日文情境小劇場 By夫妻純聊天

By 純聊天的夫妻Education Language Learning

日文情境小劇場 By夫妻純聊天 episodes

May 19, 2021 【成為理想中的自己，就是幸福嗎？】醜男穿上了《帥哥西裝》，才終於理解幸福的真諦｜日文情境小劇場Ep031

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

全國各級學校5/19-28停課！

各位家長撐住啊！Σ(°△°|||)︴（抖）

.

【看梗圖笑一笑】

https://www.facebook.com/ooxxedmund/posts/309964594178365

.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

.

「男は顔なんて関係ない！」（男人才不靠長相！）

.

——是嗎？

這裡有一套神奇的西裝，只要穿上了，

就能讓你搖身一變，成為魅力無限的帥哥，

你願意嘗試看嗎？

.

本週「日文情境小劇場」為各位帶來一部

超搞笑的無厘頭喜劇電影《帥哥西裝》，

陪伴你度過未來這段疫情嚴峻的日子！

.

《帥哥西裝》

（ハンサム★スーツ）

.

【本集節目重要單字】

-ハンサム：帥氣的，在此指帥哥。

-ブサイク：醜男。不細工（ぶさいく）原本用來形容工藝品作工粗糙、不細緻，後來轉而用以指外觀不美的事物，以及長相不優的醜男。醜女則常以「ブス」稱之。

-豚（ぶた）：豬。

-コンプレックス：自卑感，來自英文complex。

-ストカー：跟蹤狂，來自英文stalker。

-どうせ俺なんか（どうせおれなんか）：反正我這種貨色。

-採用（さいよう）：錄取、錄用。

-洋服の青山（ようふくのあおやま）：青山洋服。

-レッツ・ハンサム：來變帥吧！來自英文Let's handsome。

-ハンサムで、すみません：對不起，我有點帥。

-モデル：模特兒。

-がっかり：失望。

-見た目（みため）：外觀、外貌。

-関係ある（かんけいある）：有關。

-関係ない（かんけいない）：無關。

-パーフェクトスーツ：完美西裝。

.

【本片主要角色】

-大木琢郎（おおきたくろう）：塚地武雅飾演。大眾食堂「心屋」的店長。

-星野寛子（ほしのひろこ）：北川景子飾演。來到心屋應徵的可愛工讀生。

-光山杏仁（ひかりやまあんにん）：谷原章介飾演。琢郎穿上「帥哥西裝」後變身而成的模特兒。

-橋野本江（はしのもとえ）：大島美幸飾演。心屋的新員工，普通外貌、身材圓潤，有一顆善解人意的心。

-來香（らいか）：佐田真由美飾演。超級名模，喜歡光山杏仁。

-狭間真介（はざましんすけ）：池内博之飾演。琢郎的好朋友。

-谷山久恵（たにやまひさえ）：本上まなみ飾演。真介的女朋友。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

狭間真介：「いいか？虫に例えんだったら、お前ゴキブリだよ。でも、ゴキブリでも、頑張ってるゴキブリは超格好いいだろう！？」

（你聽好了，如果用昆蟲來比喻，你就是蟑螂喔。但就算是蟑螂，認真努力的蟑螂也很帥不是嗎！？）

.

-いいか：準備說重要的話時，用「いいか」可將對方的注意力拉過來，意思是「你給我聽好了」，這句話還滿不客氣的。

-虫（むし）：昆蟲。

-お前（おまえ）：你。多為男性使用，語感較不客氣。如《北斗神拳》裡拳四郎的經典名句：「お前はもう死んでいる！」（你已經死了！）

-ゴキブリ：蟑螂。根據《日本国語大辞典》，是由「御器嚙（ごきかぶり）」一詞變化而來。「御器（ごき）」是一種盛裝水果等物的食器、餐具的禮貌語，「嚙」是「かぶりつく（咬住）」的意思。「御器噛ぶり」流傳到後來，中間的「か」不知為何不見了，於是「連餐具都要咬的蟑螂」就逐漸成為「ゴキブリ」了。

-でも：可是、但是，用於句首。

-～でも：即使是～、就算是～。

-頑張ってる（がんばってる）：努力、加油。頑張る的て形「頑張って」＋「（い）る」表努力著的狀態。

-超格好いい（ちょうかっこいい）：超帥氣的。

-～だろう：表尋求對方的同感，中文常譯為「〜吧？」

.

星野寛子：「私があなたを見ただけで好きになった、嬉しいですか。」

光山杏仁：「それは⋯⋯嬉しいさ。」

星野寛子：「私は、本当の私を見てくれる人が好きです。」

（光看外表就喜歡上你，你會開心嗎？）

（那當然⋯⋯很開心啦。）

（我只喜歡欣賞我內在的人。）

.

-私（わたし）：我。

-あなた：你。

-見ただけで（みただけで）：只是在看過之後。見る的た形「見た（看了）」＋「だけで（只不過是）」。

-好きになった（すきになった）：喜歡上了、愛上了。

-嬉しい（うれしい）：開心的、快樂的。

-それ：那個，在此指星野寬子剛講過的那句話。

-本当の私を見てくれる（ほんとうのわたしをみてくれる）：（願意）看見真正的我。「見て（看）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『看』的恩惠送給我」，即「願意看見我」之意，簡單來說就是「看見我的真實內在」的意思。

-人（ひと）：人。

-～が好き（がすき）：喜歡～。

.

光山杏仁：「俺になれば、大きな幸せを手に入れることができる。大きな幸せを手に入れるには、捨てなきゃいけない物もある。」

（只要變成我，你就能獲得巨大的幸福。要得到巨大的幸福，有些東西必須捨棄。）

.

-俺（おれ）：我。多為男性使用，語氣粗獷，用於對熟人自稱，正式場合不適用。

-～になれば：只要變成～。なれば是「なる」的假定形。

-大きな幸せ（おおきなしあわせ）：巨大的幸福。

-手に入れる（てにいれる）：獲得、得到。

-～ことができる：能夠～、可以～。前接動詞辞書形。

-～には：表目的，前接動詞辞書形，「～為了要（，就必須～）」之意。

-捨てなきゃいけない（すてなきゃいけない）：一定要丟掉、必須捨棄。

-物（もの）：東西、事物。

-～もある：也有～。

.

橋野本江：「自分がなりたかった自分になれちゃったら、幸せですかね？」

大木琢郎：「幸せですよーっ、あたりまえでしょ！」

橋野本江：「琢郎さんが、琢郎さんのままで、何がいけないんですか？」

（成為理想中的自己，就會幸福嗎？）

（會很幸福啊—，這是當然的吧！）

（琢郎就做你自己，有什麼不對嗎？）

.

-自分（じぶん）：自己。

-なりたかった：過去想成為。なる（變成、成為）的ます形去ます「なり」＋たい（想要做～）的過去式「たかった」，亦即「過去想要成為（的理想狀態）」。

-〜になれちゃったら：能夠成為～的話。なれちゃった（なれてしまった的口語說法）＋ら（表假定條件）。

-幸せ（しあわせ）：幸福。

-あたりまえ：理所當然。

-〜のままで：維持～、保持～的狀態不變。

-何がいけないんですか（なにがいけないんですか）：哪裡不對、哪裡不好了呢？「～んですか」前接普通形，常帶有關心、好奇、疑惑等情緒。

.

光山杏仁：「俺は今、最高にハンサムだけど、最高に格好悪い男です。⋯⋯俺は、人生最大の幸せを、一気に手に入れました。だけどその代わりに、たくさんの小さな幸せが消えていきました。」

（我現在是最帥，卻最糟糕的男人。⋯⋯我一口氣得到了人生最大的幸福，但同時，也有許多小小的幸福消失了。）

.

-今（いま）：現在。

-最高に（さいこうに）：最棒地、最高程度地、最完美地。

-格好悪い（かっこうわるい）：不帥氣的、很遜的、很糟糕的。

-男（おとこ）：男人。

-人生（じんせい）：人生。

-最大の幸せ（さいだいのしあわせ）：最大的幸福。

-一気に（いっきに）：一口氣地。

-手に入れました（てにいれました）：獲得了、得到了。手に入れました是「手に入れる」的禮貌形過去式。

-だけど：可是、但是。

-その代わりに（そのかわりに）：取而代之地。

-たくさん：很多。

-小さな幸せ（ちいさなしあわせ）：小小的幸福。

-消えていきました（きえていきました）：消逝而去。「動詞て形＋いく」表動作持續到未來，中文常譯為「～下去」。如「これからもここで生きていく（從今而後也在這裡存活下去）」。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）ハンサム★スーツ CM AbemaTV 谷原章介塚地武雅北川景子

-（Youtube）【臭蟑螂】

-【Tangent：他真的⋯⋯是我的真命天子？(◔ _◔)】聽聽二十代肉食系女子的愛情觀｜夫妻純聊天S2 EP049

-【就算是地獄，我也要隨他而去！】日文情境小劇場Ep024-《令人討厭的松子的一生》悲戚卻歡樂，處處黑暗卻又乍現曙光，只因她比任何人都敢愛｜夫妻純聊天S2 EP029

-夫妻純聊天Ep083：【演員當臥底，居然可以撂倒邪教團體！？】日文情境小劇場09-看《特約經紀公司》學習用「即興力」處理危機，為人生點亮一盞勇氣的燈！

-【那年，恍如一場夢】冠豪的軍旅奇幻漂流｜夫妻純聊天S2 EP046

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 8 min
May 12, 2021 【老媽對不起。還有，謝謝妳】遙望《東京鐵塔：老媽和我，有時還有老爸》，反思自己的年少輕狂｜日文情境小劇場Ep030

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

昭和33年（西元1958年）落成的東京鐵塔，

不僅肩負起傳輸電視訊號的重任，更帶領二戰後的東京走向富裕，

在那個年代，它是東京的地標、高科技的象徵，

更是許多日本人的情感投射所在。

.

數十年來，

人們圍繞著東京鐵塔追尋愛情、擁抱家人、實踐夢想，

也有無數的文學巨作、影視作品以它為故事背景，

儘管這座高塔的高度早已被晴空塔超越，

但它的存在，是日本人心中難以割捨的牽絆。

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

輕鬆溫暖的小品《東京鐵塔：老媽和我，有時還有老爸》，

讓我們聊聊親子之間的故事，也與你一同懷念自己的年輕時光。

.

《東京鐵塔：老媽和我，有時還有老爸》

（東京タワー〜オカンとボクと、時々、オトン〜）

.

【本集節目重要單字】

-甲状腺癌（こうじょうせんがん）：甲狀腺癌。

-絆（きずな）：牽絆、羈絆。

.

【本片主要角色】

-ボク：我，小田切讓飾。本名為中川雅也（なかがわまさや）。

-オカン：老媽，樹木希林飾。少婦時代為內田也哉子飾演。

-オトン：老爸，小林薫飾。

-瑞恵（みずえ）：松隆子飾。「我」的前女友。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

ボク：「春になると東京には掃除機の回転するモーターが次々と吸い込んで行く塵のように、日本の隅々から若いやつらが吸い集められて来る。暗闇の細いホースは夢と未来へ続くトンネル。しかし、トンネルを抜けるとそこはゴミ溜めだった。」

（一到春天，就有來自日本各個角落的年輕人被吸引而來，就像接二連三被吸塵器馬達吸集的灰塵一般。黑暗、細窄的管子，是通往夢想與未來的隧道。但通過了隧道，才知道那裡是成堆的垃圾。）

.

-春になると（はるになると）：一到春天，就～。「～と」表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」。

-東京（とうきょう）：東京。

-掃除機（そうじき）：吸塵器。

-回転する（かいてんする）：運轉。

-モーター：馬達。

-次々と（つぎつぎと）：接二連三地、接連不斷地。

-吸い込んで行く（すいこんでゆく）：吸進去。

-塵のように（ちりのように）：像灰塵一樣。（※勘誤：「塵」的發音為「ちり」，節目中口誤念錯了，特此致歉。）

-隅々（すみずみ）：各個角落。

-若いやつら（わかいやつら）：年輕人們。

-吸い集められて来る（すいあつめられてくる）：被吸引、聚集過來。

-暗闇（くらやみ）：黑暗、暗處。

-細いホース（ほそいホース）：細細的管子。

-夢と未来（ゆめとみらい）：夢想和未來。

-続く（つづく）：繼續、接續、通往。

-トンネル：隧道。

-しかし：然而、但是。

-トンネルを抜ける（トンネルをぬける）：通過隧道。

-そこ：那裡。在此指通過隧道之後的另一端。

-ゴミ溜め（ゴミため）：垃圾堆。

.

ボク：「苦しい、辛い。それでもオカンは、辞めたいとは言いませんでした。オカンは、生きようとしているのです。」

（痛苦、難受。老媽卻沒說過要放棄。因為她想要活下去。）

.

-苦しい（くるしい）：痛苦的。

-辛い（つらい）：艱辛的、難受的。

-それでも：儘管如此、就算是那樣。

-辞めたい（やめたい）：想要放棄。動詞ます形去ます＋たい，表說話者自己的希望、期望，想做某事。

-言いませんでした：沒有說。言いませんでした是「言う（いう）」的禮貌形否定過去式。

-生きようとしている（いきようとしている）：想要活下去。～（意向形）ようとしている指「想要、打算要～」。

.

ボク：「その日、私は初めてオトンの涙を見ました。」

（那天，我第一次看見老爸的眼淚。）

.

-その日（そのひ）：那一天。

-初めて（はじめて）：第一次。

-涙（なみだ）：眼淚。

-見ました（みました）：看見了。見ました是「見る（みる）」的禮貌形過去式。

.

ボク：「オカン、今まで色々ごめんね。そして、ありがとうね。」

（老媽，對不起。還有，也謝謝妳。）

.

-今まで（いままで）：到現在為止、到目前為止。

-色々（いろいろ）：各式各樣的、形形色色的。在此指生活中發生了許多事。

-ごめん：對不起、抱歉。

-そして：而且、然後。

-ありがとう：謝謝。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）《東京鐵塔：老媽和我，有時還有老爸》預告

-（Youtube）本片主題曲：福山雅治「東京也有（東京にもあったんだ）」

-（Youtube）【真男人的浪漫，女生不懂啦 !】- 哥吉拉大戰金剛 !

-（Youtube）【大學養成指南】- 大學四年會發生什麼事！

-（Youtube）《名人書房》理財專家夏韻芬：我們聰明得太遲、老得太快，當以書為人生良伴(完整版)

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 8 min
May 05, 2021 【人生啊，總會有一些來不及】走著走著，細細品嚐《橫山家之味》｜日文情境小劇場Ep029

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「人生は、いつもちょっとだけ間に合わない。」

（人生啊，總會有一些來不及。）

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來是枝裕和

首部以「家庭」為主題的劇情長片《橫山家之味》，

故事描述橫山一家人的團聚，是為了悼念家中死去的長男。

那一天風和日麗，紫薇花燦爛綻放，小黃蝶翩翩飛舞，

曾經心碎的人們憶起往事，沒有煽情的眼淚、沒有激動的吶喊，

只有含蓄內斂、細膩動人的恬淡日常。

.

《橫山家之味》跳脫傳統「三幕劇」劇本形式，

雖沒有明顯的起承轉合，我們卻能透過淺白的對話，

逐漸理解每一個家庭成員壓抑在內心的感受，

以及這個家中曾經發生的故事；

看似平靜的影像，交織著豐富的環境聲響，

恰似我們在人生路上走著走著，

或許試圖緊抓住什麼，最後也放開了什麼，

苦澀與甘美，點滴在心頭。

.

是枝裕和曾說，

《橫山家之味》是他用以療傷止痛的一帖良藥，

完成了這部作品，他也才真正放下了已逝的母親，

如此經典佳作，誠摯與你分享！

.

《橫山家之味》

（歩いても歩いても）（Still Walking）

.

【本集節目重要單字】

-連れ子（つれこ）：與前夫或前妻所生的子女。

-こんにちは：你好、午安。

-「ただいま」でしょう？：應該是「我回來了」才對吧？

-お邪魔します（おじゃまします）：打擾了。

-来てたのか（きてたのか）：（你）來啦。

-絵画修復師（かいがしゅうふくし）：繪畫修復師。

-ピアノ調律師（ピアノちょうりつし）：鋼琴調音師。

-とうもろこしの天婦羅（とうもろこしのてんぷら）：炸玉米。

-フリーター：飛特族，是「和製英語」freeter的音譯，指以固定全職工作以外的身份（約聘、派遣、工讀生等）來維持生計的人。部分飛特族人士因低收入而難以成家，也不容易在事業上晉升，因此多為單身人士，或必須仰賴原生家庭生活。

-くだらない人（くだらないひと）：沒用的人、廢物。

-もう死んだのに？：明明已經死掉了？

-そのうちね：再看看吧、到時候再說吧。

-余韻（よいん）：餘韻。

-予兆（よちょう）：預兆。

-ブルーライト・ヨコハマ：《藍色街燈下的橫濱》（橫濱藍色燈影），原唱者為石田良子，後來也被鄧麗君翻唱，曲名為《寂寞的花季》。

-口ばっかり（くちばっかり）：光說不練、只是說說而已。

.

【本片主要角色】

-橫山良多（よこやまりょうた）：阿部寬飾。橫山家的次男。

-橫山由佳里（よこやまゆかり）：夏川結衣飾。良多的太太。

-橫山淳史（よこやまあつし）：田中祥平飾。由佳里與前夫所生的兒子。

-片岡千奈美（かたおかちなみ）：You 飾。橫山家的長女，良多的姐姐。

-橫山恭平（よこやまきょうへい）：原田芳雄飾。良多的父親。

-橫山淑子（よこやまとし子）：樹木希林飾。良多的母親。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

橫山恭平：「この家は俺が働いて建てたんだぞ！なのにお前、なんておばあちゃんちって⋯⋯」

片岡千奈美：「⋯⋯小さい！」

（這個房子是我工作才蓋成的！你們卻一直說是「外婆家」⋯⋯）

（⋯⋯心胸狹窄！）

.

-この家（このいえ）：這個房子。

-俺（おれ）：我。多為男性使用，語氣粗獷，用於對熟人自稱，正式場合不適用。

-働いて（はたらいて）：工作。働いて是「働く」的て形。

-建てた（たてた）：建造。建てた是「建てる」的た形。

-なのに：明明～卻～。接續詞，表強烈的轉折語氣，後句多半是與前句相互矛盾的內容。如「明明努力減肥了，卻一點也沒變瘦」、「明明食量超大，卻像隻瘦皮猴」等。

-お前（おまえ）：你。多為男性使用，語感較不客氣。如《北斗神拳》裡拳四郎的經典名句：「お前はもう死んでいる！」（你已經死了！）

-おばあちゃんち：外婆家，由「おばあちゃ（外婆／奶奶）の（的）うち（家）」省略而來，是口語說法。要說某人的家，只要在人物後方加上「んち」即可，如私んち（我家）、友達んち（朋友家）、横山さんち（只在ん後方加上ち）。知名動畫《我們這一家》的日文原名就是「あたしンち」，直譯為「我的家」。

-小さい（ちいさい）：小的。在此指「気が小さい（きがちいさい）」，度量小、心胸狹窄之意。

.

橫山淑子：「憎む相手がいないだけ、余計こっちは辛いんだから。」

（沒有對象可以怪罪，才是讓人最痛苦的。）

.

-憎む（にくむ）：憎恨、嫌惡。

-相手（あいて）：對方、對象。

-～がいない：沒有～。

-だけ：只、僅僅。

-余計（よけい）：多餘的，在此可譯為「更加～」。

-こっち：指離說話者較近的「這裡」，在此指說話者自己。

-辛い（つらい）：痛苦的、難受的。

.

橫山由佳里：「死んじゃってもね、いなくなっちゃうわけじゃないのよ。⋯⋯パパもちゃんといるのよ、淳史の中に。淳史の半分はパパで、半分はママでできていんだから。」

橫山淳史：「じゃ、良ちゃんは？」

橫山由佳里：「良ちゃんもね、これから入ってくるのよ。じわじわ〜って。」

（就算死掉了，也不代表不存在喔。⋯⋯爸爸也好好地留在你的心裡。淳史你啊，有一半是爸爸，另一半是媽媽。）

（那，小良呢？）

（小良呢，從現在開始會加入的唷。他會一點一點、慢慢地鑽進來。）

.

-死んじゃっても（しんじゃっても）：就算死掉了。

-いなくなっちゃう：消失不見了。いない（不存在）去い＋「なってしまう（變得、變成）」的口語說法「なっちゃう」，意即「消失不見」。最後的てしまう（ちゃう）有結束、懊惱的含意。

-～わけじゃない：未必～、不代表就是～。

-パパ：爸爸。

-ちゃんと：確實地、好好地。

-いる：存在、存活。

-中（なか）：裡面。

-半分（はんぶん）：一半。

-ママ：媽媽。

-〜でできていんだ：由～組成的。「～で（表構成的原料、材料）」＋できる的て形「できて（做成、構成）」＋いるの的口語說法「いんだ」，んだ在此表說明原因、理由。

-じゃ：那麼。

-これから：從現在開始、從今而後。

-入ってくる（はいってくる）：進來。入る（進）的て形＋くる（來），即「進來」之意。

-じわじわ：一點一點地、慢慢地。

.

橫山淳史：「僕は、大きくなったら、パパと同じピアノ調律師になりたいです。それが無理なら、お医者さんになりたいです。」

（我長大之後，想跟爸爸一樣，成為一位鋼琴調音師。如果做不到的話，我想當醫生。）

.

-僕（ぼく）：我，男性用以自稱。

-大きくなったら（おおきくなったら）：長大以後。大きい去い＋なった（變成、變得）＋ら（表確定的假定條件），意即長大以後。

-～と同じ（とおなじ）：跟～一樣。

-～になりたい：（我）想要成為～。

-それ：那個。在此指前句剛提過的「成為調音師」這個夢想。

-無理（むり）：做不到、辦不到、沒辦法。

-なら：如果～的話。表假定條件。

-お医者さん（おいしゃさん）：醫生。

.

橫山良多：「あ〜あ、いっつもこうなんだよな。ちょっと間に合わないんだ。」

（啊～啊，每次都這樣，總是晚了一步。）

.

-いっつも：總是，比起「いつも」更有強調的意味。

-こう：這樣。

-な：終助詞，表感嘆、感動、羨慕等強烈情緒。

-ちょっと：一點點。

-間に合わない（まに合わない）：趕不上、來不及。

.

【延伸欣賞】

- （Youtube）MOViE MOViE 《橫山家之味 Still Walking》

-《橫山家之味》日本官方網站

-（Youtube）是枝裕和談《橫山家之味》

-（Youtube）ブルーライト・ヨコハマ(藍色的橫濱) ：いしだあゆみ (歌詞中譯│對應曲：寂寞的花季-鄧麗君│我為你而來-歐陽菲菲)

-（Youtube）【全家就是米家】加碼不鎖碼篇電影預告

-（Youtube）【真男人的浪漫，女生不懂啦 !】- 哥吉拉大戰金剛 !

-（Youtube）鼠薯不打「蟻球」就轟鎖「國家代表隊」不服來GUN！

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 27 min
April 28, 2021 【那傢伙的死，並不是任何人的錯！】《鈴木家的謊言》最初是為了欺騙，其實也是療癒悲傷的起點｜日文情境小劇場Ep028

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「為了守護母親的笑容，我們撒了謊。」

.

本週「日文情境小劇場」與你分享一部

細膩得有些殘酷的電影《鈴木家的謊言》，

故事描寫鈴木家的長男繭居多年，

某天沒有留下隻字片語就在房間裡上吊自殺，

第一個目擊現場的母親驚慌失措、暈厥在地，

49天後醒來卻失去了記憶，忘記兒子已經自殺的事實。

.

在母親病榻前，鈴木家的女兒選擇撒謊，

告訴她：哥哥早已走出房間，到阿根廷工作去了，

接著，一家人又得用更多的謊言來包裝那個虛構的故事⋯⋯

.

《鈴木家的謊言》

（鈴木家の嘘）（Lying To Mom）

.

【本集節目重要單字】

-真っ赤な嘘（まっかなうそ）：紅色謊言。「真っ赤」指「完完全全、徹頭徹尾」之意。

-白い嘘（しろいうそ）：白色謊言，指為了不傷害對方而說的善意謊言。

-引き篭り（ひきこもり）：繭居族，或稱隱蔽青年，指生活在狹窄空間裡足不出戶的青年，除了家人以外，幾乎不與外界交流，引き篭る（ひきこもる）為動詞。根據日本厚生勞動省的定義，處於該狀態六個月以上即為繭居族；內閣府在2018年12月曾進行調查，推估中高年齡層（40歲至64歲）的繭居族已上看61萬人，年輕族群（15歲至39歲）則超過54萬人。

-苦しみました（くるしみました）：過去很痛苦。苦しみました是「苦しむ」的過去式禮貌形。

-苦しんでいます（くるしんでいます）：現在正痛苦著。苦しむ的て形「苦しんで」＋「います」，表動作正在進行中，或某動作持續至今的狀態。

-パスでいいですか：我可以先跳過嗎？

-アルゼンチン：阿根廷。

-逆行性健忘（ぎゃっこうせいけんぼう）：逆行性失憶症（Retrograde amnesia）是一種失憶症，使患者遺忘造成失憶事件前發生的事，主因包含腦部創傷，以及遭受精神刺激、藥物影響等。

.

【本片主要角色】

-鈴木幸男（すずきさちおorゆきお）：岸部一徳飾演。鈴木家的爸爸。

-鈴木悠子（すずきゆうこ）：原日出子飾演。鈴木家的媽媽。

-鈴木浩一（すずきこういち）：加瀬亮飾演。鈴木家的長男，約30歲。

-鈴木富美（すずきふみ）：木竜麻生飾演。鈴木家的長女，大學生。

-鈴木君子（すずききみこ）：岸本加世子飾演。鈴木幸男的妹妹，即鈴木兄妹的姑姑。

-吉野博（よしのひろし）：大森南朋飾演。鈴木悠子的弟弟，即鈴木兄妹的舅舅。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

鈴木富美：「人は、救えませんよ。」

（人是不能救的。）

.

-人（ひと）：人。

-救えません（すくえません）：不能救、無法救。救えません是「救えない」的禮貌形；救えない是「救う」的可能動詞否定形。

.

日比野：「余裕なんて、これっぽっちもないよ。」

（說餘裕什麼的，一點也沒有喔。）（別人的創傷，一點都不淺喔。）

.

-余裕（よゆう）：中文常直譯為「餘裕」，指（時間、金錢、心境方面的）充裕、空間、從容感。

-なんて：～什麼的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。

-これっぽっち：一點點、量非常少。

-これっぽっちもない：一點點也沒有。

.

鈴木富美：「違うよ。お兄ちゃんの命の値段だよ！」

（才不是。那是哥哥那條命的價錢！）

.

-違う（ちがう）：不是、不對。

-お兄ちゃん（おにいちゃん）：哥哥。

-命（いのち）：性命。

-値段（ねだん）：價格、價錢。

.

吉野博：「忘れることは罪じゃないですよ。幸せになってください。」

（忘記不是罪過。請你要幸福。）

.

-忘れる（わすれる）：忘記。

-罪（つみ）：罪過、罪惡。

-～じゃない：不是～。

-幸せ（しあわせ）：幸福。

-～になってください：請變得、請變成～。

.

鈴木幸夫：「違う。それだけは違う。絶対に違う！誰かのせいで、あいつは死んだんじゃない！」

（不對。就這一點妳說錯了。絕對是錯的！那傢伙的死，並不是任何人的錯！）

.

-違う（ちがう）：不是、不對。

-それだけ：只有那個，それ用以指涉對方剛提及的事物，在此是指鈴木媽媽說的那句話。

-誰か（だれか）：某個人。

-～のせいで：都因為是～、都要怪～。表示責怪某事物導致不好的結果，中文常譯為「都是～害的」。

-あいつ：那傢伙。

-死んだ（しんだ）：死了。死んだ是「死ぬ」的た形。

-〜じゃない：不是～。

.

【延伸欣賞】

-《鈴木家的謊言》中文版正式預告｜6/21 噓……

-《鈴木家的謊言》日本官方網站

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr
April 21, 2021 【重要的不是自己喜歡誰，而是喜歡和誰在一起的自己】在愛情面前，你應該來一場《戀愛腦內高峰會》｜日文情境小劇場Ep027

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

面對愛情，我們多半難以維持全然的理智，

腦子裡各種小劇場，可能隨時都會來一場大混戰！

.

本週「日文情境小劇場」與你分享一部

輕鬆有趣的愛情小品《戀愛腦內高峰會》，

片中女主角櫻井市子的性格自卑、壓抑，

腦中有一座「人格城堡」，中央大廳裡住著

「積極」、「消極」、「衝動」、「記憶」、「理性」五種人格，

這五個「人」性格鮮明、各司其職，日日夜夜不停辯論吵個沒完，

只為了讓市子過得更幸福，宛如皮克斯動畫《腦筋急轉彎》的真人版！

.

有一天，市子遇上了令她怦然心動的青春藝術美少男，

但身邊又有一位溫柔體貼、值得信賴的暖男對她示愛，

這一切令她猶豫不決、天人交戰，

究竟⋯⋯她該怎麼選擇才好呢？

.

（節目最後不慎大離題，抱歉ＸＤ）

.

《戀愛腦內高峰會》

（脳内ポイズンベリー）（Poison Berry in My Brain ）

.

【本集節目重要單字】

-脳内ポイズンベリー（のうないポイズンベリー）：腦內毒莓果。

-ポジティブ：positive，積極。

-ネガティブ：negative，消極。

-衝動（しょうどう）：衝動。

-記憶（きおく）：記憶。

-理性（りせい）：理性。

-議長（ぎちょう）：議長。

-多数決（たすうけつ）：多數表決。

-マイク：麥克風。

-飲み会（のみかい）：喝酒聚會。

-運命の再会（うんめいのさいかい）：命中註定的再相會。

-携帯小説家（けいたいしょうせつか）：手機小說家。

.

【本片主要角色】

-桜井市子（さくらいいちこ）：真木陽子飾演，30歲單身女性，外表看起來比實際年齡年輕，腦內經常上演各種天人交戰的小劇場。

（※勘誤：節目中口誤說成「櫻田（さくらだ）」，特此致歉）

-石橋（いしばし）：神木隆之介飾演。男高中生形象，在市子腦中代表「積極思考」，性格樂觀、正向、開朗。

-池田（いけだ）：吉田羊飾演。中年女性形象，在市子腦中「消極思考」，性格悲觀、負面、愛吐槽。

-ハトコ：櫻田日和飾演。蘿莉風少女形象，在市子腦中代表「衝動」，舉凡快樂、悲傷、心動等瞬間情緒，全都不假思索地表露無遺。

-岸（きし）：浅野和之飾演。老年男性形象，在市子腦中代表「記憶」，負責撰寫回憶錄，平時不表達意見，僅在表決難分勝負時加入討論。

-吉田（よした）： 西島秀俊飾演。中年男子形象，在市子腦中代表「理性」，具有話語權，平時多半是個遵循表決結果的牆頭草，無法自行判斷與決定。

-早乙女亮一（さおとめりょういち）：古川雄輝飾演。23歲美男子，專長是美術雕塑，無正職工作。

-越智（おち）：成河飾演。約40歲的出版社編輯。

-川上礼子（かわかみれいこ）：市子的朋友，已婚，與先生育有一女。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

早乙女亮一：「へえー30？嘘、ごめん。ないわー」

（什麼？30？騙人，抱歉。這不可能—）

.

-（へ）えー：表達驚訝、半信半疑時使用的感嘆詞。

-嘘（うそ）：謊言。

-ごめん：抱歉。

-ない：「そんなことはありえない（那種事不可能）」之意。用於對對方發言表達強烈否定，口語常以「ないない」來表達，反義詞則是「あるある」。

-わ：用於句末的終助詞，使語氣柔和，也有感嘆、強調之意，雖是女性用語，但也有男性會使用。

.

越智：「一度恋を失ったことがある人間は、幸せを手に入れた瞬間に、どうしようもなく、不安になったり、怖くなったり、そういうこと考えたりすることもあるじゃないかな⋯⋯」

（對曾經失去愛情的人來說，她們在得到幸福的那一瞬間，會覺得手足無措，因而感到不安、害怕，我想她們或許會這麼想吧⋯⋯）

.

-一度（いちど）：一次。

-失った（うしなった）：失去了。失った是失う的た形。

-～たことがある：前接動詞た形，意為「曾做過～」、「有過～的經驗」。

-人間（にんげん）：人類。

-幸せ（しあわせ）：幸福。

-手に入れた（てにいれた）：取得、得到、到手。手に入れた是手に入れる的た形。

-瞬間（しゅんかん）：瞬間。

-どうしようもなく：手足無措、沒有辦法。どうしようもない去い＋く，搭配後方的句子（不安⋯），在此意為「因為～所以～」。

-不安になった（ふあんになった）：變得不安。

-怖くなった（こわくなった）：變得害怕。

-そういうこと：那種事、那樣的事。

-考えた（かんがえた）：思考、認為。

-～こともある：前接辞書形，表示也有～、也會～的情況（時候）。

-〜たり、〜たり～する：表動作列舉，暗示除了前述提到的動作之外，還有其他動作，只是句中並沒有提出來。

-～じゃない：前接普通形，表反問，中文常譯為「～不是嗎？」

-かな：～吧，表輕微疑問、不堅定的猶疑，可緩和語氣。

.

吉田（理性）：「大事なのは、誰を好きかじゃない。誰と一緒にいる自分を好きかということだ！」

（重要的不是自己喜歡誰，而是喜歡和誰在一起的自己！）

.

-大事（だいじ）：重要的。

-誰を好きか（だれをすき）：喜歡誰。

-～じゃない：不是～。

-誰と一緒にいる（だれといっしょにいる）：和誰在一起。

-自分（じぶん）：自己。

-～ということだ：在此表結論，經常用於講述道理，中文常翻譯為「就是～的意思」、「就是～這麼一回事」。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）戀愛腦內高峰會 Poison Berry in My Brain - Trailer 預告片

-夫妻純聊天Ep059：【吼～好想談戀愛喔！⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄】還是說，我們來當一天的男女朋友？

-【音樂人間觀察室29-牡羊同學，來領你們的配樂吧】夫妻好星琴09：領頭羊不為人知的祕辛｜夫妻純聊天S2 EP027

-（Youtube）映画『天空からの招待状』予告編

-（Youtube）西島秀俊出演「パナソニック RULO」CM+メイキング

-（Youtube）Panasonic ECONAVI 西島秀俊系列CM

-（Podcast）EP17 | 如何面對負評，兩步驟讓批評變養份

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 14 min
April 15, 2021 【羅力日文小劇場】小孩真難教！(╬ಠ益ಠ)｜日文情境小劇場Ep022（特別番外篇）

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

本集節目是「日文情境小劇場」之

特別番外篇「羅力日文小劇場」！

上個月因為立萍罹患急性支氣管炎而無法錄音，

（其實到現在還沒完全恢復(ಥ﹏ಥ)）這一集是補洞用的～

.

原本想請羅力來客串學生，

示範講出過去「日文情境小劇場」所有的精選經典台詞，

但我們很快就發現：

.

自己的小孩真難教！！！！！！

.

【本集節目精選經典台詞】

.

工藤新一：「真実は、いつもひとつ！」（柯南）

大野宏樹：「行け！ヒーロー！」（特約經紀公司）

サツキ：「夢だけど！」メイ：「夢じゃなかった！」（龍貓）

.

野原廣志：「傅冠豪、37歳。元・独身。」

野原新之助：「父ちゃん⋯⋯」（蠟筆小新）

--
Hosting provided by SoundOn
15 min
April 14, 2021 【死亡是一道門，為往生者開啟下一段旅程】聆聽《送行者：禮儀師的樂章》，溫柔撫平家屬的悲痛｜日文情境小劇場Ep026

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

人生，是一場旅行。

.

走完了今生，我們或許會在生死邊緣推開一扇門，

才能前往下一段旅程；被留在人世間的親屬，

往往必須承受無奈、不解、憤怒、悲傷，

各種情緒交織糾纏，在心中久久無法平息。

此時，生命禮儀業者不僅幫助往生者走得有尊嚴，

更可安慰還活著的家屬，溫柔撫平他們心中的悲痛。

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

在各大影展獲獎無數、藝術價值極高的電影《送行者：禮儀師的樂章》，

片中主角是一位「納棺師」，負責為往生者清洗身體、穿衣、化妝，

讓他們帶著最美麗的容顏離開人世，

不僅充分展現納棺儀式宛如藝術的優雅及莊重，

也帶領我們思考生命的本質。

.

經典作品值得一看再看，與你分享！

.

（本集節目有我們的簡易遺囑ＸＤ）

.

【節目預告】明天4/15（四）21：30將會播出「日文情境小劇場」之特別番外篇（補上之前沒錄到的22集，節目中口誤說成23集）～「羅力日文小劇場」，敬請收聽！

.

《送行者：禮儀師的樂章》

（おくりびと）（Departures）

.

【本集節目重要單字】

-おくりびと：送行者。這是由編劇小山薫堂創造的名詞，由送る的ます形「おくり」＋人（びと）組合而來。

-チェロ：大提琴。

-解散（かいさん）：解散。

-田舎に帰る（いなかに帰る）：回老家。

-山形（やまがた）：山形。

-NKエージェント：NK Agent，「NK」是日文「納棺（のうかん，no-kan）」的縮寫。目前在日本山形縣確實有一家「NKエージェント」，主要業務包含遺物整理、納棺，以及樹葬、海葬、寵物火葬等葬儀工作，不僅安慰生者，也協助往生者開啟下一段旅程。（官方網站：http://nk-agent-corp.com/）

-旅のお手伝いをする仕事（たびのおてづたいをするしごと）：旅途的協助工作。

-旅立（たびだち）：啟程、出發去旅行，也有隱喻過世之意。本片譯為「來生旅途」。

-採用（さいよう）：錄取。

-納棺（のうかん）：納棺、入殮，即將大體放入棺材，進行這項工作的人是「納棺師（のうかんし）」。

-湯灌（ゆかん）：入殮前，納棺師以清水清潔遺體，將往生者這一生的疲憊、痛苦、煩惱全部洗淨。過去是使用「逆水」，方法是先在冷水中注入熱水，調整為合適的溫度後再行清洗；後來因衛生因素考量，改以泡過消毒液的棉布擦拭遺體，或以洗髮、洗臉來取代湯灌。

-汚らわしい／穢らわしい（けがらわしい）：骯髒的、污穢的。

-いってらっしゃい：一路好走。當家人、同事要外出時，在家裡、辦公室裡的人會對他們說出這句話，藉以表達對外出之人能夠平安歸來的祈願。

-また会おう（またあおう）：之後再見吧。会おう是会う（あう）的意向形。

-石文（いしぶみ）：石文，「石の文（いしのふみ）」。相傳在人類還沒有文字、語言時，會互相交換石頭，藉由石頭的重量、觸感來傳遞感情。

.

【本片主要角色】

-小林大悟（こばやしだいご）：本木雅弘飾演。本片主角，原本是任職於東京管弦樂團的大提琴家，後因樂團解散，便和太太美香回到山形縣的老家生活。

-小林美香（こばやしみか）：広末涼子飾演。小林大悟的太太，從事網頁設計工作。

-佐々木生栄（ささきいくえ）：山崎努飾演。NK代辦處的社長。

-上村百合子（うえむらゆりこ）：余貴美子飾演。NK代辦處的秘書。過去在酒店工作時，因酒店老闆中風身亡而認識了佐々木生栄，她心想「如果我死了，也想讓他幫我納棺」，因此決定來到NK代辦處工作。

-山下ツヤ子（やましたツヤこ）：吉行和子飾演。小林大悟的兒時朋友（山下）的母親，由於丈夫過世得早，一個人苦心經營澡堂「鶴之湯」。山下一直很希望母親將澡堂改建成大樓，但她一直都不答應。

-平田正吉（ひらたまさよし）：笹野高史飾演。光顧「鶴之湯」長達五十年的熟客，本身的工作是火葬場職員。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

小林大悟：「自分が夢だと信じていたものは、多分夢ではなかったのだ。」

（過去自己一直深信那是夢想，也許並不是夢想。）

.

-自分（じぶん）：自己。

-夢（ゆめ）：夢想。

-信じていた（しんじていた）：過去一直相信著。

-多分（たぶん）：也許、可能。

-～ではなかった：過去不是～。

.

佐々木生栄：「運命だな。君の天職だ！」

（應該是命運吧。這是你的天職！）

.

-運命（うんめい）：命運。

-な（なあ）：終助詞，在此用於向對方確認資訊，或尋求同意、同感。

-君（きみ）：你。

-天職（てんしょく）：天職。

.

富樫直美の夫：｢あいつ⋯⋯今までで一番綺麗でした。本当に、ありがとうございました。｣

（我從來⋯⋯沒看過她這麼漂亮過。真的很謝謝你們。）

.

-あいつ：那個人、那傢伙。

-今まで（いままで）：到現在為止。

-一番綺麗（いちばんきれい）：最美麗的。

-本当に（ほんとうに）：真的。

-ありがとうございました：非常感謝。這句話之所以使用過去式，是為了感謝社長和小林剛完成的納棺儀式。

.

平田正吉：「『死』は門だなって⋯⋯」

（死亡，是一道門啊⋯⋯）

.

-死（し）：死亡。

-門（もん）：門。

-な（なあ）：終助詞，在此用於表達內心的感受、想法。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）日本首座奧斯卡最佳外語片【送行者：禮儀師的樂章】大銀幕經典重映 04/04(四)美麗告別

-（書籍）《最後的秘境東京藝大：天才們的渾沌日常》

-（Youtube）台灣電影父後七日國臺語感人喜劇片

-（自由時報）無償修復太魯閣號罹難者遺體 76行者宣告「任務完成」

-（Youtube）桂綸鎂從影最深情演出!【腿】HD中文正式電影預告

-（風傳媒）赴日學習日本湯灌技術　讓往生者享受最後尊榮

-（Youtube）《彼時生命》中文版正式預告片

-（維基百科）鐵道員

-（書籍）《男時女時》（向田邦子散文）

（節目中提到的散文篇名是「字少的信（無口な手紙，むぐちなてがみ）」）

.

※勘誤：阿信的爸爸名字是「作造」而不是「造作」，特此致歉！哈哈哈哈笑死。ＸＤ

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 22 min
April 07, 2021 【比起完美，音樂世界裡還有更重要的事】看《蜜蜂與遠雷》，聽見大自然的鳴響｜日文情境小劇場Ep025

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

鼓動翅膀的蜜蜂，竟能引發風暴欲來的遠雷？

天才之間，為何能夠超越競爭關係，

甚至互相影響、彼此幫助，

展現不可思議的加乘效果？

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

視覺、聽覺都令人極度享受的電影《蜜蜂與遠雷》，

它改編自恩田陸構想12年、執筆7年的同名小說，

以一場國際鋼琴大賽貫穿全片，

講述四位截然不同的參賽者探索內在、尋求認同，

在音樂之路上勇於追求榮耀、展現自我的故事。

.

這四人之間沒有殘酷廝殺，只有惺惺相惜，

讓人深深瞭解：音樂確實來自平凡生活，也從大自然的生命力形塑而來，

儘管電影刻畫的世界並不如原著小說寬闊，

但它的音樂、運鏡、詩意、演員表現，都值得你我細細品味，

即使是不懂古典樂的門外漢，相信也能樂在其中！

.

《蜜蜂と遠雷》

（蜜蜂與遠雷）

.

【本集節目重要單字】

.

-予選（よせん）：初選。

-天才少女（てんさいしょうじょ）：天才少女。

（※勘誤：節目中口誤說成「天才少年」，特此致歉）

-ジュリアード王子（ジュリアードおうじ）：茱莉亞王子。

-養蜂研究家（ようほうけんきゅうか）：養蜂專家。

（※勘誤：節目中口誤說成「養蜂研究者」，特此致歉）

-生活者の音楽（せいかつしゃのおんがく）：業餘者的音樂。

-推薦状（すいせんじょう）：推薦函。

-カデンツァ：即興奏

-ムーン・メロディ：月之旋律。

-フルート：長笛。

-もったいない：可惜的。

-ガッカリ：失望。

-ひどい：過份的。

-最悪（さいあく）：最糟糕的。

.

【本片主要角色】

.

-栄伝亜夜（えいでんあや）：松岡茉優飾演。曾在卡內基音樂廳演奏過的天才少女，因母親過世而離開樂壇，七年後再度回歸比賽，將這次的芳江國際鋼琴大賽視為崛起的最後機會。

-高島明石（たかしまあかし）：松坂桃李飾演。在樂器行工作的上班族，與妻子育有一子，在追求音樂夢想的同時，也必須同時兼顧家庭與工作。由於年齡已逼近年齡限制，這次是他最後一次參賽。

-マサル（馬薩爾）：森崎ウィン飾演。戲中的全名是マサル・カルロス・レヴィ・アナトール。就讀茱莉亞音樂學院，過去住在日本時，曾與亞夜一起學習鋼琴。

-風間塵（かざまじん）：鈴鹿央士飾演。神秘的天才鋼琴少年，出身自養蜂人家，從未受過正統音樂教育，家中甚至沒有自己的鋼琴。他受到已故鋼琴大師尤金．馮．霍夫曼的賞識，因而被推薦參賽。

-嵯峨三枝子（さがみえこ）：斉藤由貴飾演。此次鋼琴大賽的評審主席，本身也是知名鋼琴家。

-小野寺昌幸（おのでらまさゆき）：鹿賀丈史飾演。知名指揮家，負責指揮決賽中各協奏曲的管弦樂團。

.

【本片主要角色的幕後演奏】

-栄伝亜夜（松岡茉優）：河村尚子。

-高島明石（松坂桃李）：福間洸太朗。

-マサル（森崎ウィン）：金子三勇士。

-風間塵（鈴鹿央士）：藤田真央。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

高島明石：「練習を一日休むと本人に分かり、二日休むと批評家に分かり、三日休むと客に分かる。」

（一天不練習，本人知道；兩天不練習，樂評知道；三天不練習，聽眾知道。）

.

-練習（れんしゅう）：練習。

-一日（いちにち）：一天。

-休む（やすむ）：休息。

-～と：表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」。

-本人（ほんにん）：本人。

-二日（ふつか）：兩天。

-批評家（ひひょうか）：評論家，在此指樂評。

-客（きゃく）：顧客，在此指台下的觀眾、聽眾。

-分かり（わかる）：明白、瞭解。分かり（わかり）是分かる的的連用形（ます形），是較正式或文章語的語體。

.

マサル：「あの頃は——“完璧”より大事なものがあった気がする。」

（那個時候——我感覺有些事比「完美」更重要。）

.

-あの頃（あのごろ）：那個時候。

-完璧（かんぺき）：完美。

-～より：比起～。表示事物的比較基準。

-大事なもの（だいじなもの）：重要的事物。

-～があった：過去曾經有過～。あった是ある的た形。

-～気がする（ぎがする）：（雖然不太確定，但）有～的感覺。

.

ホフマン：「彼を本物の『ギフト』とするか、それとも『厄災』にしてしまうのかは、皆さん、いや、我々にかかっている。」

（要將他視為貨真價實的「禮物」還是「災厄」，端視眾人⋯不，由我們而定。）

.

-彼（かれ）：他。

-本物（ほんもの）：真正的、貨真價實的東西。

-〜とする：視為～。

-それとも：或者是。

-厄災（わざわい）：災難、災厄、災禍。

-〜にしてしまう：する的て形「して」＋「しまう」，有解決完、處理掉之意，這個句子也帶有懊悔、遺憾的情緒。

-皆さん（みなさん）：各位、大家。

-いや：不、不是。

-我々（われわれ）：我們，正式用語。

-～にかかっている：取決於～、端視～。かかる的て形「かかって」＋「いる」，表示該動作正在進行中，或進行中的狀態。

.

風間塵：「世界中にたった一人でも、野原にピアノが転がってたら、いつまでも引き続けていたいくらい好き。」

（喜歡到⋯⋯就算全世界只剩下我一個人，如果原野上擺著一架鋼琴，我也想要一直繼續彈下去。）

.

-世界中（せかいじゅう）：整個世界、全世界。

-たった一人（たったひとり）：僅有一人。

-〜でも：即使～、就算～。

-野原（のはら）：原野。

-ピアノ：鋼琴。

-転がってたら：如果擺放著的話。動詞普通形過去式＋「ら」表假定條件，意思為「如果⋯⋯的話」。此處転がる的て形為「転がって」，後方「いる」的普通形過去式為「いた（口語省略了い）」再加上「ら」，即為「如果擺放～的話」。

-いつまでも：無論到什麼時候，中文常譯為「永遠」。

-引き続けていたい：（我）想要繼續、持續下去。引き続ける的て形為「引き続けて」，後方「いる」的ます形為「い」＋たい，表示自己想要做某動作。

-～くらい好き（くらいすき）：喜歡到～的程度。

.

嵯峨三枝子：「覚悟がないまま、ピアニストになるっていうのも結構悲劇よ。」

（如果妳沒有覺悟就想當鋼琴家，也絕對是悲劇收場。）

.

-覚悟がない（かぐごがない）：沒有覺悟。

-～まま：維持不變、依然是～。搭配前方的「覚悟がない」，指「一直維持沒有覺悟的狀態」之意。

-ピアニスト：鋼琴家。

-～になる：變成、成為～。

-結構（けっこう）：「結構」一詞有相當多意思，在此搭配後方的「悲劇」，指「確實、絕對會是悲劇」之意。

-悲劇（ひげき）：悲劇。

.

亜夜：「世界が鳴ってる。」

亜夜のお母さん：「あなたが世界を鳴らすのよ。」

（世界在鳴響。）

（是妳讓世界鳴響的喔。）

.

-世界（せかい）：世界。

-鳴ってる（なってる）：鳴る的て形「鳴って」＋「いる」（口語可省略い），表示動作正在進行中，或進行中的狀態。

-あなた：你。

-鳴らす（ならす）：使發出聲音、使鳴響。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）【蜜蜂與遠雷】Listen to the Universe 精彩預告～ 2020/02/07 獻給有夢的你

-《蜜蜂與遠雷》電影日本官方網站

-（Youtube）映画『蜜蜂と遠雷』亜夜と塵の月夜の連弾【10月4日(金)公開】（亞夜與塵的「月之旋律」四手聯彈）

-（Youtube）映画『蜜蜂と遠雷』風間塵とクラシックメドレー演奏してみた（兩位「風間塵」—鈴鹿央士、藤田真央同台，與樂團共同演奏古典組曲）

-（Youtube）映画『蜜蜂と遠雷』× LovePiano（小說書封繪者杉山巧，將純白鋼琴全面彩繪）

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 10 min
March 31, 2021 【就算是地獄，我也要隨他而去！】《令人討厭的松子的一生》悲戚卻歡樂，處處黑暗卻又乍現曙光，只因她比任何人都敢愛｜日文情境小劇場Ep024

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

妳是否曾經幻想過，

自己是童話故事裡的公主？

不管被壞人如何欺凌或虐待，

最後都會有一位高富帥的王子前來拯救，

從此以後，妳就可以和他過著幸福快樂的日子⋯⋯

.

（才怪！）

.

本週「日文情境小劇場」與你分享一部

膾炙人口的經典《令人討厭的松子的一生》，

它改編自真人真事寫成的小說，

色彩繽紛、歌舞華麗、節奏鮮明歡快，

時不時還出現浮誇的黑色幽默，

卻是講述一個女人淒慘至極的「悲喜劇」——

邀請你聆聽松子波折不斷的人生傳奇，

同時也思考：屬於你的幸福，應該是什麼模樣？

.

《嫌われ松子の一生》

（令人討厭的松子的一生）

.

【本集節目重要單字】

-嫌われ（きらわれ）：嫌われる是「被討厭、受人討厭」之意。「嫌われ」＋名詞表示「討人厭的某事物」，如「嫌われ者（きらわれもの）」是討厭鬼；「嫌われ松子（きらわれまつこ）」則是討人厭的松子。

-一生（いっしょう）：一生。

-修学旅行（しゅうがくりょこう）：修業旅行，類似台灣中小學的戶外教學旅行。

-なんで：「為什麼」較口語的說法。

-トルコ風呂（トルコぶろ）：土耳其浴。

-トルコ嬢（トルコじょう）：土耳其浴女郎。後來因受土耳其留學生抗議，才轉變為「ソープ嬢」、「ソープレディ」，即「泡泡浴女郎」。

-連絡なし（れんらくなし）：沒有聯絡、沒有消息。

-お誕生日おめでとう（おたんじょうびおめでとう）：生日快樂。

-おかえり：你回來了。

-ただいま：我回來了。

.

【本片主要角色】

-川尻松子（かわじりまつこ）：中谷美紀飾演。本片主角。

-川尻恆造（かわじりこうぞう）：柄本明飾演。松子的爸爸。

-川尻久美（かわじりくみ）：市川實日子飾演。松子的妹妹。

-川尻紀夫（かわじりのりお）：香川照之飾演。松子的弟弟。

-川尻笙（かわじりしょう）：瑛太飾演。紀夫的兒子，也就是松子的外甥。

-八女川徹也（やめかわてつや）：宮藤官九郎飾演。松子的第一個男友，鬱鬱不得志的作家，自稱是太宰治轉世。

-岡野健夫（おかのたけお）：劇團一人飾演。松子的第二個男友作家，八女川徹也的勁敵。

-小野寺保（おのでらたもつ）：武田真治飾演。松子的第三個男友兼生意合夥人。

-島津賢治（しまづけんじ）：荒川良良飾演。松子的第四個男友，理髮店老闆。

-龍洋一（りゅうよういち）：伊勢谷友介飾演。松子的第五個男友，中學時是松子班上的學生，長大後加入幫派組織。

-沢村めぐみ（さわむらめぐみ）：木村カエラ飾演。在獄中與松子結識，兩人成為姐妺淘，後來因故失聯，再見面已是18年後。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

川尻松子：「その瞬間、人生が終わったと思いました。」

（那一瞬間，我以為人生已經結束了。）

.

-瞬間（しゅんかん）：瞬間。

-人生（じんせい）：人生。

-終わった（おわった）：結束了，終わった是終わる的過去式。

-と思いました（とおもいました）：過去認為，中文常譯為「（當時）以為」。

.

川尻松子：「その瞬間、今度こそ、人生が終わったと思いました。⋯⋯それでもまだ、私の体は、生きようとしていました。」

（那一瞬間，我以為這一次真的，人生已經結束了。⋯⋯儘管如此，我的身體卻依然想要活下去。）

.

-今度こそ（こんどこそ）：特別是這次。「こそ」是「正是、才是」之意，在此指松子以為「這次人生是真的結束了」。

-それでも：即使如此、就算是這樣。

-まだ：尚且、還。

-体（からだ）：身體。

-～（意向形）ようとしていました：當時想要、有打算要～。

.

川尻松子：「小さい頃は誰でも、自分の未来はキラキラ輝いてるって思うでしょ？でも大人になると、自分の思い通りになることなんて、一つもなくて、辛くて、情けなくて、逆ギレして⋯⋯」

（小時候，大家都覺得未來是光明燦爛的，對吧？但是長大之後，卻發現完全不是想像中的那樣，於是傷心痛苦、難堪可恥，惱羞成怒⋯⋯）

.

-小さい頃（ちいさいころ）：小時候。

-誰でも（だれでも）：每個人都～、任誰都～。

-自分の未来（じぶんのみらい）：自己的未來。

-キラキラ：光燦的、耀眼的、亮晶晶的。

-輝いてる（かがやいてる）：閃耀著。輝いてる是「輝いて」＋「いる」省略了い的口語說法。

-大人になる（おとなになる）：變成大人、長大成人。

-自分の思い通りになる（じぶんのおもいとおりになる）：（事情將會）如自己所願演變。

-一つもなくて（ひとつもなくて）：一つもない的「ない」去い加上くて，在此表原因理由。「因為一個都沒有（，所以⋯⋯）」。

-辛くて（つらくて）：痛苦的、傷心的、心酸的。い形容詞去い加上くて，在此表「既～又～」。

-情けなくて（なさけなくて）：難堪的、丟人現眼的，い形容詞去い加上くて，在此表「既～又～」。

-逆ギレして（ぎゃくギレして）：惱羞成怒。い形容詞去い加上くて，在此表原因理由。「因為傷心、難堪、憤怒（，所以⋯⋯）」。

.

川尻松子：「私はね、この人とだったら、地獄でもどこでもついていく。それが私の幸せなの！」

（我啊，如果是跟他在一起，就算是地獄也好，任何地方我都會跟著他去。這就是我的幸福！）

.

-この人（このひと）：這個人。

-地獄（ちごく）：地獄。

-ついていく：跟隨而去。

-幸せ（しあわせ）：幸福。

.

川尻笙：「人間の価値って……人に何をしてもらったかじゃないよね、人に何をしてあげたか、ってことだよね。」

（所謂人類的價值⋯⋯不在於從別人那裡得到什麼，而是自己究竟給別人什麼吧？）

.

-人間（にんげん）：人類。

-価値（かち）：價值。

-って：=「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-人に何をしてもらった（ひとになにをしてもらった）：讓別人為自己做些什麼。

-人に何をしてあげた（ひとになにをしてあげた）：為別人做些什麼。

-ってことだ：「～ということだ」的口語說法，在此表結論，經常用於講述道理，中文常翻譯為「就是～的意思」、「就是～這麼一回事」。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）《令人討厭的松子的一生：15週年經典數位版 Memories of Matsuko》中文正式預告｜3.26 再次勇敢愛

-（Youtube）Happy Wednesday

-2019.02.08 【土耳其】好害羞！親身體驗告訴你，土耳其浴Turkish bath到底怎麼洗！

-（Youtube）09 まげてのばして（孩童版）

-（Youtube）18 まげてのばして（成人版）

-（維基百科）大國民

-（維基百科）千年女優

.

＊

.

《まげてのばして》

まげてのばしてお星さまをつかもう

まげて背のびしてお空にとどこう

小さくまるめて風とお話ししよう

大きくひろげてお日さまをあびよう

みんなさよならまたあしたあおう

まげてのばしておなかがすいたら帰ろう

歌をうたっておうちに帰ろう

.

《彎下腰，伸長手》中譯

彎著腰，伸長手，抓住天上的星星吧

彎著腰，挺直背，伸手向天空吧

小小地，蜷曲身子，和微風說話吧

大大地，伸展身體，沐浴陽光下吧

大家再見，明天再見囉

彎著腰，伸長手，肚子餓了就回家吧

唱著歌，回家吧

.

※勘誤：電影《大國民》中主角死前說的「Rosebud」是「玫瑰花蕾」（不是玫瑰花瓣）。

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 3 min
March 24, 2021 【每一位父親，都渴望家人的愛】看《蠟筆小新：大對決！機器人爸爸的反擊》，為爸爸勇敢站出來！｜日文情境小劇場Ep023

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

現代女力高漲、女權意識抬頭，

家裡的爸爸怎麼常常被嫌臭，好像都抬不起頭來了？

難道～他們只剩下提款機的功能？（咦其實也不錯啦）

如果那個討厭的爸爸變成一個

工作超能幹、家事一把罩、料理也難不倒的機器人，

是否能夠扭轉日本男性在家中的卑微地位呢？

.

本週「日文情境小劇場」與你分享一部

輕鬆爆笑的動畫《蠟筆小新：大對決！機器人爸爸的反擊》，

聽聽野原一家如何面對前所未有的挑戰，

無論是爸爸媽媽或小孩，應該都會忍不住感動落淚！（應該啦）

.

《クレヨンしんちゃんガチンコ！逆襲のロボとーちゃん！！》

（蠟筆小新：大對決！機器人爸爸的反擊）

.

【本集節目重要單字】

-クレヨン：蠟筆。

-ガチンコ：相撲比賽中「認真一決勝負」的意思。「ガチ」這個字就是源自於「ガチンコ勝負」，現在是一種年輕族群的口語用法，相當於「本当に（ほんとうに）」、「本気で（ほんきで）」、「真剣に（しんけんに）」等。

-逆襲（ぎゃくしゅう）：被攻擊方扭轉局勢後，反過來攻擊對方，簡單來說就是「反擊」。

-ロボとーちゃん：ロボット（機器人）＋父ちゃん（爸爸），機器人爸爸。

-痴漢（ちかん）：色狼，指的是違反受害者意願進行性騷擾或猥褻行為的男性。

-ローン：房貸。

-ちちゆれ：父搖同盟。「父よ！勇気で立ち上がれ（ちちよ！ゆうきでたちあがれ）」簡稱而來，意思是「爸爸們！拿出勇氣站起來」。

-ピーマン：青椒。

.

【本片主要角色】

-野原ひろし（のはらひろし）：中文譯為野原廣志，35歲，在東京的雙葉商事擔任營業二課的係長（股長）一職。

-野原みさえ（のはらみさえ）：中文譯為野原美冴，29歲，廣志的太太，專職家庭主婦。

-野原しんのすけ（のはらしんのすけ）：中文譯為野原新之助，5歲，就讀雙葉幼兒園向日葵班。暱稱為「しんちゃん（小新）」。

-野原ひまわり（のはらひまわり）：中文譯為野原向日葵（或小葵），0歲，小新的妹妹，基本上不會說話。暱稱為「ひま」、「ひまちゃん」、「ひーちゃん」等。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

野原廣志：「野原ひろし、35歳。元・独身。」

（野原廣志，35歲。本來是單身。）

.

-元（もと）：原本、從前。

-独身（どくしん）：單身。

.

野原美冴：「ありがとう。新之助を、みんなを助けてくれて⋯⋯それでこそ、野原廣志よ！ロボットでもいい。あなたは立派な父親だわ！」

（謝謝你救了新之助、救了所有孩子。你這麼做，才是野原廣志啊！就算是機器人也無所謂，你是個了不起的爸爸！）

.

-ありがとう：謝謝。

-みんな：大家、各位。

-助けてくれて（たすけてくれて）：幫助、救了（我、我們、我們圈內的人）。助ける（たすける）的て形＋くれる（給我）的て形，語中帶有謝意，意思是「（感謝你）救了（我們的孩子和其他孩子）」。

-～こそ：才是、正是。用於強調前方的名詞，在此是強調廣志出手救了所有孩子的行為。

-～でもいい：即使是～也沒關係；就算是～也無所謂。

-立派（りっぱ）：這個形容詞有非常多意思，必須看前後文才能給予正確的翻譯。中文經常翻譯為壯麗、宏偉、優秀、出色、卓越、了不起⋯⋯等。

-父親（ちちおや）：父親。

.

機器人廣志：「いや！なせばなる、なさねばならぬ。何事も！」

（不對！有志者事竟成，不採取行動就什麼都不會發生。任何事都一樣！）

.

-いや：不、不是、不對。

-為せば成る（なせばなる）：有志者事竟成。為す（なす，做）的假定形＋成る（なる，成為、變成），整句直譯的意思是「只要做了，就能成為（某狀態）」。

-為さねば成らぬ（なさねばならぬ）：整句直譯的意思是「不採取行動，就什麼都不會發生」。為す（辞書形）→為さない（ない形）→為さぬ（ない＝ぬ）→なさねば（なさなければ＝なさねば，如果不做的話）；成る（辞書形）→成らぬ（ない形）。

-何事も（なにごとも）：任何事都～。放在句尾作為倒裝，在此用以強調「有志者事竟成」這個道理放諸四海皆準。

.

野原廣志：「馬鹿野郎！押し付けることがしつけじゃねえんだ！自分からやらなきゃ意味がねえんだよ！」

（混帳東西！硬逼小孩吃東西可不是教育！如果小孩自己不主動，就根本沒有意義！）

.

-馬鹿野郎（ばかやろう）：混帳東西。

-押し付ける（おしつける）：強押、硬逼、強加於人、硬要人做某事。

-しつけ：漢字為「躾」，中文常譯為紀律、教育、管教、教養等。

-～じゃねえ：不是～。「～じゃない」的口語說法。

-自分から（じぶんから）：從自己～、發自內心～、主動～。

-やらなきゃ：＝やらなければ，如果不做～的話。

-意味がねえ（いみがねえ）：沒有意義。「意味がない」的口語說法。

.

野原新之助：「父ちゃん⋯⋯」

機器人廣志：「俺は違う。」

野原新之助：「ううん。父ちゃんもロボとーちゃんも、どっちも俺の大好きな父ちゃんだ！」

（爸爸⋯⋯）

（我不是你爸爸。）

（才不是這樣。不管是爸爸、還是機器人爸爸，你們兩個都是我最喜歡的爸爸！）

.

-父ちゃん（とうちゃん）：幼兒對爸爸的親暱稱呼，類似中文的「把拔」。

-違う（ちがう）：不是、不對、並非。

-俺（おれ）：我，男性用語。

-どっちも：兩者都～。

-大好き（だいすき）：非常喜歡的、超喜歡的。

.

【延伸聆聽與閱讀】

-（Youtube）蠟筆小新電影《大對決！機器人爸爸的反擊！》8/8台灣上映 30秒預告影片

-日本推出「廣志腳臭攻擊公仔」連腳臭都神還原！你有勇氣聞一下野原廣志的腳嗎？

-（Youtube）HowFun / 臭到全工作室崩潰！史上最臭的玩具開箱！【跟How哥一修膩開箱囉#3】

.

※勘誤：節目中提到的電影橋段，應為《玩具總動員3》。

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 9 min