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

キャッチコピー：「最後の5分で全てが覆る。あなたは必ず2回観る。」

（文案：電影最後五分鐘，一切完全顛覆！你一定會看兩次。）

.

-最後（さいご）：最後。

-5分で（ごふんで）：在五分鐘內。「で」在此用於表示花費的時間長度。

-全て（すべて）：全部、一切。

-覆る（ひっくりかえる）：翻轉、顛覆。

-あなた：你。

-必ず（かならず）：必然、一定。

-観る（みる）：看。比起單純地用眼睛看的「見る」，「観る」更有「用心、認真欣賞」之意，常用於比賽、電影的觀看。

.

鈴木夕樹：「勇気を出せ！鈴木夕樹！」

（給我鼓起勇氣！鈴木夕樹！）

.

-勇気（ゆうき）：勇氣。發音和男主角的名詞「夕樹」完全相同。

-出せ（だせ）：出す（だす，拿出、抽出、取出⋯）的命令形，意思是「給我拿出來！」。

.

成岡繭子：「でも嫉妬するってことは大丈夫だよね？だって、それだけ好きだってことの現れたと思うし。」

（可是嫉妒這件事，並沒有什麼不對吧？因為我覺得，這就代表我們喜歡著彼此。）

.

-でも：但是、可是。

-嫉妬（しっと）：嫉妒。

-大丈夫（だいじょうぶ）：沒事、沒問題、不打緊。

-だって：在此用於說明自己的言論、立場、理由，中文常譯為「可是⋯／因為⋯」等。

-現れた（あらわれた）：展現了、呈現了。現れる（あらわれる）的た形。

-と思う（とおもう）：用於說明自己的意見、想法，中文常譯為「（我）覺得／認為～」。

-～し：在此用於列舉多重事物、理由，暗示除了「し之前提及的內容」之外，其實還有其他的事物、理由沒有被說出來。

.

鈴木：「僕、マユちゃんのために、痩せるよ。マユちゃんのために、もっと格好いい男にならきゃ！」

（我要為了小繭變瘦。為了妳，我一定要變成更帥氣的男生才行！）

.

-〜のために：在此表示「為了某目的而做某動作」，中文常翻譯為「為了～（而～）」。

-痩せる（やせる）：變瘦、瘦下來。

-もっと：更加地。

-格好いい（かっこういい）：外表帥氣的。

-〜にならきゃ：「〜にならなければならない」的口語說法，意思是「必須、一定要變得／變成～」。

.

美弥子：「その時は『この人しかいない。絶対』って思っても、『絶対』なんてないってことが分かる時が来る。それが分かるようになって、初めて大人になって言うのかな…」

（即使那時候認定了「就只有這個人了，絕對！」但你總有一天會發現，這世界上沒有「絕對」這種東西。體認到這一點，你才會真正地成為大人吧⋯）

.

-その時（そのとき）：那個時候。

-この人（このひと）：這個人。

-しか～ない：しか表現定，後面接否定形式，中文常譯為「只有～（而無其他）」，其中亦含有縮限、不足的語意。いない是いる（存在的有、在）的ない形。

-絶対（ぜったい）：絕對。

-〜思っても（おもっても）：思う的て形＋も，即使認為、覺得～。動詞て形＋も，表示「即使／就算做某事，也～」之意。

-なんて（～什麼的、～這種東西）：用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。

-分かる（わかる）：明白、瞭解。

-〜ようになって：變得（能夠）～。なって是なる的て形。

-大人（おとな）：成人、大人。

.

【延伸聆聽與閱讀】

-（Youtube）【愛的成人式 Initiation Love】中文版預告（DVD上市）

-夫妻純聊天Ep059：【吼～好想談戀愛喔！⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄】還是說，我們來當一天的男女朋友？

-（Youtube）[中字] 日本豐田汽車多啦a夢 CM 第一彈

-（ETtoday）日本音樂城／哈日劇專欄《愛的成人式》80年代名曲回顧

-（書籍）《乙男蟻女：106個世代標籤，深入你不知道的日本》茂呂美耶著

（「乙男」指手巧又專業的粉紅系男孩；「蟻女」指小巧又可愛的袖珍女。）

-（Youtube）ルビーの指環　寺尾聰

-（Youtube）Yes-No　オフコース

-（Youtube）木綿のハンカチーフ (歌詞入り )　歌　太田裕美

-（Youtube）Show Me / Yukari Morikawa (森川由香里)ショーミー

.

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 5 min
February 10, 2021 【每次都說「再也不要管你了」，我卻總是管不了我自己】重溫《STAND BY ME 哆啦A夢》，看見友誼的真實與純粹｜日文情境小劇場Ep017

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

少根筋、愛面子卻熱情善良的大雄，

愛欺負弱小卻非常有正義感的胖虎，

經常狐假虎威卻心思頗細膩的小夫，

溫柔細心卻不太會拉小提琴的靜香，

還有樂於助人，卻總是心太軟的哆啦A夢⋯⋯

.

《哆啦A夢》的故事設定，宛如現實社會的縮影，

每個角色的人物刻畫，就像你我身邊的平凡人，

再加上無數神奇又充滿創意的道具，

讓這部漫畫風靡全球超過五十年，擄獲所有大小朋友的心！

.

你是哆啦迷嗎？你也曾經忍不住「哆啦哭泣（ドラ泣き）」嗎？

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

非常適合農曆新年欣賞的動畫片《STAND BY ME 哆啦A夢》，

邀請你一同重溫躲在被窩裡看漫畫的童年時光，

看見友誼的真實與純粹！

.

《STAND BY ME ドラえもん》

（STAND BY ME 哆啦A夢）

.

【本集節目重要單字】

-ジャイアンシチュー：胖虎燉菜，シチュー來自英文的「stew」，是一種利用燉鍋烹調各類食材的西式料理方法。

-どう：怎麼樣？

-うまい：好吃的。

-おいしい：美味的。

-どっち：疑問詞，（兩者取其一的）哪一個。

-すごい：厲害的。

-タケコプター：竹蜻蜓。來自タケ（竹子）＋ヘリコプター（直升機）。

-どこでもドア：任意門。由どこでも（哪裡都）＋ドア（門）兩個單字組成。

-アンキパン：記憶麵包。由暗記（あんき，背誦）＋パン（麵包）兩個單字組成。

-刷り込み卵（すりこみたまご）：先入為主蛋。刷り込み就是「銘印」的意思。

-数学（すうがく）：數學。

-漢字テスト（かんじテスト）：漢字測驗。

-虫スカン（むしスカン）：討人厭錠（或譯為臭氣丸），電影版中是藥水形式，服用之後就會變成討人厭的人。

-タイム風呂敷（タイムふろしき）：時光包巾。

.

【本片主要角色】

-ドラえもん：哆啦Ａ夢，早期舊譯為「小叮噹」，處女座。

-野比のび太（のびのびた）：漢字為野比伸太，中文版通稱「大雄」，早期舊譯為「葉大雄」，獅子座。

-源静香（みなもとしずか）：靜香，早期舊譯為「宜靜」，金牛座。

-剛田武（ごうだたけし）：胖虎，早期舊譯為「技安（來自他的綽號ジャイアン的音譯，意為巨人）」，雙子座。

-骨川スネ夫（ほねかわスネお）：漢字為骨川脛夫，中文版通稱為「小夫」，早期舊譯為「阿福」，雙魚座。

-出木杉英才（できすぎひでとし）：小杉，舊譯為「王聰明」，牡羊座。

-野比世修（のびせわし）：大雄的玄孫，2114年生。大雄長大後因經商失敗欠了一屁股債，花了一百年也沒還清，讓世修每年拿到的壓歲錢才50日圓，為了改變這悲慘的命運，他決定將哆啦Ａ夢送到大雄生活的年代，就此展開了《哆啦A夢》的故事。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

野比のび太：「静香ちゃんと離れるのは辛いよ。だけど、僕のせいで静香ちゃんが不幸になるのは、もっと辛いんだ。」

（跟靜香分開很痛苦啊！可是，靜香因為我而變得不幸，更是痛苦！）

.

-〜と離れる（とはなれる）：和～分開、分離。

-辛い（つらい）：艱辛的、痛苦的。

-だけど：雖然～（但是～）。

-〜（の）せいで：表示歸咎於某人事物導致了不好的結果，中文常譯為「都怪～」「都是因為～」「都是～害的」。

-不幸になる（ふこうになる）：變得不幸。〜になる表變成某種事物或狀態。

-もっと：更加地～。

.

ドラえもん：「タイムマシンを使うとまた未来が変わるってことだよ。それはいつもいい方向ばかりとは限らないんだ！」

（一旦使用時光機，未來又會改變喔。那不一定會朝著好的方向改變！）

.

-タイムマシン：時光機。

-使う（つかう）：使用。

-～と：表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」。

-また：再～、又～。

-未来（みらい）：未來。

-変わる（かわる）：改變。

-ってことだ：「～ということだ」的口語說法，在此表結論，經常用於講述道理，中文常翻譯為「就是～的意思」、「就是～這麼一回事」。

-いつも：總是。

-いい方向（いいほうこう）：好的方向。

-～ばかり：表限定，通常帶有不滿等負面情緒，中文常譯為「老是」「淨是」「總是」等。

-とは限らない（とはかぎらない）：未必、不一定是～。

.

野比のび太：「自分に向かって言うのも変だけど、僕を信じてくれてありがとう。」

（雖然對自己說這句話有點奇怪，不過很謝謝你願意相信我。）

.

-自分（じぶん）：自己。

-～に向かって（にむかって）：對著～，面對著～。

-言う（いう）：說。

-変（へん）：奇怪的。

-信じてくれて（しんじてくれて）：相信（我）。信じる（しんじる）的て形＋くれる（給我）的て形，語中帶有謝意，意思是「（感謝你）願意相信（我）」。

.

静香パパ：「彼なら間違いなく君を幸せにしてくれると僕は信じているよ。そしてそんな彼を選んだ君を誇りに思ってる。大丈夫、君の未来は絶対に明るい。」

（我相信，他一定可以讓妳幸福的喔。而且，我也對選擇了他的妳感到驕傲。別擔心，妳的未來絕對會一片光明。）

.

※勘誤：君を幸せにしてくれる「と」僕は信じているよ。節目中少念了「と」，特此致歉。

.

-～なら：表假定條件，中文常譯為「如果是～的話」。

-間違いなく（まちがいなく）：一定、必然。

-君を幸せにしてくれる（きみをしあわせにしてくれる）：讓妳幸福。後面加上くれる（給我）的て形，語中（對大雄）帶有謝意。

-信じている（しんじている）：相信著。信じる（しんじる）的て形＋いる，表「相信」這個動作的狀態。

-そして：而且。

-そんな：那樣的。

-選んだ（えらんだ）：選擇了。選ぶ（えらぶ）的過去式。

-誇りに思ってる（ほこりにおもってる）：感覺驕傲。思ってる是思う（おもう）的て形＋いる，意思是「（我）認為、覺得」的狀態，いる的い被省略，是一種口語說法。

-大丈夫（だいじょうぶ）：不要緊、沒問題。

-絶対に（ぜったいに）：絕對。

-明るい（あかるい）：明亮的、光明的。

.

ドラえもん：「⋯⋯あれ？どうしよう⋯⋯困ったなあ⋯⋯」

（⋯⋯咦？怎麼辦⋯⋯好困擾喔⋯⋯）

.

-あれ？：察覺有意外的事情發生時，不自覺發出的聲音。中文常譯為「唉呀？」

-どうしよう：怎麼辦？

-困ったなあ（こまったなあ）：困った是「困る（こまる）」過去式，在此也可翻譯為「真是傷腦筋」。

.

野比のび太：「見たろ、ドラえもん。勝ったんだよ…僕一人で………もう安心して帰れるだろ？」

（你看到了吧？哆啦Ａ夢，我贏了唷⋯我一個人贏了喔………你已經可以放心回去了吧？）

.

-見た（みた）：看見了，是「見る（みる）」的過去式。見たろ是「見ただろう（看見了吧？）」的口語說法。

-勝った（かった）：贏了，是「勝つ（かつ）」的過去式。

-一人で（ひとりで）：一個人（的狀態下做某事）。

-もう：已經。

-安心して帰れる（あんしんしてかえれる）：可以安心地回去。帰れる是「帰る（かえる，回去）」的可能動詞。

-だろ：表推測，是「だろう」的口語說法，中文常譯為「〜吧？」

.

【延伸聆聽與閱讀】

-決定版哆啦A夢大事典

-哆啦A夢台灣官網

-首度全3DCG製作《STAND BY ME 哆啦A夢》官方預告童年篇，12/19電影感動上映

-大雄逃走了！？【STAND BY ME 哆啦A夢2】首支預告 2/10(三) 農曆春節感動賀歲

.

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
58 min
February 03, 2021 【只要人類有想像力，廣播劇就有無限的可能性！】看《心情直播，不NG》，讓想像力成為你的超能力｜日文情境小劇場Ep016

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

若說廣播、Podcast是一種深度的聲音媒體，

能讓資訊、思想、情緒透過耳朵，鑽進你的心坎裡，

那麼廣播劇就是一種「用耳朵看的戲劇」，

只要啟用全世界最先進的特效——「大腦」，

無論情節有多荒謬，任何故事都可以發生！

.

本週「日文情境小劇場」為各位帶來一部

超級古早味的經典電影《心情直播，不NG》，

我們要透過一齣在電台裡現場直播、

劇本卻同時不斷被胡亂刪改的廣播劇告訴你——

.

只要有真實力，也許你可以大牌耍脾氣；

只要有即興力，驚濤駭浪都能化險為夷；

只要有想像力，廣播劇就有無限可能性！

.

《ラヂオの時間》

（心情直播，不NG）（Welcome Back, Mr.McDonald）

.

【本集節目重要單字】

-新人作家（しんじんさっか）：新人作家。

-主婦（しゅふ）：家庭主婦。

-ラジオ局（ラジオきょく）：廣播電台。

-生放送（なまほうそう）：現場直播。

-ラジオドラマ：廣播劇。

-熱海（あたみ）：熱海，靜岡縣的溫泉勝地。

-漁師（りょうし）：漁夫。

-リハーサル：預演。

-ヒロイン：女主角。

-ナレーター：旁白。

-女弁護士（おんなべんごし）：女律師。

-ニューヨーク：紐約。

-シカゴ：芝加哥。

-パイロット：舵手、飛行員、機師。

-飛行機（ひこうき）：飛機。

-宇宙飛行士（いちゅうひこうし）：宇宙飛行員。

.

【本片主要角色】

-鈴木宮子（すずきみやこ）：鈴木京香飾演。平凡的主婦，參加電台舉辦的劇本大賽獲得冠軍。

-工藤学（くどうまなぶ）：唐沢寿明飾演。電台節目導播（ディレクター）。

-牛島龍彦（うしじまたつひこ）：西村雅彥飾演。電台製作人（プロデューサー）。

-千本のっこ（せんぼんのっこ）：戸田恵子飾演。片中譯為「千本野子」，大牌女星，在廣播劇中飾演律子（りつこ）→メリー・ジェーン（瑪麗．珍）。

-浜村錠（はまむらじょう）：細川俊之飾演。在廣播劇中飾演虎蔵（とらぞう）→マイケル・ピーター（麥可．彼特）→ドナルド・マクドナルド（當勞．麥當勞）。

-広瀬光俊（ひろせみつとし）：井上順飾演。在廣播劇中飾演ハインリッヒ（海因利希）。

-野田勉（のだつとむ）：小野武彦飾演。在廣播劇中飾演丸山神父→マルチン神父（馬丁神父）。

-鈴木四郎（すずきしろう）：近藤芳正飾演。汽車銷售業務，鈴木宮子的丈夫。

-バッキーさん：モロ師岡飾演。片中譯為「馬濟」，在電台內部擔任「廣播作家」，在廣播劇中飾演法官、法庭被告、太空船副機師。

-伊織万作（いおりまんさく）：藤村俊二飾演。電台的警衛先生。

-大貫雷太（おおぬきらいた）：渡辺謙飾演。邊開車邊聽廣播的卡車司機。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

牛島龍彦：「人間に想像する力がある限り、ラジオドラマには無限の可能性がある。僕はそう思う。僕は好きだな、ラジオドラマ⋯⋯」

（只要人類有想像力，廣播劇就有無限的可能性——我是這樣想的。我真的，好喜歡廣播劇喔⋯⋯）

.

-人間（にんげん）：人類。

-想像する力（そうぞうするちから）：想像力。

-〜がある：有～。

-〜限り（かぎり）：只要～。

-無限（むげん）：無限。

-可能性（かのうせい）：可能性。

-そう思う（そうおもう）：這樣認為、這樣想。

-好き（すき）：喜歡。

.

鈴木宮子：「パチンコ屋さんでバイトしてる主婦が恋いにおちるというところに意味があるんです。」

（一個在小鋼珠店打工的主婦陷入一場熱戀，這才會有意義啊！）

.

-パチンコ屋さん（パチンコやさん）：小鋼珠店。

-バイト：打工。

-恋におちる（こいにおちる）：陷入戀情。

-意味がある（いみがある）：有意義。

.

伊織万作：「マシンガンだって、色々あるよ。お望みは？」

（機關槍也有很多種喔。你們要哪一種？）

.

-マシンガン：機關槍。

-～だって：だって有很多情境用法，在此為「～でも」的口語說法（ても＝たって；でも＝だって），意思是「就算～也～」。

-色々ある（いろいろある）：有各式各樣的（聲音）。

-望み（のぞみ）：希望、期望。

.

鈴木宮子：「お願いですから、本の通りにやってください！」

（求求你們了，請照著劇本來演！）

.

-お願い（おねがい）：請求、拜託。

-本（ほん）：書，在此指「劇本」。

-〜の通りに（とおりに）：依照～、按照～。

.

野田勉：「俺らにとっては百の仕事の一つかもしれないが、この人にしてみれば一生に一度のことだ。」

（對我們來說，這也許是眾多工作中的其中一個，但從這個人的角度來看，卻是此生唯一的一次。）

.

-俺ら（おれら）：我們。（※勘誤：節目中口誤說成「僕ら」，特此致歉。）

-～にとって：對～來說。

-百の仕事の一つ（ひゃくのしごとのひとつ）：一百個工作當中的一個。

-～かもしれない：也許是～、說不定是～。

-この人（このひと）：這個人，在此指鈴木宮子。

-～にしてみれば：從～的角度、立場來看。

-一生に一度（いっしょうにいちど）：一生一次。

.

伊織万作：「あんまり頼らないほうがいいよ、機械に。」

（不要太依賴機器比較好喔。）

.

-あんまり：太過～。

-〜（に）頼らない（たよらない）：頼る的ない形，不依賴。

-〜ほうがいい：表忠告、建議，最好～、最好不～比較好。

-機械（きかい）：機器。

.

【延伸聆聽與閱讀】

-（Youtube日版預告）ラヂオの時間_三谷幸喜

-（維基百科）三谷幸喜

-日劇《活得比你好》（另譯為「對決醫世代」、「冰與火」）

-（維基百科）電視劇《古畑任三郎》

-《金田一少年之事件簿》飛驒機關宅邸殺人事件

-（Youtube）動畫音效設計-由聲音打造世界（瓦力）

-（ETtoday新聞雲）《地海戰記》原著小說作者娥蘇拉．勒瑰恩辭世　享年88歲

.

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 9 min
January 27, 2021 【雖然是夢，卻不是夢！】再看《龍貓》，找回童年的自己｜日文情境小劇場Ep015

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

出自日本動畫大師宮崎駿之手的《龍貓》，

可說是吉卜力工作室最受歡迎的經典作品之一，

不僅畫風自然細緻、劇情充滿魔幻奇想，

片中勇敢堅強的小月、充滿好奇心的小梅，

有一個懷著赤子之心、個性溫柔寬厚的爸爸，

和一個雖然生病住院了，但對孩子疼愛絲毫不減的媽媽，

再加上萌呆的三隻龍貓、奇幻無限的貓公車，

共同交織成了這個令人回味無窮的故事。

.

宮崎駿長年的工作搭檔兼前輩高畑勳曾撰文表示：

「《龍貓》是宮崎駿帶給社會大眾的一份恩澤，

這部作品讓人往後看到森林時，

願意打從心裡相信龍貓確實就藏在裡頭，

可說是世上少有的美妙體驗。」

.

看過這部動畫的你，曾經深信龍貓的存在嗎？

今天「日文情境小劇場」就與你聊聊這一部

家喻戶曉的日本動畫《龍貓》，讓我們一起打開耳朵，

用大人的視角來探尋童年的美好回憶吧！

.

《となりのトトロ》

（龍貓）

.

【本集節目重要單字】

-トトロ：龍貓。

-まっくろくろすけ（ススワタリ）：灰塵精靈（煤煤蟲）。

-ドンくり：橡果子、橡實。

-ネコバス：貓巴士。

-オタマジャクシ：小蝌蚪。但小梅唸成「オジャマタクシー（礙事的計程車）」。ＸＤ

.

【本片主要角色】

-草壁サツキ（くさかべサツキ）：本片主角，片中譯為「小月」，約12歲。個性堅強、勇敢，因母親生病住院而負責照顧妹妹、打理家務。「サツキ（皋月）」在日語中是陰曆五月之意。

-草壁メイ（くさかべメイ）：小月的妹妹，片中譯為「小梅」，4～5歲。個性活潑、對周遭事物充滿好奇心，喜歡到處探險，有些冒冒失失。「メイ」音同英語的五月「May」。

-草壁タツオ（くさかべタツオ）：小月和小梅的父親，三十二歲的考古學教授。平時忙於研究、撰寫論文，個性溫柔寬厚。

-草壁靖子（くさかべやすこ）：小月和小梅的母親，因病住院中。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

サツキ：「この家、やっぱり何かいる！」

タツオ：「お化け屋敷に住むのが子供の時からお父さんの夢だったんだ。」

（這個房子裡果然有（某種）東西！）

（住在鬼屋裡，可是爸爸從小到大的夢想呢！）

.

-家（いえ）：房子。

-やっぱり：果然。

-何か（なにか）：某種東西、某種事物。

-いる：表生物的存在，有、在。

-お化け屋敷（おばけやしき）：鬼屋。

-住む（すむ）：居住。

-子供の時（こどものとき）：小時候、孩提時期。

-～から：從～開始。

-父さん（おとうさん）：爸爸。

-夢（ゆめ）：夢想。

.

タツオ：「みんな笑ってみな。おっかないのは逃げちゃうから。」

（我們大笑看看！可怕的東西就會跑掉了。）

.

-みんな：大家、所有人。

-笑ってみな（わらってみな）：試著笑笑看。比起「笑ってみなさい」的語氣更加柔和。

-おっかない：可怕的、令人害怕的、讓人恐懼的。

-逃げちゃう（にげちゃう）：逃走、逃掉。「逃げてしまう」的口語說法。

.

メイ：「トトロ！あなたトトロって言うのね！」

（龍貓！你就叫做龍貓對吧！）

.

-名詞って：叫做～，「名詞という」的口語說法。中文常翻譯為「稱為～」「名字就是～」等。

.

タツオ：「メイ。」

メイ：「嘘じゃないもん。」

タツオ：「うん。お父さんもサツキもメイがきっと嘘つきだなんて思っていないよ。メイはきっと、この森の主に会ったんだ。それはとても運がいいことなんだよ。でもいつも会えるとは限らない。」

（小梅。）

（人家才沒有騙人。）

（嗯。爸爸跟姊姊都沒有認為妳在騙人喔。小梅啊，一定是碰到了這座森林的主人。這可是一件運氣很好的事喔。不過，我們也未必總是能夠遇見牠。）

.

-きっと：一定。

-嘘（うそ）：謊言。

-嘘つき（うそつき）：說謊的人、騙子。

-なんて：～什麼的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。

-思っていない（おもっていない）：不覺得、不認為。

-森の主（もりのぬし）：森林的主人。

-会った（あった）：遇見了、碰到了。

-とても：很、十分、非常。

-運がいいこと（うんがいいこと）：運氣好的事、幸運的事。

-でも：不過、但是。

-いつも：總是。

-会える（あえる）：会う的可能形，可以見到、能夠碰到。

-とは限らない（とはかぎらない）：未必、不一定是～。

.

サツキ：「夢だけど！」

メイ：「夢じゃなかった！」

（雖然是夢！）

（卻不是夢！）

.

-～けど：雖然是，但～。

-～じゃなかった：不是～（過去否定）。

.

【延伸聆聽與閱讀】

-（Youtube）吉卜力重返大銀幕首部作品!【龍貓】HD中文正式電影預告

-（書籍）《宮崎駿動畫的「文法」：在動靜收放之間》

-夫妻純聊天Ep035：【音樂人間觀察室05-風的通道 / 俘虜】戰爭與自然有何關聯？「四度音」讓龍貓上戰場

.

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr
January 20, 2021 【我第一次理解到，原來法院不是弄清事實的地方】看《嫌豬手事件簿》，觀察日本司法制度如何伸張「正義」，釐清所謂「真相」｜日文情境小劇場Ep014

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「認罪吧！即使是這種小案件，

只要你不認罪，就要在拘留所被偵訊三個月；

如果被起訴，就得打官司，至少得花一年；

就算你真的被冤枉，也無法保證可以獲判無罪。

不過你只要現在承認，罰錢就能了事，

這件事就沒人知道，你的人生也不會留下污點。」

.

——如果有人這樣告訴你，你會怎麼做？

.

本集「日文情境小劇場」為各位帶來一部

勇奪三十多項國際大獎的電影《嫌豬手事件簿》，

片中男主角金子徹平（加瀨亮飾）因為擠上了一輛擁擠度250%的電車，

無端被一位女中學生指稱是「痴漢」，說他偷摸了她的臀部！

儘管被警方勸說只要認罪、罰錢私了，很快就能脫身，

但徹平拒絕妥協，堅稱自己是清白的，

於是他被拘留、被檢方起訴，被迫走司法程序，

就這樣展開了一場漫長的法庭辯論戰⋯⋯

.

※註：本片為2007年電影，僅描述當時的時空背景，不代表日本目前的司法制度與現況。

.

《それでもボクはやってない》

（嫌豬手事件簿）

.

【本集節目重要單字】

-フリーター：飛特族，是「和製英語」freeter的音譯，指以固定全職工作以外的身份（約聘、派遣、工讀生等）來維持生計的人。部分飛特族人士因低收入而難以成家，也不容易在事業上晉升，因此多為單身人士，或必須仰賴原生家庭生活。

-痴漢（ちかん）：色狼，指的是違反受害者意願進行性騷擾或猥褻行為的男性，相對於男性的「女色狼」則是「*痴女（ちじょ）」。

-目撃者（もくげきしゃ）：目擊者。

-逮捕（たいほ）：逮補。

-無実の罪（むじつのつみ）：不是事實、沒有根據、憑空捏造的罪。例：私は無実です！（我是無辜的！）

-冤罪（えんざい）：冤罪、冤獄。

-否認（ひにん）：否認。音同「避妊（ひにん）」。

-拘留（こうりゅう）：拘留。

-被告人（ひこくにん）：刑事訴訟的被告人，因檢察官認為其有犯罪嫌疑而將之起訴。刑事訴訟牽扯到判刑，因此會有刑罰問題。

-原告（げんこく）：民事訴訟的原告。人與人爭通常屬於民事案件（如離婚、損害賠償、遺產繼承等），通常無關犯罪。

-被告（ひこく）：民事訴訟的被告，在日文中與「被告人」意思不同。

.

※勘誤：「痴女」為頭高音，節目裡唸錯了，特此致歉。

.

【本片主要角色】

-金子徹平（かねこてっぺい）：加瀨亮飾演，本片主角，26歲的飛特族。某天在搭電車前往面試途中，被女中學生指認為色狼，但他認為自己沒有做，拒絕認罪。

-古川俊子（ふるかわとしこ）：柳生美結飾演，15歲女中學生，過去曾多次遭電車之狼騷擾，但報案後警察總說「沒抓住現行犯就沒用」，於是這次勇敢抓住了金子徹平。

-三井秀男（みついひでお）：本田博太郎飾演，拘留所的同房男子。

-荒川正義（あらかわまさよし）：役所廣司飾演，金子徹平的主要辯護律師，富有正義感。

-須藤莉子（すどうりこ）：瀨戶朝香飾演，金子徹平的辯護律師，一開始不相信徹平，後來堅信其為清白，於是持續為他辯護。

-金子豊子（かねことよこ）：罇真佐子飾演，金子徹平的母親。

-斉藤達雄（さいとうたつお）：山本耕史飾演，金子徹平的好友，訴訟期間持續給予徹平協助。

-大森光明（おおもりこうめい）：正名僕藏飾演，金子徹平案件公審的第一任法官，他認為法官應以「無罪推定原則」來判案，傾向徹平無罪。

-室山省吾（むろやましょうご）：小日向文世飾演，金子徹平案件公審的第二任法官，他傾向徹平有罪。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

-本田博太郎：「釈放だよ。何をやったかわかる？朝に来て、午後には出て行くサラリーマン。これだ。痴漢だよ、痴漢！」

（釋放了。你知道他做了什麼嗎？早上進來，下午出去的上班族。就是這個。非禮啊，非禮！）

.

-釈放（しゃくほう）：釋放。

-朝（あさ）：早上。

-来て（きて）：来る的て形，「～て、〜」表動作順序，意思是「先～再做～」。

-午後（ごご）：下午。

-出て行く（でていく）：出て＋行く，出去。

-サラリーマン：和製英語，原意為受薪階級人士（Salaryman），經常被翻譯為「白領階級」或「上班族」。

.

-須藤莉子：「女性がどのくらいの勇気を持って犯人を捕まえてると思いますか？怖くて恥ずかしくて、裁判になれば、法廷で証言しなければならないんですよ！」

（你知道女性要有多大的勇氣才敢把犯人給抓住嗎？又害怕、又羞恥，一旦打官司，還得上法庭作證啊！）

.

-女性（じょせい）：女性。

-どのくらい：多少。

-勇気を持って（ゆうきをもって）：擁有勇氣。

-犯人（はんにん）：犯人。

-捕まえてる（つかまえてる）：捕まえる（抓住）＋いる的口語說法。

-～と思います（～とおもいます）：覺得～，認為～。

-怖くて（こわくて）：怖い（恐懼、害怕）去い＋くて，搭配後面的恥ずかしい，意思是「既害怕、又害羞」。

-恥ずかしくて（はずかしくて）：恥ずかしい（害羞、羞恥）去い＋くて，在此表原因理由，「（因為）既害怕、又害羞，（所以～）」

-裁判（さいばん）：審理、審判。

-～になれば：表假定，如果變成～的話。

-法廷（ほうてい）：法庭。

-証言（しょうげん）：陳述證詞、作證。

-～なければならない：ない形去ない＋なければならない，表示非做不可、必須做某動作，經常用於表示責任、義務。

.

-大森光明：「（刑事裁判の）最大の使命は、無実の人を罰してはならないということです。」

（刑事審判最大的使命，就是「不能懲罰無罪之人」這件事。）

.

-刑事裁判（けいじさいばん）：刑事官司、刑事審判。

-最大（さいだい）：最大。

-使命（しめい）：使命。

-罰してはならない（ばっしてはならない）：て形＋はならない，表禁止，「不可以～」，常用於書面、法律上「理應不能如此」的狀況。

-ということです：在此表結論，經常用於講述道理，中文常翻譯為「就是～的意思」、「就是～這麼一回事」。

.

-荒川正義：「怖いのは、99.9%の有罪率が裁判の結果ではなく、前提になってしまうことなんです。」

（可怕的是：99.9%的有罪比例並非審判的結果，而是前提。）

.

-怖い（こわい）：可怕的。

-有罪率（ゆうざいりつ）：有罪比率。

-結果（けっか）：結果。

-～ではなく：並非～（而是～）。

-～てしまう：て形＋しまう，在此表遺憾、失誤、懊悔，中文翻譯為「不小心就～」、「竟然就～」等。

.

金子徹平：「僕は初めて理解した。裁判は真実を明らかにする場所ではない。裁判は被告人が有罪であるか無罪であるか、集められた証拠でとりあえず判断する場所すぎないのだ。そして僕はとりあえず有罪になった。それが裁判所の判断だ。それでも、それでも、僕はやってない。」

（我第一次理解到，原來法院不是弄清事實的地方。法院只不過是用收集來的證據，判斷被告是否有罪的地方而已。而我，暫且是有罪的。這是法院的判斷。就算是這樣、就算是這樣，我真的沒有做。）

.

-初めて（はじめて）：第一次。

-理解（りかい）：理解。

-真実（しんじつ）：真相。

-～を明らかにする（をあきらかにする）：使～明朗、將～弄清楚。

-場所（ばしょ）：場所、地方。

.～ではない：並不是～。

-有罪（ゆうざい）：有罪。

-無罪（むざい）：無罪。

-集められた証拠（あつめられたしょうこ）：收集來的證據。

-とりあえず：暫時、暫且先。

-判断（はんだん）：判斷。

-～にすぎない：「只是～」「只不過是～而已」，伴隨輕視、認為「這並不重要」的語氣。

-そして：而、而且。

-裁判所（さいばんしょ）：法院。

.

【延伸聆聽與閱讀】

-（YouTube）【嫌豬手事件簿】中文版預告

-（BBC 英伦网）圖輯：東京地鐵通勤的震撼照片

-電車癡漢罰5萬就自由、沒犯案卻繳200萬保釋金判有罪！一部電影拍下日本司法最荒謬一幕

-（維基百科）西武新宿線第1事件

-（書籍）【Gene思書齋】潛意識正在控制你的行為嗎？

-校園出現「狗頭鍘」法治教育教材萌翻校園

-不贊成狗頭鍘進入校園王婉諭：包青天檢審不分反法治

-【現代包青天】（法老王 - 王至德律師）

-超讚必聽！（Podcast）法客心法聊天室 ep19｜用包青天宣導法治教育為什麼有人氣噗噗？

.

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 17 min
January 13, 2021 【我看見了未來的去向。不是容身之處，而是生存的地方！】看《幸福便當》，欣賞中年女性如何費力轉身，研發人生的幸福滋味｜日文情境小劇場Ep013

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

一個家庭要能順利運作，

需要伴侶雙方都抱持成熟的態度，

才能各司其職、合作無間，

但如果丈夫在家中不事生產，或是想要有作為卻無法作為，

原本負責操持家務的太太此時便顯得窘迫，

若不願意協助丈夫維持假象，那可能就得選擇出走了！

.

本集「日文情境小劇場」帶來一部輕鬆幽默的小品電影《幸福便當》，

片中女主角「小巻」決心離開廢柴丈夫，帶著唯一的女兒回娘家，

卻也在此時發現自己早已和社會脫節多年，難以回到職場，

求職處處碰壁的結果，讓她決定開一家便當店，

用自己的手藝作為一生的志業——但，真能如此順利嗎？

.

《のんちゃんのり弁》

（幸福便當）

.

【本集節目重要單字】

-のり弁（のりべん）：海苔便當。

-キャラ弁（キャラべん）：一種精心裝飾過的卡通角色便當。

-弁当（べんとう）：便當。

-ニート：尼特族（NEET，全稱為Not in Education, Employment or Training），指不安排就學、不就業、不進修或不參加就業輔導的年輕人。

-クズ男（くずおとこ）：渣男、廢柴男子。クズ（くず）的漢字可寫作「屑」，意思是廢物、碎渣、破碎後的無用之物，原本クズ男是指玩弄女人感情的男人，後來也泛指不事生產的米蟲、廢柴男子。

-離婚届（りこんとどけ）：離婚申報書，「届」即申報書。另有婚姻届（こんいんとどけ）、出生届（しゅっしょうとどけ）、死亡届（しぼうとどけ）等。

-専業主婦（せんぎょうしゅふ）：專職家庭主婦，指一手包辦所有家事（包含下廚、洗衣、打掃、購物、管理家計）以及育兒的女性。

-鯖の味噌煮（サバのみそに）：鯖魚味噌煮。

-弁当屋（べんとうや）：便當店。

.

【本片主要角色】

-永井小巻（ながいこまき）：小西真奈美飾演，31歲，擅長下廚，因為受不了不事生產的廢柴老公而決定離婚，帶著唯一的女兒回娘家。

-永井乃里子（ながいのりこ）：佐々木理緒飾演，約6～7歲，小巻的女兒，最喜歡小巻做的海苔便當。

-永井範朋（ながいのりとも）：岡田義徳飾演，小巻的丈夫，夢想是成為小說家，但一直都只是個尼特族。

-原フミヨ（はらフミヨ）：倍賞美津子飾演，小卷的母親，已喪夫，獨自經營和服店維生。

-戸谷長次（とやながつぐ）：岸部一徳飾演，餐廳「父之屋」的老闆。

-川口建夫（かわぐちたてお）：村上淳飾演，小巻的國中同學，老家經營相館。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

永井小巻：「すみません、お願いがあるんですけど。私を弟子にしてもらえませんか？」

（不好意思，我有一事相求。可以請您收我當學徒嗎？）

.

-すみません：不好意思。

-お願いがある（おねがいがある）：有事情要拜託。

-弟子（でし）：弟子、學徒。

-～にしてもらえませんか：～にする（使～變成～）的て形「にして」＋「もらえませんか」，意思是「我是否可以請您～？」，加上前面的「私を弟子」，整句直譯就是「我是否能請您讓我成為您的學徒呢？」

.

永井小巻：「嬉しい。決めた。私、お弁当屋開く。みんな食べたくなるお弁当、毎朝作るの。全部手作りなの。もう絶対美味しいの。栄養もいっぱいなの！」

（好開心。我決定了。我要開便當店！我要每天早上做大家想吃的便當，全部親手烹調！保證好吃！營養也滿點！）

.

-嬉しい（うれしい）：開心的、快樂的。

-決めた（きめた）：「決める」的た形，「決定了」。

-開く（ひらく）：開設、開立。

-食べたくなる：食べたい（想吃）去い＋く＋なる（變得），直譯就是「變得很想吃」。

-毎朝（まいあさ）：每天早上。

-作る（つくる）：製作、創作。

-全部（ぜんぶ）：全部、所有。

-手作り（てづくり）：手做、親手烹調。

-栄養（えいよう）：營養。

-いっぱい：數量很多、份量滿滿。

.

永井小巻：「生き（行き）場所が見えたんです。居場所ではなく、生き（行き）場所！」

（我看見了未來的去向。不是容身之處，而是生存的地方！）

.

-生き場所（いきばしょ）：生きます（生存）去ます＋場所，「生存的地方」。

-行き場所（いきばしょ）：行きます（去）去ます＋場所，「前往的地方」。

-見えた（みえた）：「見える」的た形，「看得見了」。

-居場所（いばしょ）：居ます（存在）去ます＋場所，「容身的地方」。

-～ではなく：並非～（而是～）。

.

戸谷長次：「趣味じゃないんだから。ちゃんとお金受け取らないと。お金をきっちりした上で、うまいとかまずいとか考えるんだよ。その覚悟できてる？金をもらうのは悪いことじゃない。悪いのは、何もしないで金をもらうこと。」

（這是工作，不是娛樂，所以妳一定要拿薪水。處理好錢的事，才有餘力思考料理美味與否。妳有這樣的覺悟嗎？拿錢並不是壞事。真正的壞事，是不做事卻伸手拿錢。）

.

-趣味（しゅみ）：興趣。

-～じゃない：不是～。

-ちゃんと：好好地、確實地。

-お金（おかね）：錢。

-受け取らないと（うけとらないと）：受け取る的ない形「受け取らない」＋と（いけない），意思是「必須收下」。

-きっちりした：緊緊地、沒有空隙的；精確地、準確地。

-～た上で（たうえで）：前接た形，前項是後項所需的基礎，「在～之後才～」。

-うまい：好吃的、好喝的。

-まずい：難吃的、難喝的。

-考える（かんがえる）：思考、想。

-覚悟（かくご）：覺悟、心理準備。

-悪い（わるい）：壞的。

-もらう：收下、領取。

-何もしない（なにもしない）：什麼都不做。

.

戸谷長次：「子供の手だ。この手を大人の手にすること。それが条件！」

（這還是一雙小孩子的手。妳要把這雙手變成大人的手，這就是條件！）

.

-子供（こども）：小孩。

-手（て）：手。

-大人（おとな）：大人。

-～にする：名詞にします，表讓某事物變成某事物，意思是「使～變成～」。

-条件（じょうけん）：條件。

.

【延伸聆聽與閱讀】

-（YouTube）【幸福便當】中文版預告

-（書籍）《叫不出名字的家事為什麼怎麼做都做不完？！無名家事圖鑑》

-（書籍）《創作者的日常生活》

-夫妻純聊天Ep068：【出軌，是一場從罪孽展開的戀愛】日文情境小劇場06（上）-看《晝顏》，思考何謂婚姻與愛情

-夫妻純聊天Ep069：【追根究底，根本就沒有什麼「晝顏妻」】日文情境小劇場06（下）-看《晝顏》，挖掘感情關係裡真正重要的東西

-夫妻純聊天Ep088：【妻子死了。我卻一滴眼淚都流不出來⋯】日文情境小劇場10（上）-看《漫長的藉口》，學會面對失去至親的悲痛與脆弱

-夫妻純聊天Ep089：【你以為不會輕易失去，結果崩毀只需要一瞬間】日文情境小劇場10（下）-看《漫長的藉口》，探究每一段關係的各種面貌

-（聯合新聞網）便當店有賺頭嗎？業者：靠這幾招省成本，賣一個賺__元

.

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 2 min
January 06, 2021 【生孩子有啥可恥的？孩子是寶貝啊】看《十歲小媽媽》，見證一群小朋友的大奇蹟｜日文情境小劇場Ep012

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

你認為小孩幾歲可以談戀愛？

又是如何看待婚前性行為呢？

.

無論父母的年紀多大、婚姻狀態如何，

一個孩子若能被安放在規劃妥當的人生藍圖，

並且在父母的期待、眾人的祝福下來到這個世界，

無論未來生命中遇上再多挑戰，都將有勇氣突破重圍，

活出屬於自己的樣貌。

.

我們當然同意：養育孩子絕對需要足夠穩定的經濟基礎，

也需要足夠成熟的思想和態度，才能為孩子創造理想的幸福生活；

但在現實世界裡，也有不少雖已成年、甚或年屆熟齡的夫妻因不慎懷孕，

或是遭到長輩的施壓，才不得不生養下一代，

這些父母很可能過得不快樂，而他們的孩子，

或許也很難快樂。

.

孩子出生多久，我們身為「父母」的資歷就有多長，

即使來到了世俗價值觀認為「可以生養」的年紀，

也不代表我們就有能力扮演好父母的角色；

換個角度來說，即使孩子的年紀小得令人難以置信，

但比起處處受限的大人們，他們也許擁有無限可能，

也更懂得發揮臨機應變的判斷力！

.

本週「日文情境小劇場」與你分享一部

挑戰道德底線的電影《十歲小媽媽》，

片中女主角是個年僅十歲的小五生，

遠遠小於超越電影《鴻孕當頭》、日劇《14歲小媽媽》的女主角年紀，

想知道她和同學們如何看待生命的奇蹟？

無論你是否為人父母，都應該看看這部片！

.

《コドモのコドモ》

（十歲小媽媽）

.

【本集節目重要單字】

-コドモ（こども）：小孩。

-勃起（ぼっき）：勃起。

-ペニス：陰莖。

-バギナ：陰道。

-性交（せいこう）／セックス：性交、性愛。

-精子（せいし）：精子。

-卵子（らんし）：卵子。

-命のもと（いのちのもと）：生命的源頭。

-受精（じゅせい）：受精。

-受精卵（じゅせいらん）：受精卵。

-子宮（しきゅう）：子宮。

-着床（ちゃくしょう）：著床。

-妊娠（にんしん）：懷孕。

-くっつけっこ：「合體」，來自くっ付ける（くっつける）一詞，意思是使靠近、使緊貼、使附著，另有「兩人互相吸引，結合為戀人或夫妻」之意。

-中絶（ちゅうぜつ）：中斷；墮胎。

-出産（しゅっさん）：生產。

.

【本片主要角色】

-持田春菜（もちだはるな）：甘利はるな飾演。本片主角，小學五年級學生（10〜11歲）。

-鶴巻ヒロユキ（つるまきひろゆき）：川村悠椰飾演。春菜的玩伴，喜歡昆蟲、個性穩重，某天跟春菜在公園玩耍時，互相探索身體而偷嚐了禁果。

-吉田美香（よしだみか）：伊藤梨沙子飾演。五年一班的班長，個性嚴謹認真，夢想是當一個外交官。

-生田目ミツオ（なまためみつお）：帯金遼太飾演。爸爸是婦產科醫師，看過爸爸接生。

-八木希代子（やぎきよこ）：麻生久美子飾演。五年一班的導師，綽號是「ヤギセン」，因為年紀較輕，被家長們質疑教學能力不足，但她很希望在班上推廣性教育，讓孩子們學習正確的性知識。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

生田目ミツオ：「赤ちゃんが生まれるって素晴らしい。赤ちゃんを作るところはもっと素晴らしい。」

（嬰兒出生是一件很棒的事，製造小孩的過程更是偉大。）

.

-赤ちゃん（あかちゃん）：小嬰兒。

-生まれる（うまれる）：出生。

-って：=「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-素晴らしい（すばらしい）：精彩的、優秀的、絕佳的、極好的。

-作る（つくる）：製作、創造。

-もっと：更加地。

.

八木希代子：「教育者がそういうことだから、子供達までも性を嫌らしいものとして片付けてしまうんです。セックスがエロで、出産がグロだなんて、それでいいんですか？」

（就因為教育者是這種態度，孩子們才會把性愛當成是下流的事來看待。性愛變色情、生產變噁心，這樣真的好嗎？）

.

-教育者（きょういくしゃ）：教育者。

-そういうこと：那樣的事。

-だから：因為～（所以～）。

-子供達（こどもたち）：孩子們。

-性（せい）：性。

-嫌らしい（いやらしい）：討厭的、可憎的、下流的、令人作嘔的。

-～を〜として：把～當作～。

-片付けてしまう（かたづけてしまう）：片付ける的て形「片付けて」＋「しまう」，有解決完、處理掉之意，這個句子也帶有懊悔、遺憾的情緒。

-エロ：色情。

-グロ：外來語「grotesque（西洋穴怪圖像）」一字的縮寫，意思是奇異的、令人不快的，原本僅被用於形容怪異的事物，近年來也被用於形容血腥、猥褻的事物。

-なんて（～什麼的、～這種東西）：用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。

-それでいいんですか：這樣（的狀態下）真的好嗎／可以嗎？

.

吉田美香：「そういうのって、じゃ、人間も虫とか蛙と大して変わらないってことですか？」

八木希代子：「いい質問ね。でも人間はそのためにお互い求める気持ちが生まれるの。人間にとってセックスは、愛し合う二人がお互いの気持ちを確かめ合うコミニュケーションでもあるの。」

（老師，妳剛剛這樣說⋯⋯那麼人類和昆蟲、青蛙那些生物，不就沒什麼不同了嗎？）

（問得好。不過，人類會因此產生相互追求的心情。對人類來說，性愛也是一種溝通，是相愛的兩人相互確認彼此心情的方式。）

.

-じゃ：那麼。

-人間（にんげん）：人類。

-虫（むし）：昆蟲。

-～とか：表列舉，中文常翻譯為「～啦」、「～之類的」。

-蛙（かえる）：青蛙。

-大して変わらない（たいしてかわらない）：沒什麼不一樣。

-ってことです：在此用於引用、總結，簡單地說明一件事的背景或緣由，中文常翻譯為「結論就是～」、「就是～的意思」。

-いい質問（いいしつもん）：好問題。

-でも：但是。

-そのために：為了（前面剛提過的那個原因）而～。

-お互い（おたがい）：互相。

-求める（もとめる）：追求、尋求、要求、索求。

-気持ち（きもち）：情緒、心情。

-生まれる（うまれる）：產生。

-～にとって：對～而言。

-愛し合う（あいしあう）：相愛。

-二人（ふたり）：兩個人。

-確かめ合う（たしかめあう）：互相確認。

-コミニュケーション：溝通。

.

春菜：「うち、お腹の中になんかいるみたい。赤ちゃんが生まれるかもしれない。」

八木希代子：「そうゆうこと絶対ふざけて言っちゃダメ！」

（我的肚子裡好像有某種東西。可能有小嬰兒要出生了。）

（這種事絕對不可以開玩笑！）

.

-うち：「我」，關西地區的女生常用於第一人稱。

-お腹（おなか）：肚子。

-中（なか）：裡面。

-なんかいる：存在著某種（有生命的）東西。

-～みたい：好像～、似乎是～。

-～かもしれない：也許～、搞不好～、說不定～。

-絶対（ぜったい）：絕對。

-ふざけて言っちゃダメ：ふざけて是「ふざける（開玩笑）」的て形，言っちゃダメ是「言ってはダメ」的口語說法，言って即「言う（說）」的て形。整句意思是「不可以開玩笑講（這個）」。

.

春菜のお爺ちゃん：「子供を作るって何恥か？子供は宝だ。」

（生孩子有啥可恥的？孩子是寶貝。）

.

-何恥か（なにはじか）：有什麼可恥的？

-宝（たから）：寶物、寶貝、珍貴的事物。

.

予告：「コドモたち初めて感じる生命。小さなコドモたちの大きな奇跡の物語。」

（孩子們第一次感覺到的生命。一群小朋友的大奇蹟故事。）

.

-初めて（はじめて）：第一次。

-小さな（ちいさな）：小的。

-大きな（おおきな）：大的。

-奇跡（きせき）：奇蹟。

-物語（ものがたり）：故事。

.

【延伸聆聽與閱讀】

-（Youtube）【我的康熙年代】康熙購物台開賣 S康永推銷術連專家都跪了

-（Youtube）恰恰!!!!!! 《夜市人生》雷洪北斗爆橘拳

-（Youtube）2005.04.29康熙來了完整版(第六季第12集)　花系列壞女人－潘儀君、梁家榕

-夫妻純聊天Ep026：【認真！聊聊這件事的重要「性」】不要在那邊害羞，點開來聽就對了

-夫妻純聊天Ep027：【如果撞見小孩正在⋯⋯怎麼辦！？】時代真的已經不同，我們該努力與時俱進！

-（維基百科）台灣電視劇《俗女養成記》

-（Youtube）【完整版】什麼道理？小媽媽的青春變奏曲20190828(于美人、鄧惠文、賴芳玉、索非亞)

.

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund

💌與我們聯絡💌

[email protected]

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 14 min