日文情境小劇場 By夫妻純聊天

By 純聊天的夫妻Education Language Learning

日文情境小劇場 By夫妻純聊天 episodes

November 07, 2021 【玻璃瓶沒有破掉，本身就是一種價值】認識憂鬱症，你必須看《阿娜答有點Blue》｜日文情境小劇場Ep050（上）

❤️「夫妻純聊天」有IG囉！❤️

快追蹤起來！@ooxxtalk

.

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「憂鬱」是一種心情狀態，

「憂鬱症」則是一種疾病，

通常因為大腦中血清素分泌不足所導致，

患者不僅會感覺情緒低落、對原本熱愛的事失去興趣，

生理方面也有食欲降低、體重急遽變化、失眠或睡眠過度，

動作反應變慢、精神無法集中，

同時陷入自我否定、心中充滿罪惡感，

甚至產生毀滅性思考⋯⋯

.

你曾經罹患憂鬱症嗎？身邊有人正在憂鬱症裡掙扎嗎？

無論你是不是患者或患者身邊的人，

都應該好好認識憂鬱症，瞭解它絕非無藥可救！

只要及早就醫，接受合適的診斷治療、遵循醫囑確實服藥，

患者就有機會逐漸康復，並且懂得如何與它共處。

.

本週「日文情境小劇場」分享一部稍微沈重、非常催淚，

最後絕對能療癒心靈的作品《阿娜答有點Blue》，

邀請你一同理解憂鬱症、陪伴憂鬱症患者，

即使知道黑夜漫長，也終將迎接破曉來臨。

.

《阿娜答有點Blue》

（ツレがうつになりまして。）（My SO Has Got Depression）

.

【本集節目重要單字】

-ツレ：「阿娜答」，來自「連れ」，一同結伴前往的人，指夥伴、朋友、配偶、伴侶。

-うつ：憂鬱症，＝「うつ病」。

-リストラ：裁員。來自英文restructuring（リストラクチャリング），意為公司、組織的結構重組。

-イグアナ：綠鬣蜥，又名美洲鬣蜥，一種草食性的大型蜥蜴，屬於變溫動物（冷血動物）。

-できないさん：「我不會」先生。

-個人差（こじんさ）：個別差異。

.

【本片主要角色】

-髙崎晴子（たかさきはるこ）：宮﨑あおい（宮崎葵）飾。ハルさん（小晴），漫畫家。

-髙崎幹夫（たかさきみきお）：堺雅人飾。ツレ（阿娜答）。晴子的丈夫。

-髙崎和男（たかさきかずお）：津田寛治飾。幹夫的哥哥。

-栗田保男（くりたやすお）：大杉漣飾。晴子的爸爸。

-栗田里子（くりたさとこ）：余貴美子飾。晴子的媽媽。

-加茂院長（かもいんちょう）：田山涼成飾。幹夫的主治醫師。

-津田部長（つだぶちょう）：田村三郎飾。幹夫的主管。

-杉浦（すぎうら）：吹越滿飾。幹夫在醫院認識的精神病患。

-川路（かわじ）：犬塚弘飾。晴子常去逛的古董店老闆。

-君塚（きみづか）：山本浩司飾。連載雜誌《コミック☆キラリ》的責任編輯。

-編集者（へんしゅうしゃ）：伊藤洋三郎飾。君塚介紹晴子認識的實用書編輯。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

髙崎幹夫：「お客様、私の苗字の髙の字は、『くち髙』ではなく、『ハシゴ髙』の髙なんです。」

（這位客戶，我的姓氏「高」這個字，不是「口高」，而是「梯子高」。）

.

-お客様（おきゃくさま）：客戶、客人。

-苗字（みょうじ）：姓氏。

-くち：口，嘴巴。

-ハシゴ：梯子。

.

加茂院長：「髙崎さん、うつ病は『心の風邪』とも言われる病気です。」

髙崎幹夫：「心の風邪？」

加茂院長：「ですから、悪戯に不安がる必要はありません。投薬治療で症状を抑えて、原因となった問題を少しずつ改善していきましょう。」

（髙崎先生，憂鬱症是一種也被叫做「心靈感冒」的疾病。）

（心靈感冒？）

（所以，你不需要太過不安。我們一起利用藥物治療來抑制症狀，一點一點地改善致病的問題吧。）

.

-うつ病（うつびょう）：憂鬱症。

-心の風邪（こころのかぜ）：心靈的感冒。

-〜とも言われる（ともいわれる）：也就是被稱為～。

-病気（びょうき）：生病、疾病。

-ですから：因為～，所以～。

-悪戯に（いたずらに）：無謂地、沒有成效地。

-不安がる（ふあんがる）：感到不安。

-必要はありません（ひつようはありません）：沒必要、不需要。

-投薬治療（とうやくちりょう）：後方的「で」表手段方法。※節目中口誤說成「とうよう」，特此致歉。

-症状を抑えて（しょうじょうをおさえて）：抑制症狀。

-原因となった問題（げんいんとなったもんだい）：造成原因的問題。

-少しずつ（すこしずつ）：一點一點地。

-改善していきましょう（かいぜんしていきましょう）：持續改善下去吧。改善して是「改善する（改善）」的て形，「動詞て形＋いく」表動作持續到未來，中文常譯為「～下去」。如「これからもここで生きていく（從今而後也在這裡存活下去）」。

.

髙崎幹夫：「私、うつ病なんです。」

津田：「こんなに忙しいと、みんなうつ病みたいなもんだよ。泣き言言ってないで、リストラされた奴らの分も頑張ってくれよ。」

（我得了憂鬱症。）

（工作這麼忙，大家都感覺很憂鬱啊。不要在那邊發牢騷，連被裁員的人的份一起好好努力吧！）

.

-こんなに：這麼樣地～。

-忙しい（いそがしい）：忙碌。

-みんな：各位、大家。

-～みたい：好像是～、就像是～。※後面「～なもんだ」是「就像～的感覺」，節目中口誤唸成別的句子，特此致歉。

-泣き言（なきごと）：訴苦、牢騷話、抱怨的話。

-～言ってないで（いってないで）：不要說～。

-リストラされた：被裁員。リストラされた是「リストラする（裁員）」的受身動詞た形。

-奴ら（やつら）：傢伙們。

-～の分も（のぶんも）：連同～的份也一起～。

-頑張ってくれよ（がんばってくれよ）：給我好好加油啦。「頑張って（努力、加油）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『努力、加油』的恩惠送給我」，即「為我努力、加油」之意，這句話懷有感謝之意。不過在這個情境中，部長說這句話時並沒有這種想法。

.

川路：「その瓶もたかがガラス瓶だが、割れなかったから、今ここにある。」

髙崎晴子：「割れなかったから、今ここにある⋯⋯割れなかったことに価値があるって事か⋯⋯」

（這個瓶子雖然充其量是個玻璃瓶，但因為它沒有破掉，現在才會在這裡。）

（因為沒有破掉，現在才會在這裡⋯⋯意思就是說，「沒有破掉」這件事本身就有價值囉⋯⋯）

.

-その瓶（そのびん）：那個瓶子。

-たかが：充其量～、不過就是～，表程度、品質、數量不足。

-ガラス瓶（ガラスびん）：玻璃瓶。

-割れなかった（われなかった）：過去沒有破掉。割れなかった是「割れる（破掉）」的過去式否定形。

-今（いま）：現在。

-ここにある：在這裡。

-価値がある（かちがある）：有價值。

-〜って事か（ってことか）：就是～的意思啊。「ってこと」＝「～ということ」的口語說法，在此表結論，經常用於講述道理，中文常翻譯為「就是～的意思」、「就是～這麼一回事」。か表疑問。

.

髙崎晴子：「うつ病の治療法には三つの方法がある。症状を薬で緩和する『薬物療法』、精神症状を改善する『心理療法』、原因となった環境や人間関係を調整する『環境調整療法』の三つだ。でも、最高の治療法は休養することだ。」

（憂鬱症的治療方法有三種。用藥物緩和症狀的「藥物療法」、改善精神症狀的「心理療法」，還有調整致病的環境及人際關係的「環境調整療法」。不過，最好的治療方法還是休息。）

.

-治療法（ちりょうほう）：治療法。

-三つの方法（みっつのほうほう）：三個方法。

-症状を薬で緩和する（しょうじょうをくすりでかんわする）：用藥物緩和症狀。

-薬物療法（やくぶつりょうほう）：藥物療法。

-精神症状を改善する（せいしんしょうじょうをかいぜんする）：改善精神症狀。※精神的發音是「せいしん」，節目中口誤唸成「せいじん」，特此致歉。

-心理療法（しんりりょうほう）：心理療法。

-原因となった環境や人間関係（げんいんとなったかんきょうやにんげんかんけい）：形成（憂鬱症）原因的環境、人際關係等。や表名詞列舉

-調整する（ちょうせいする）：調整。

-環境調整療法（かんきょうちょうせいりょうほう）：環境調整療法。

-最高（さいこう）：最好的、最棒的。

-休養する（きゅうようする）：休養。

.

髙崎幹夫：「薬が効いてすごく気分がいいんです。」

加茂院長：「あ、それは良かった。でも油断は禁物です。うつ病は振り子が揺れるように良くなったり、悪くなったり繰り返して、少しずつ回復していくものです。焦らずにゆっくりと治療していきましょう。」

（藥很有效，我心情非常好。）

（啊，那真是太好了。不過千萬別大意。憂鬱症是種會像鐘擺一樣，時好時壞、反覆發作，然後才會慢慢恢復的疾病。別著急，我們一起慢慢地治療它吧。）

.

-薬が効いて（くすりがきいて）：藥物發揮作用。効いて是「効く（有效果）」的て形。

-すごく気分がいい（すごくきぶんがいい）：心情非常好。

-それは良かった（それはよかった）：那真是太好了。「それ」表對方才剛說完的那件事。

-でも：可是、但是。

-油断は禁物（ゆだんはきんぶつ）：萬萬不可輕忽大意。

-振り子（ふりこ）：鐘擺。

-揺れる（ゆれる）：擺動、搖動。

-～ように：就像～一樣。表樣態。

-良くなったり、悪くなったり（よくなったり、わるくなったり）：一下好轉、一下惡化。なった是「なる（變化、變成）」的た形，「た形り＋た形り」表非同時做進行兩種以上的動作，在此即「時好時壞、病情反覆」之意。

-繰り返して（くりかえして）：重複。繰り返して是「繰り返す（重複）」的て形。

-少しずつ（すこしずつ）：一點一點地。

-回復していく（かいふくしていく）：持續恢復。「動詞て形＋いく」表動作持續到未來，中文常譯為「～下去」。如「これからもここで生きていく（從今而後也在這裡存活下去）」

-焦らずに（あせらずに）：不焦急地，＝「焦らないで」。

-ゆっくりと：慢慢地。

-治療していきましょう（ちりょうしていきましょう）：持續治療下去吧。治療して是「治療する（改善）」的て形。

.

髙崎晴子：「よくこんなのにずっと耐えてたね。もう明日から乗らなくていいんだよ。今までありがとう。」

髙崎幹夫：「本当にそう思う？」

髙崎晴子：「本当だよ。ツレは偉いよ。」

髙崎幹夫：「ハルさんにそう言われると⋯⋯僕は⋯⋯嬉しいよォ！（泣）」

髙崎晴子：「泣くことじゃないでしょう？」

髙崎幹夫：「分かってるんだけど⋯⋯分かってるんだけど⋯⋯」

（你怎麼能忍受這麼擠的電車？明天開始你就不用擠了。一直以來，真的很謝謝你。）

（妳真的那樣想嗎？）

（是真的啊，你好了不起喔。）

（聽到妳這樣說⋯⋯我⋯⋯我好高興喔！）

（這不用哭吧？）

（我知道，但我就是⋯⋯我就是⋯⋯）

.

-よく～：還真能夠～。

-こんな：這樣地。

-ずっと耐えてた：一直都在忍耐著。耐えてた＝「耐えていた」，耐えて是「耐える（忍耐、忍受）」的て形。

-もう～ない：再也不～。

-明日から（あしたから）：從明天開始。

-乗らなくていい（のらなくていい）：不搭乘也沒關係。

-本当（ほんとう）：真的。

-そう思う（そうおもう）：那樣想。

-偉い（えらい）：偉大的、了不起的。

-そう言われると：被那樣說、聽到（你）那樣說，就～。言われる是「言う（說）」的受身形。

-嬉しい（うれしい）：開心的、高興的。

-～ことじゃない：不必、不需要～。

-でしょう／でしょ：〜吧？表推測，或是尋求對方同意時使用。

-分かってる（わかってる）：懂、明白、瞭解的狀態，＝「分かっている」。

-～だけど：雖然～（，但是～）。

.

髙崎晴子：「爬虫類になったら、こんな風に温かくないんだぞ。」

（如果你變成爬蟲類，可就不會這麼溫暖囉。）

.

-爬虫類（はちゅうるい）：爬蟲類。

-～になったら：如果變成～的話。

-こんな風に（こんなふうに）：這樣地。

-温かくない（あたたかくない）：不溫暖。

.

髙崎和夫：「いやぁ晴子さんにも苦労かけて申し訳ないね。」

髙崎晴子：「いいえ。」

髙崎和夫：「こいつもうちっちゃい頃から細かい事気にするタチでさ。だからうつ病になっちまうんだよ。はははっ！まあ牛乳でも何でも飲んで、晴子さんのためにも頑張って早く治さないとな。なっ！」

（哎呀，造成晴子妳的困擾真是抱歉啊。）

（不會。）

（這傢伙從小就是那種會在意小事的個性，所以才會得到憂鬱症的啊！哈哈哈！哎呀喝牛奶什麼的都好，幹夫你也要為了晴子早點好起來啊！知道嗎！）

.

-苦労かけて申し訳ない（くろうかけてもうしわけない）：真是抱歉造成你的困擾。

-こいつ：這傢伙。

-ちっちゃい頃から（ちっちゃいころから）：從小時候開始。

-細かい事（こまかいこと）：瑣碎的小事。

-気にする（きにする）：在意。

-タチ：性格、個性。

-だから：所以～。

-～になっちまう：變成～，＝「になってしまう」。

-牛乳（ぎゅうにゅう）：牛奶。

-～のために：為了～。

-頑張って早く治さないと（がんばってはやくなおさないと）：得努力快點好起來啊。頑張って是「頑張る（努力）」的て形，治さない是「治す（治癒、治好）」的ない形，「〜ないと」表必須、一定要做～之意。

.

栗田里子：「お母さん本読んで少し勉強した。人間の心って不思議だねえ。心って何だろうってこの歳になって初めて考えた。こんなこと考えさせてくれたのは、幹夫さんのお陰だよ。」

髙崎晴子：「私最近思うんだ。ツレがうつ病になった原因じゃなくて、うつ病になった意味は何かって。」

栗田里子：「あんた少し⋯⋯ううん、随分成長したねえ。」

（媽媽看了書，學到了一些東西。人心真是不可思議啊。我是直到這個歲數，才第一次思考「心到底是什麼東西」。讓我思考這些事的是幹夫，這都要感謝他。）

（我最近在想，並不是「他為什麼得憂鬱症」，而是「他得憂鬱症的意義是什麼」。）

（妳長大了一點⋯⋯不，是長大了不少了呢。）

.

-お母さん（おかあさん）：媽媽。

-本読んで少し勉強した（ほんよんですこしべんきょうした）：讀了書，學了些東西。読んで是「読む（閱讀）」的て形。

-人間の心（にんげんのこころ）：人類的心。

-（心）って：=「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-不思議（ふしぎ）：不可思議。

-何だろう（なんだろう）：究竟是什麼呢？

-この歳になって（このとしになって）：到了這個年紀。なって是「なる（變化、變成）」的て形。

-初めて考えた（はじめてかんがえた）：第一次思考。考えた是「考える（想、思考）」的た形。

-こんなこと考えさせてくれた（こんなことかんがえさせてくれた）：讓（我）思考這樣的事。考えさせて是「考える」的使役動詞て形，くれた是「くれる（給我）」的た形。

-～のお陰（のおかげ）：多虧是～、幸好有～。說話者心存感激。

-最近（さいきん）：最近。

-思う（おもう）：想、認為。

-原因（げんいん）：原因。

-～じゃなくて：不是～（，而是～）。

-意味（いみ）：意義。

-あんた：你，＝「あなた」，口語說法。

-ううん：不是，＝「いいえ」，口語說法。

-随分成長した（ずんぶんせいちょうした）：長大了好多。成長した是「成長する（成長、長大）」的た形。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）【阿娜答有點blue】正式預告~宮崎葵+堺雅人~ 日韓大牌檔11/25起

-（Youtube）在憂鬱症中掙扎了一年，我學到的事（阿滴）

-（Youtube）「不再極力討好那些一定會討厭你的人。」- #阿滴的 #抉擇的科學

-27圖表達「憂鬱症」辛酸史　網爆哭：謝謝你幫我們說出來

-（博客來）鬱兒年代：跟父母聊鬱，幫孩子療鬱，7~15歲兒童憂鬱症的理解與陪伴

-家有憂鬱兒的省思（一位媽媽的回饋文章）

-（Youtube）淑頭的淑

-（Youtube）鱷魚在水裡用兩腿走露眼偽裝保持警戒

.

「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」

reurl.cc/4aWXd3

.

「夫妻純聊天官方line@帳號」

lin.ee/F1ziWxt

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 21 min
October 31, 2021 【即使是滂沱大雨，終究會雨過天晴】聆聽《啄木鳥與雨》的對話，尋覓工作中閃耀的光芒｜日文情境小劇場Ep049

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

❤️「夫妻純聊天」有IG囉！❤️

快追蹤起來！@ooxxtalk

.

你喜歡你的工作嗎？認同自己存在的價值嗎？

我們都曾有過倦怠、疲乏、感覺無力的時候，

那些瑣事或許非常枯燥，你早已嫻熟得毫無成就感，

但其實對於某些人來說，卻可能閃耀著不可逼視的光芒！

.

繼《一起去看瀑布》、《南極料理人》後，

本週「日文情境小劇場」再度帶來一部

沖田修一的作品《啄木鳥與雨》，

邀請你深入偏鄉山林，聆聽大自然的語言，

看一介伐木工人如何動員全村加入臨演的行列，

建立可貴的革命情感，體驗拍電影的樂趣！

.

《啄木鳥與雨》

（キツツキと雨）（The Woodsman and the Rain）

.

【本集節目重要單字】

-キツツキ：啄木鳥。

-雨（あめ）：雨。

-木こり（きこり）：伐木工。

-若い（わかい）：年輕人。

-使えない（つかえない）：沒有用的、派不上用場的。

-ゾンビ：殭屍。來自英文zombie。

-ゾンビ映画（ゾンビえいが）：殭屍電影。

-ゾンビメーク：殭屍妝。來自英文zombie＋make（up）。

-ちゃんとやってください：請好好地做（演戲）。

-穴場（あなば）：秘境、鮮為人知的地方。

-映画の人（えいがのひと）：拍電影的人。

-面白いですか？（おもしろいですか）：有趣嗎？好玩嗎？

-もらってください：請你收下。

-監督（かんとく）：導演。

-自分（じぶん）：自己。

-晴れる（はれる）：放晴。

-クランクイン：開拍。來自英文crank＋in。

-クランクアップ：殺青。來自英文crank＋up。

-キャスト：卡司，電影、戲劇中的演員。來自英文cast。

-スタッフ：工作人員。來自英文staff。

-エキストラ：臨時演員。來自英文extra。

-テスト：拍攝時的演練、彩排。

-本番（ほんばん）：正式拍攝。另有動畫、戲劇作品的主體內容之意，反義詞為「番外（ばんがい）」。

-カット：卡！來自英文cut。

-オーケー：OK。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

岸克彦：「まあ、ちょっと⋯⋯歩いて、倒れて⋯⋯また立って、鉄砲で、撃たれました。」

斉藤たち：「おおー！アクションや！かっこええ！⋯⋯ほいで？」

岸克彦：「で、また立つんや。んで、歩くやろ？また撃たれるんや。」

斉藤たち：「わあー！すげー！すげー！超すげー！」

（欸，我就⋯⋯走路，倒下來⋯⋯然後站起來，然後又，被槍打中。）

（喔喔—！是動作片耶！帥呆了！⋯⋯然後呢？）

（然後就，又站起來了。然後，就走路啊。然後又被槍打中了。）

（哇啊—！厲害！厲害！超厲害—！）

.

-まあ：欸⋯⋯。常用於表達消極的評價或反駁，帶有「不能完全那樣說，但大致上還是算認同啦」的感覺。在這段對話中，阿克的「まあ」裡就有「我也不算很認真在幫他們拍片啦，不過你說的也沒錯，我就是稍微化個妝、入鏡演一下這樣囉」的意思。

-ちょっと：一下子。

-歩いて（あるいて）：走路。歩いて是「歩く（走）」的て形。

-倒れて（たおれて）：倒下。倒れて是「倒れる（倒下）」的て形。

-また：又、再。

-鐵砲（てっぽう）：槍。原為江戶時代前對槍械、火砲等武器的稱呼，現代日文較常用「銃（じゅう）」來表示槍械。後方的「で」表手段方法。

-撃たれました（うたれました）：被打中、擊中了。撃たれました是「撃つ」的受身動詞過去式。

-アクション：動作片。來自英文action。

-格好ええ（かっこうええ）：帥氣的。＝「格好いい」。

-ほいで？：然後呢？＝「それで？」。

-すげー：厲害的。是「すごい」的口語說法，男性用語。＝「すげぇ、すげえ」。

-超すげー（ちょうすげー）：超厲害。

.

岸浩一：「出ていくぞ。」

岸克彦：「ああ、出てけ。」

岸浩一：「⋯⋯出ていくぞ！」

岸克彦：「勝手にせえ！」

（我要出去囉。）

（喔喔，你滾吧。）

（⋯⋯我真的要出去囉！）

（隨便你啦！）

.

-出ていく（でていく）：出去。出て是「出る（出）」的て形，後加「いく」表動作由近而遠的過程。

-ぞ：喔、囉。置於句尾，用於強烈表達自己的判斷、決心、想法、主張等。

-出てけ（でてけ）：給我出去！出て是「出る（出）」的て形，後加的「行け（省略い）」是「行く（去）」的命令形。

-勝手にせえ（かってにせえ）：隨便你！你要幹嘛就幹嘛！＝「勝手にしろ」。

.

岸克彦：「どうや？」

田辺幸一：「あんま変わんないっすけどね。」

岸克彦：「ああ。木が一人前になるのに、ざっと百年はかかるだな。」

（怎麼樣？）

（感覺沒什麼差耶。）

（是啊。一棵樹要成長茁壯，大概需要一百年啊。）

.

-どうや：怎麼樣？＝「どうだ？」。

-あんま：不太～。＝「あんまり、あまり」。

-変わんない（かわんない）：沒差、沒有不同。＝「変わらない」。

-木（き）：樹。

-一人前（いちにんまえ）：可獨當一面的人，或技藝、學問的水準達到一定程度的專業人士。另有「一人份」之意，此時除了「いちにんまえ」之外，亦可發音為「ひとりまえ」。

-～になる：變成～。

-～のに：為了要～。在此表目的，前接辞書形，後方為不可欠缺的條件。

-ざっと：大約、大致上。

-百年（ひゃくねん）：一百年。

-～はかかる：（至少）要花費～（時間、金錢等）。

.

田辺幸一：「この撮影中、僕は甘いものを食べなければ、無事に撮影が終わります。」

岸克彦：「誰が決めたんやよ？」

田辺幸一：「自分のルールです。」

（如果我在這個過程中都不吃甜食，拍攝工作就會平安地結束。）

（這誰決定的啊？）

（我自己的規定。）

.

-撮影中（さつえいちゅう）：拍攝過程中。

-僕（ぼく）：我，男性自稱。

-甘いもの（あまいもの）：甜食、甜的東西。

-食べなければ：如果不吃的話。食べなければ是「食べる（吃）」的ない形去い＋ければ，表假定條件。

-無事に（ぶじに）：平安無事地。

-終わります（おわります）：結束。終わります是「終わる（結束）」的ます形。

-誰（だれ）：誰。

-決めた（きめた）：決定了。決めた是「決める（決定）」的た形。

-自分のルール（じぶんのルール）：自己的規定。

.

田辺幸一：「えっと⋯⋯皆さんは愛する人をゾンビに殺されてるんで、怒りを込めて竹槍を突いてください。」

女の人：「あ、はい！あの⋯⋯愛する人って？」

男の人：「おい！母ちゃん！」

女の人：「あ？」

男の人：「俺が殺されたと思え！」

女の人：「wピンと来んな！」

（那個⋯⋯各位因為心愛的人被殭屍殺了，所以請懷著怒氣用竹槍突刺。）

（啊，請問！那個⋯⋯心愛的人是指誰？）

（喂！孩子的媽！）

（幹嘛？）

（妳就想說是我被殺了！）

（w根本沒感覺！）

.

-えっと：嗯⋯⋯那個⋯⋯。常用於思考「該說什麼、該怎麼回答」時使用。

-皆さん（みなさん）：大家、各位。

-愛する人（あいするひと）：心愛的人。

-ゾンビ：殭屍。

-殺されてるんで：因為被殺了（，所以～）。殺されてる是「殺す（殺）」的受身動詞て形「殺されて」＋「いる（省略い）」，表被殺害的狀態或現況。「ん」表強調，「で」表原因理由。

-怒りを込めて（いかりをこめて）：心懷怒意。込めて是「込める（填裝、放入）」的て形。

-竹槍を突いてください（たけやりをついてください）：請刺竹槍。突いて是「突く（突刺）」的て形，後方＋ください表請託對方做某動作，中文常譯為「請～」。

-母ちゃん（かあちゃん）：媽媽。

-俺（おれ）：我，男性自稱。

-殺された（ころされた）：被殺了。殺された是「殺す（殺）」的受身動詞た形。

-〜と思え（とおもえ）：你就想說是～啊！思え是「思う（想、認為）」的命令形。

-ピンと来んな（ピンとこんな）：＝「ピンと来ない」。「グッと来る」常在內心受到衝擊、產生強烈感覺，或是心有所感時使用，意為「被打動、突然心動」；反義詞為「グッと来ない」，即「沒感覺、沒fu」，也常用於表示自己不太瞭解、抓不到感覺、不覺得有趣等情境。

.

岸克彦：「後悔なんかしとらんわ。自分の買ってきたカメラが、息子の人生変えたんやわ。ハァ⋯⋯嬉しくてしょうがないやろな。」

（他才不會後悔。自己買來的攝影機，可是改變了兒子的人生啊。啊⋯⋯他一定是開心到不行吧。）

.

-後悔（こうかい）：後悔。

-なんか：～什麼的、之類的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有輕視的情緒。

-しとらん：不做～。＝「してない／していない」。

-自分（じぶん）：自己。

-買ってきた（かってきた）：買來的。

-カメラ：攝影機。

-息子の人生（むすこのじんせい）：兒子的人生。

-変えた（かえた）：改變了。変えた是「変える（改變）」的た型。

-嬉しくてしょうがない（うれしくてしょうがない）：高興得不得了。い形容詞去い＋くて＋しょうがない，表該形容詞的程度相當高，經常用於表達情感、感受。

.

田辺幸一：「あの⋯⋯僕、何か？」

羽場敬二郎：「また呼んでよ。素晴らしかった。監督。」

（那個⋯⋯請問你找我，有什麼事？）

（之後要再找我喔。你很優秀。導演。）

.

-あの⋯⋯：那個⋯⋯，表躊躇、猶豫。

-僕（ぼく）：我，男性自稱。

-何か（なにか）：某事。在此應為「何か御用ですか」的省略說法，意為「您是否有什麼事找我？」

-また：再、又。

-呼んで（よんで）：叫、呼喚。「呼んでください（請叫我）」的普通形。

-素晴らしかった（すばらしかった）：優秀的、傑出的、很棒的。素晴らしかった是「素晴らしい」的過去式。

-監督（かんとく）：導演。

.

カメラマン：「やるの！やらないの！？」

田辺幸一：「やるに決まってんでしょ！本番でーす！ヨーイ、ハイ！」

（要拍嗎！還是不拍！？）

（當然要拍啊！正式來一次！準備—開始！）

.

-やる：做、進行、從事。

-やらない：不做、不進行、不從事。やらない是「やる」的ない形。

-〜に決まってん（にきまってん）：「〜に決まっている」的口語說法，表「肯定、當然是這樣」之意。

-でしょう／でしょ：〜吧？表推測，或是尋求對方同意時使用。

-本番（ほんばん）：正式拍攝。

.

※勘誤：攝影機開始錄影後，攝影組會回報「Rolling」而不是roll，是指攝影機已開始轉動。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）《啄木鳥與雨》中文版預告片：小栗旬與役所廣司的溫暖相遇

-（Youtube）星野源 – フィルム (Official Video)

.

「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」

reurl.cc/4aWXd3

.

「夫妻純聊天官方line@帳號」

lin.ee/F1ziWxt

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 29 min
October 13, 2021 【沒有拉麵，我的人生還有什麼樂趣？(ಥ⌓ಥ)】看《南極料理人》，發現自我療癒的美食關鍵字｜日文情境小劇場Ep048

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

❤️「夫妻純聊天」有IG囉！❤️

快追蹤起來！@ooxxtalk

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「ペンギンも、アザラシも、ウイルスさえもいない！」

（沒有企鵝、沒有海豹，連病毒都不存在！）

.

在海拔3800公尺、年均氣溫-54℃的南極高原工作，

身邊除了一群歐吉桑就沒有其他生物，

家人遠在天邊，女朋友都快把自己兵變，

而且永夜期沒有陽光、空氣超級稀薄，還要自己製造水⋯⋯

這一年半的極地生活該怎麼過下去？答案就是美食！

.

繼《一起去看瀑布》後，

本週「日文情境小劇場」再度為你帶來一部

沖田修一執導的詼諧力作《南極料理人》，

裡頭各式各樣的佳餚，從烹調到擺盤上桌絲毫不馬虎，

偶爾用上奢華食材，更是讓人食指大動、口水直流，

再加上一群有點寂寞有點萌、懂得尋找瑣碎樂趣的大叔，

讓整部片宛如一本看似輕鬆平淡，卻蘊藏人生智慧的美食散文！

.

切記，這部片一定要先吃飽再看喔！

.

《南極料理人》

（南極料理人）（The Chef Of South Polar）

.

【本集節目重要單字】

-ペンギン：企鵝，來自英文Penguin。

-アザラシ：海豹，來自「アザ（痣）」＋「ラ（之）」＋「シ（獣）」三個單字，意思是「痣のある獣（斑點之獸）」。

-ウィルス：病毒，來自英文virus。

-調理担当（りょうりたんとう）：料理工作負責人。

-海上保安庁（かいじょうほあんちょう）：海上保安廳，是日本為了維持海上安全而設置的海事安全機構。

-気象学者（きしょうがくしゃ）：氣象學者。

-気象庁（きしょうちょう）：氣象局。

-雪氷学者（せっぴょうがくしゃ）：雪冰學者。

-極地研究所（きょくちけんきゅうじょ）：極地研究機構。

-雪氷サポート（せっぴょうサポート）：雪冰協助員。

-大学院（だいがくいん）：研究所。

-医療担当（いりょうたんとう）：醫療工作負責人。

-北海道私立病院（ほっかいどうしりつびょういん）：北海道私立醫院。

-車両担当（しゃりょうたんとう）：車輛工作負責人。

-自動車メーカー（じどうしゃメーカー）：汽車製造商。

-通信担当（つうしんたんとう）：通訊工作負責人。

-通信社（つうしんしゃ）：通訊公司。

-大気学者（たいきがくしゃ）：大氣學者。

-ラーメン、もうないの？：拉麵已經沒了嗎？

-お腹すいた（おなかすいた）：肚子餓了。

-伸びちゃうよ（のびちゃうよ）：（麵條）會糊掉喔。

.

【本片主要角色】

-西村淳（にしむらじゅん）：堺雅人飾。調理担当／海上保安庁，通称「西村くん（にしむらくん）」。

-西村みゆき（にしむらみゆき）：西田尚美飾。西村淳的太太。

-西村友花（にしむらゆか）：小野花梨飾。西村淳的女兒。

-金田浩（かねだひろし）：きたろう飾。気象学者／気象庁，通称「タイチョー（隊長）」。

-本山秀行（もとやまひでゆき）：生瀬勝久飾。雪氷学者／極地研究所，通称「本さん（もとさん）」。

-川村泰士（かわむらやすし）：高良健吾飾。雪氷サポート／大学院，通称「兄やん（にいやん）」。

-福田正志（ふくだまさし）：豊原功補飾。医療担当／北海道私立病院，通称「ドクター（Doctor）」。

-御子柴健（みこしばけん）：古舘寛治飾。車両担当／自動車メーカー，通称「主任（しゅにん）」。

-西平亮（にしひらりょう）：黒田大輔飾。通信担当／通信社，通称「盆（ぼん）」。

-平林雅彦（ひらばやしまさひこ）：小浜正寛飾。大気学者／極地研究所，通称「平さん（ひらさん）」。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

盆：「1時半になりました。造水の時間です。みんなの大事な水だから、本当に大事な水だから、みんなで水を作りましょう。」

（一點半了，現在是造水時間。因為是大家重要的水，真的是很重要的水，所以我們一起來造水吧！）

.

-1時半（いちじはん）：一點半。

-なりました：變成了～。なりました是「なる」的た形。

-造水（ぞうすい）：造水。

-時間（じかん）：時間。

-みんな：大家、各位。

-大事な水（だいじなみず）：重要的水。

-～だから：因為是～。

-本当（ほんとう）：真的。

-みんなで：大家一起（做某事）。

-水を作りましょう（みずをつくりましょう）：一起來製造水吧！ます形＋ましょう，表向對方積極邀約、邀請之意，中文常譯為「（我們）一起～吧！」。

.

西村くん：「ここドーム基地で一番大事なものは、間違いなく水である。水溜りさえないこの場所では、水は作らなければならない。幸い、原料は無限にある。」

（毫無疑問地，圓頂基地最重要的東西就是水。在這個連儲水槽都沒有的地方，我們必須製造水。幸好，原料無窮無盡。）

.

-ここ：這裡。

-ドーム基地（ドームきち）：圓頂基地。

-一番大事なもの（いちばんだいじなもの）：最重要的東西。

-間違いなく（まちがいなく）：確實、一定、無庸置疑。

-水（みず）：水。

-水溜り（みずたまり）：儲水槽。

-～さえない：連～都沒有。

-この場所（このばしょ）：這個地方。

-作らなければならない（つくらなければならない）：必須製造。

-幸い（さいわい）：幸好、幸運的是。

-原料（げんりょう）：原料。

-無限（ぶげん）：無限。

.

船長：「じゃ、まあそうゆうことだから⋯⋯西村君、おめでとう。おめでとう。」

西村くん：「⋯⋯とりあえず家族と相談をさせてください。」

船長：「おめでとう。」

西村くん：「家族と相談を⋯⋯」

船長：「行ってらっしゃいお元気で！」

西村くん：「家族と相談をさせてください。」

船長：「⋯⋯w。」

西村くん：「家族と、相談を、させてください。」

（那，就是這麼回事⋯⋯西村，恭喜你。恭喜你了。）

（⋯⋯請先讓我跟家人商量一下。）

（恭喜你。）

（讓我跟家人⋯⋯）

（一路順風請多保重！）

（請讓我跟家人商量一下。）

（⋯⋯w。）

（請讓我，跟家人，商量一下。）

.

-そうゆうこと：就是那麼一回事。

-おめでとう：恭喜。

-とりあえず：姑且、首先、總而言之先～。

-家族（かぞく）：家人。

-相談をさせてください（そうだんをさせてください）：請讓我（跟家人）商量。

-行ってらっしゃい（いってらっしゃい）：一路順風。

-お元気で（おげんきで）：保重身體。

.

タイチョー：「西村君。芯が残るよ。」

西村くん：「へえ？」

タイチョー：「芯が残るんだよ。」

盆：「どうしてもうまく茹でられないんだよね。」

タイチョー：「なんかコツとかあるの？なあ、西村君。芯が、芯！」

盆：「西村さん、芯！」

（西村，麵沒煮熟啦。）

（咦？）

（麵煮不熟啦。）

（我們不管怎麼做都煮不好耶。）

（你有什麼訣竅嗎？喂，西村啊，麵沒煮熟啦！麵！）

（西村先生，麵！）

.

-芯が残る（しんがのこる）：麵心沒有煮透。

-どうしても：無論怎麼做都～。

-うまく茹でられない（うまくゆでられない）：無法順利煮熟。茹でられない是「茹でる（煮）」的可能動詞否定形。

-なんか：某種、某個～，「何か」的口語說法。

-コツ：訣竅、撇步。

.

タイチョー：「西村君、眠れないよ。」

西村くん：「え？」

タイチョー：「眠れないんだよ。」

西村くん：「それは、ドクターに相談をしてもらった方が⋯⋯」

タイチョー：「西村君、僕の体はね、ラーメンでできてるんだよ。」

西村くん：「はい⋯⋯」

タイチョー：「ラーメンが食えないとなると、僕はこれから何を楽しみに生きていけばいいんだろう？麺とスープだけでいいんだ。チャーシューなんかいらないから。麺とスープがあればもう他に何もいらない。」

（西村，我睡不著。）

（咦？）

（我睡不著啦。）

（那你應該，去找醫生商量比較好啊⋯⋯）

（西村，我的身體啊，是用拉麵做成的。）

（喔⋯⋯）

（吃不到拉麵，我接下來還能期待什麼過活？只要麵跟湯就好，叉燒什麼的都不用了。只要有麵跟湯，其他的我什麼都不要。）

.

-眠れない（ねむれない）：無法入睡、睡不著。眠れない是「眠れる（入睡）」的可能動詞否定形。

-〜に相談をしてもらった方が（いい）：跟～商量一下比較好。

-僕（ぼく）：我，男性用語。

-体（からだ）：身體。

-～でできてる：是以～組成、做成、構成的。で表材料、原料，できてる是「できている」的口語說法，省略い。

-食えない（くえない）：不能吃、吃不到。食えない是「食う（吃）」的可能動詞否定形。比起「食べる（たべる）」，食う是更隨興口語的說法。

-～となると：如果變成～（狀態）的話。

-これから：從現在起、從今而後。

-何を楽しみに生きていけばいい：該期待什麼才能夠活下去？

-麺とスープ（めんとスープ）：麵和湯。

-～だけでいい：只要～就好。

-チャーシュー：叉燒。

-なんか：～什麼的、之類的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有輕視的情緒。

-いらない：不需要。いらない是「いる（需要）」的ない形。

-～があれば：只要有～的話。あれば是「ある」的條件形。

-もう他に何もいらない（もうほかになにもいらない）：其他任何東西都不需要。

.

本さん：「やりたい仕事がさ、ここでしかできないだけなんだけどなぁ。」

（我想做的工作，只有在這裡才能做呀。）

.

-やりたい仕事：想做的工作。やりたい是「やる（從事、執行、做）」的ます形「やります」去ます＋たい。動詞ます形去ます＋たい，表說話者自己的希望、期望，想做某事。

-ここでしかできない：只能在這裡做。しか是「只有」之意，表限定，後面搭配否定。

.

ある男の子：「じゃ、何がいますか？」

タイチョー：「そうだなあ⋯⋯あ、ここには僕たちがいます！」

ある男の子：「⋯⋯可愛い動物は？可愛い動物は？」

（那，有什麼呢？）

（這個嘛⋯⋯啊，這裡有我們！）

（⋯⋯可愛的動物呢？可愛的動物呢？）

.

-何がいますか（なにがいますか）：有什麼呢？います是「いる（有生命的動物的存在）」的ます形。

-そうだなあ：這個啊，我想想啊～

-ここ：這裡。

-僕たち（ぼくたち）：我們。

-可愛い動物（かわいいどうぶつ）：可愛的動物。

.

友花ちゃん：「お母さんだけど、お父さんが単身赴任してからずっと元気がないです。」

西村くん：「そっか⋯⋯じゃ今度は、友花ちゃんがお母さんに何かご飯を作ってあげるといいよ。」

友花ちゃん：「⋯⋯なんで？」

西村くん：「だって、美味しいものを食べると元気が出るでしょう？」

友花ちゃん：「うん！わかった！」

（都是媽媽煮飯，不過自從我爸爸一個人去外地工作之後，媽媽就一直沒什麼麼精神。）

（是喔⋯⋯那下次友花做點什麼給媽媽吃就好啦。）

（⋯⋯為什麼？）

（因為吃了好吃的東西，就會有精神了對吧？）

（嗯！我知道了！）

.

-お母さん（おかあさん）：媽媽。

-お父さん（おとうさん）：爸爸。

-単身赴任（たんしんふにん）：單身赴任，意思是指將家人留在家裡，一個人到外地去工作。

-ずっと：一直。

-元気がない（げんきがない）：沒精神、沒元氣。

-そっか：這樣啊。

-今度（こんど）：下次。

-何かご飯を作ってあげるといい：做些什麼料理給（媽媽）吃就好了。

-なんで：為什麼？

-だって：だって有很多情境用法，在此用於說明原因理由。

-美味しいもの（おいしいもの）：好吃的東西。

-元気が出る（げんきがでる）：有精神、有元氣。

-でしょう／でしょ：〜吧？表推測，或是尋求對方同意時使用。

-わかった：（我）知道了、明白了。わかった是わかる（明白、瞭解）的た形。

.

タイチョー：「オーロラ？」

兄やん：「オーロラ！」

タイチョー：「そんなもの知るか！」

（極光？）

（極光！）

（那種東西管他去死！）

.

-オーロラ：極光，來自英文aurora。

-そんなもの：那種東西。

-知るか（しるか）：天曉得？我哪知道？誰知道啊？＝「知るものか」。

.

西村くん：「髪を切り、髭を剃ると、目の前に現れたのは、どこにでもいるただのおじさんの顔だった。当たり前のように水を使えて、当たり前のように外へ出かけたりすれば、ますますわからなくなっていく。⋯⋯果たして、自分は本当に南極なんてに行ったのか。」

（剪了頭髮、剃光鬍子之後，在我眼前出現的，是一個隨處可見的平凡大叔。當我可以理所當然地用水、理所當然地出門，就愈來愈不明白了。⋯⋯我真的有去過南極嗎？）

.

-髪を切り（かみをきり）：剪頭髮。

-髭を剃る（ひげをそる）：剃鬍子。

-目の前（めのまえ）：眼前。

-現れた（あらわれた）：出現了。現れた是「現れる（出現）」的た形。

-どこにでもいる：無論哪裡都有。

-ただのおじさん：平凡的大叔、歐吉桑。

-顔（かお）：臉。

-当たり前（あたり前）：理所當然：

-～のように：就像～的那樣。

-水を使えて（みずをつかえて）：可以用水。使えて是「使う」的可能動詞て形。

-外へ出かけた（そとへでかけた）：到外頭去。出かけた「出かける（出門）」的た形。

-〜たりすれば：「～た形りする」用於表示動作的列舉，表除了列舉動作之外，暗示還有其他動作沒有提到。すれば是「する」的條件形，表假定條件。

-ますます：愈來愈～、更加地～。

-わからなくなっていく：變得愈加不明白。

-果たして（はたして）：究竟、到底、真的是～。

-自分（じぶん）：自己。

-本当に（ほんとうに）：真的、真正地。

-なんて：等等的、之類的，表舉例（＝など），有時帶有懷疑、輕視的情緒。

-行った（いった）：去了。行った是「行く（去）」的た形。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）南極料理人預告 The Chef of the South Pole Trailer

**

-南極料理人日本官方網站**

-南極料理人に学ぶ不便を楽しむヒント！キャンプや防災にも使える「しりとりレシピ」

-（蘋果新聞網）【獨家】台灣唯一　長駐南極1年做研究的女科學家林映岑

-【女人超過四十歲，年紀根本就沒差了好嗎！】日文情境小劇場44-那天她們《一起去看瀑布》，可是導遊卻先迷路⋯⋯｜夫妻純聊天S2 EP094

.

「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」

reurl.cc/4aWXd3

.

「夫妻純聊天官方line@帳號」

lin.ee/F1ziWxt

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 7 min
September 30, 2021 【老師要跟你們一起照顧這隻豬，最後再把牠吃掉！】發人深省的生命教育，就在那段《和豬豬一起上課的日子》｜日文情境小劇場Ep047

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【🍎金蘋果語言中心🍎「發音養成記」影片課程】

.

影片無限期觀看，六個月內都有發音高手親自回饋指導！

選擇教學經驗超過15年的Sophia老師，

為你的英語發音做最有價值的投資！

.

～「夫妻純聊天」忠實聽眾享有現金折抵500元優惠～

.

更多資訊在🖋這裡🖋

優惠請洽🍎金蘋果語言中心臉書粉絲專頁🍎

.

＊

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

世界上沒有標準答案的事情太多了，

即使故事發展不如自己所想，

但深思熟慮、彼此辯證的過程，往往比結論更珍貴。

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

由真實事件改編的電影《和豬豬一起上課的日子》，

講述小學老師帶領六年二班的孩子以「最後要吃掉」為前提，

一同照顧豬豬「小Ｐ」長達一年半的故事。

.

過程中，全班對小Ｐ悉心呵護、無微不至，

在畢業前經歷三次投票表決，依然難以做出決定。

.

「真的要吃掉牠嗎？」

「小Ｐ好可憐！」

「可是被人類吃掉是豬的使命啊！」

「就算痛苦，我們還是得做出決定⋯⋯」

.

豬豬究竟將何去何從？如果是你，又會如何抉擇？

請先放下大人的價值觀，聽聽孩子們怎麼說吧！

.

《和豬豬一起上課的日子》

（ブタがいた教室）（School Days With a Pig）

.

【本集節目重要單字】

-ブタ（豚）：豬。

-教室（きょうしつ）：教室。

-嫌だ（いやだ）：討厭、不要。

-賛成（さんせい）：贊成。

-飼いたい（かいたい）：（我）想養。

-残飯（ざんぱん）：剩飯。

-何が違うんですか（なにがちがうんですか）：什麼不一樣？

-食肉センターに送る（しょくにくセンターにおくる）：送到電宰場。

-三年生に引き継ぐ（さんねんせいにひきつぐ）：交接給三年級學生。

.

【本片主要角色】

-星先生（ほしせんせい）：妻夫木聰飾。六年二班導師。

-高原校長先生（たかはらこうちょうせんせい）：原田美枝子

飾。校長。

-太田雄馬（おおたゆうま）：大倉裕真飾。六年二班學生之一。

-榎木伸哉（えのきしんや）：鵜木伸哉飾。六年二班學生之一。

-海音（みおん）：金子海音飾。六年二班學生之一。

-甘利花（あまりはな）：甘利はるな飾。六年二班學生之一。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

星先生：「この豚を先生は、みんなで育てて、最後には食べようと思っています。」

（老師想要跟大家一起養這隻豬，最後再一起把牠吃掉。）

.

-この豚（このぶた）：這隻豬。

-先生（せんせい）：老師。

-みんなで：大家一起（做某事）。

-育てて（そだてて）：養育。育てて是「育てる（養育）」的て形。

-最後に（さいごに）：最後。

-食べよう（たべよう）：打算要吃。

-～と思っています（ともっています）：打算要～，前面常用動詞意向形。

.

星先生：「じゃ皆んなは、人間は生きるためには何が必要だと思う？命？そうだね。水。空気もそうだな。そう、食べ物だ！人間は生きるためには、食べなければいけません。食べなければ人間は死んでしまいます。その生き物を食べるということ、命をいただいているということを、みんなに体で感じてほしいんです。どう思いますか？」

（那～大家覺得人類為了活下去，需要些什麼呢？生命？沒錯。水。空氣也對。沒錯，是食物！為了生存，人類一定要吃東西。如果不吃東西，人類就會死掉。我希望大家一起親身感受「吃生物」和「從中獲得生命」的道理。你們覺得如何？）

.

-じゃ：那麼。

-人間（にんげん）：人類。

-生きるために（いきるために）：為了活著。～ために前加動詞辞書形。

-何が必要（なにがひつよう）：需要什麼？

-～と思う（とおもう）：（我）認為、覺得～。

-命（いのち）：生命。

-そう：（那樣）沒錯。

-水（みず）：水。

-空気（くうき）：空氣。

-食べ物（べなもの）：食物。

-食べなければいけません（たべなければいけません）：必須吃、一定要吃。食べなければいけません是「食べる（吃）」的ない形「食べない（不吃）」去い＋ければいけません，即為「不吃的話不行、一定要吃」之意。

-死んでしまいます（しんでしまいます）：會死掉。死んで是「死ぬ（死）」的て形，て形＋しまう在此表遺憾、失誤、懊悔。

-生き物（いきもの）：生物。

-食べる（たべる）：吃。

-いただいている：領受、獲得。いただいて（い）る是「いただく（領受、獲得）」的て形，後加上いる（在此省略い），表該動作持續進行或成為習慣。

-みんなに体で感じてほしい（みんなにからだでかんじてほしい）：希望大家親身去感受。「動詞て形＋ほしい」表希望他人做某動作。

-どう思いますか（どうおもいますか）：（你們）覺得怎麼樣？

.

太田雄馬の父：「『無駄にすることは、野蛮なんだ。』鬼がそう言ったよ。」

（「浪費才是野蠻行為。」那些魔鬼是這樣說的。）

.

-無駄にする（むだにする）：浪費。

-野蛮（やばん）：野蠻。

-鬼（おに）：鬼、魔鬼。

-そう言った（そういった）：過去曾那樣說過。

.

榎木伸哉の父：「魚の身がしまっているのは、頑張って生きてきたからって話したんです。頑張って生きていたことを無駄にするなって。」

（我跟孩子說過，魚肉之所以緊實，是因為牠曾經努力地活過。你不能浪費牠的這一份努力。）

.

-魚の身（さかなのみ）：魚的身體、魚肉。

-しまっている：緊實、緊緻。しまって是「しまる（緊縮無縫隙）」的て形，後加上いる，表該動作持續進行而產生的狀態。

-頑張って生きてきた（がんばっていきてきた）：努力活著（到現在）。頑張って是「頑張る（努力）」的て形，生きて是「生きる（生存）」的て形，後加上きた，表示該動作持續做到現在。

-～って話した（ってはなした）：曾經說過～。

-無駄にするな（ぶだにするな）：不准浪費。無駄にするな是「無駄にする（浪費）」的禁止形。

.

星先生：「僕は、子供達に残酷なことをさせてしまってるかもしれません。」

高原校長先生：「生き物と真剣に向き合うことは、残酷ですか？」

（也許，我正在讓孩子們做一件很殘酷的事。）

（認真地面對生物，是一件殘酷的事嗎？）

.

-僕（ぼく）：我，男性用語。

-子供達（こどもたち）：孩子們。

-残酷なこと（ざんこくなこと）：殘酷的事。

-～をさせてしまってる：讓～做（某事）。させて是「する（做）」的使役動詞て形，後加上しまっている（在此省略い），表遺憾、失誤、懊悔，且狀態持續中。

-～かもしれない：也許、搞不好、說不定。

-生き物（いきもの）：生物。

-真剣に向き合う（しんけんにむきあう）：認真地面對。

.

星先生：「言葉と教科書だけでやり過ごしてきたから、『いただきます』とさえちゃんと言えない子供が増えているじゃないでしょうか？」

（就是因為一直都只用講的、用教科書來矇混過去，才會有愈來愈多孩子連一句「我開動了」都無法好好地說出口，不是嗎？）

.

-言葉（ことば）：語言。

-教科書（きょうかしょ）：課本、教科書。

-やり過ごしてきた（やりすごしてきた）：やり過ごして是「やり過ごす（矇混、使過去）」的て形，後加上きた，表示該動作持續做到現在。

-いただきます：我開動了。いただきます是「もらう（收到、獲得）」的謙讓語「いただく」的ます形。

-～さえ：連～（都）。

-ちゃんと言えない（ちゃんといえない）：無法好好說出口。言えない是「言う（說）」的可能動詞否定形。

-増えている（ふえている）：正在增加。増えて是「増える（增加）」的て形，後加上いる，表該動作持續進行。

-～じゃないでしょうか：難道不是～嗎？

.

太田雄馬：「殺すのと食べるのは違う！殺すのはただ命を奪うことで、食べるのはその殺した動物の命を受け継ぐことなんだよ！」

（殺死跟吃掉是不一樣的！殺死只是單純的奪走生命，吃掉是繼承那個殺掉的動物的生命！）

.

-殺す（ころす）：殺。

-食べる（たべる）：吃。

-違う（ちがう）：不同、不一樣。

-ただ命を奪う（ただいのちをうばう）：單純的奪走生命。

-その殺した動物（そのころしたどうぶつ）：那隻殺掉的動物。殺した是「殺す（殺）」的た形，用以修飾後方的「動物」這個名詞。

-受け継ぐ（うけつぐ）：繼承。

.

海音：「本当のこと言ったら、Pちゃん長生きしてほしいよ。でも引き継いでもらっても、この問題を先伸ばしにするだけで⋯⋯自分たちで飼い始めたんだから、自分たちの手で終わりにするのが責任だと思う。」

（如果要說實話，我當然希望小Ｐ活得很久啊。可是就算讓學弟妹接手，也只是把這個問題往後拖延而已⋯⋯因為是我們自己開始養的，我們就有責任要親手讓它結束。）

.

-本当のこと（ほんとうのこと）：真話、真正的事。

-言ったら（いったら）：如果說～的話。言ったら是「言う」的た形＋ら，表假定條件。

-長生きしてほしい（ながいきしてほしい）：希望（小豬）長壽。「動詞て形＋ほしい」表希望他人做某動作。

-引き継いでもらっても（ひきついでもらっても）：就算請別人接受，也～。引き継いで是「引き継ぐ（接手）」的て形。「引き継いでもらう」是一種授受動詞用法，表示「收到別人給予某動作的恩惠」，直譯意思是「收到『接手』的恩惠」，即「請別人接手」之意，這句話懷有感謝之意。もらって是「もらう（收到、得到）」的て形，後方加上も，表示「即使／就算～，也～」之意。

-この問題（このもんだい）：這個問題。

-先伸ばしにする（さきのばしにする）：往後拖延。

-～だけ：只有、只是～。

-自分たち（じぶんたち）：自己。

-飼い始めた（かいはじめた）：開始飼養。飼い始めた是「飼い始める」的た形。

-自分たちの手で（じぶんたちのてで）：用自己的手、親手。

-終わりにする（おわりにする）：使結束、做個了結。

-責任（せきにん）：責任。

.

甘利花：「先生、命の長さって、誰が決めるんですか？」

星先生：「うん⋯⋯それは、誰も決められないと思うよ。」

甘利花：「でも、今みんなでPちゃんの命の長さの話し合いをしてるわけでしょ？」

（老師，生命的長度由誰來決定？）

（嗯⋯⋯這個嘛，我覺得沒有任何人能夠決定。）

（可是，現在大家不正是在討論小Ｐ生命的長度嗎？）

.

-命の長さ（いのちのながさ）：生命的長度。

-誰（だれ）：誰。

-決める（きめる）：決定。

-決められない（きめられない）：無法決定。

-～と思う（とおもう）：（我）認為、覺得～。

-でも：但是、可是。

-今（いま）：現在。

-みんなで：大家一起。

-話し合いをしてる（はなしあいをしてる）：正互相討論著。してる是「している（正在做）」的口語說法，省略い。

-〜わけでしょ：（狀況是）～，不是嗎？わけ是道理、原由之意，在此可理解為甘利花描述目前場景的狀態、來龍去脈。でしょ是「でしょう？」的口語說法，意思是「〜吧？」表推測，或是尋求對方同意時使用。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）【和豬豬ㄧ起上課的日子School Days With a Pig】（預告）

-（Youtube）100天后吃的猪

-【有圖慎入】「100天後會被吃掉的豬」迎來最終日　結局曝光網崩潰：要瘋了

-夫妻純聊天Ep098：【生孩子有啥可恥的？孩子是寶貝啊】日文情境小劇場12-看《十歲小媽媽》，見證一群小朋友的大奇蹟

-【正因為知道何謂生存，才能活出無人知曉的自己】日文情境小劇場Ep019-他們去看飛機，就在那個《無人知曉的夏日清晨》｜夫妻純聊天S2 EP014

-（Youtube）好奇五先生

.

「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」

reurl.cc/4aWXd3

.

「夫妻純聊天官方line@帳號」

lin.ee/F1ziWxt

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 19 min
September 20, 2021 【沒想到要跟老婆做愛，會變得這麼難⋯⋯】想知道怎麼用日文罵老公？你一定要看《喜劇愛妻物語》｜日文情境小劇場Ep046

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「もう無理。別れたい。

これ以上お前の顔見てたらヘドが出るわ。」

（我不行了，我要分手。

再看到你的臉，我真的會吐出來！）

.

一個是什麼都不高、只有自尊心特別高的廢柴老公，

一個是撐起全家生計、對老公徹底絕望的毒舌悍妻，

再加上天真無邪的女兒，組合成一個～嗯，

充滿了愛（？）與希望（？？）的小家庭⋯⋯

.

因應「夫妻純聊天」迎來第二季第100集，

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

超適合伴侶一起看（？？？）的電影《喜劇愛妻物語》，

這是由《百元之戀》編劇足立紳親自編導的半自傳作品，

全片笑中帶淚、苦中帶鹹，甜蜜⋯⋯只有一丁點，

活生生、赤裸裸、血淋淋地呈現出夫妻生活的荒謬與尷尬，

保證讓你笑破肚皮，還會對自己的伴侶關係有一些反省喔！

（大概啦）

.

《喜劇愛妻物語》

（喜劇愛妻物語）（A Beloved Wife）

.

【本集節目重要單字】

-喜劇（きげき）：喜劇。

-愛妻（あいさい）：愛妻。

-物語（ものがたり）：故事。

-結婚（けっこん）：結婚。

-倦怠期（けんたいき）：倦怠期。

-セックスレス：無性，來自英文sexless。

-シナリオライター：劇作家、編劇。

-バレバレ：太明顯了、露出馬腳了。

-腹立つ（はらだつ）：生氣、火大、不爽。

-離婚（りこん）：離婚。

-別れたい（わかれたい）：我想（跟你）分手。

.

【本片主要角色】

-柳田豪太（やなぎたごうた）：濱田岳飾。失魂落魄的劇作家。

-柳田千花（やなぎたちか）：水川あさみ（水川麻美）飾。豪太的太太。

-柳田亜紀（やなぎたあき）：新津ちせ（新津知世）飾。豪太和千花的女兒。

-吾妻（あがつま）：大久保佳代子飾。豪太的前同事。

-由美（ゆみ）：夏帆飾。千花的閨密老友。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

豪太：「結婚十年。まさか妻とのセックスのハードルがここまで高いものになるとは、思いもしなかった。」

（結婚十年，沒想到要跟老婆做愛，會變得這麼難。）

.

-十年（じゅうねん）：十年。

-まさか：怎會、怎麼可能、萬萬想不到，後面經常與否定（～ない）一起使用。

-妻（つま）：老婆，用以對外稱呼自己的太太。

-セックス：性、做愛，來自英文sex。

-ハードル：門檻、難度。

-ここまで：到這種程度。

-高い（たかい）：高的。

-とは：至於句尾，用於表達意外、不可置信、沒想到，中文常譯為「竟然」。

-〜と思いもしなかった（とおもいもしなかった）：也沒想到〜。

.

豪太：「美味しいね。ママのご飯。」

千花：「美味しいに決まってんじゃん。」

（馬麻做的飯很好吃吧？）

（好吃還用你說嗎？）

.

-美味しい（おいしい）：好吃的、美味的。

-ママ：媽媽。

-ご飯（ごはん）：飯。

-〜に決まってん（にきまってん）：「〜に決まっている」的口語說法，表「肯定、當然是這樣」之意。

-～じゃん：「～じゃないか」的口語說法，中文常譯為「難道不是～嗎？」跟前面的「に決まってん」組合在一起成為「に決まってるじゃないか」，就是「廢話！當然啦！這還用說嗎？」的意思。

.

亜紀：「あのね、パパが今回は絶対にチャンスを掴むって。」

千花：「パパが言えって言ってたの？」

亜紀：「うん！」

千花：「ダメなパパだね。」

亜紀：「どうして？パパ頑張るって言ってたよ。」

千花：「おいで。ママその言葉に千回騙されてんの。」

（那個，把拔說這次一定會抓住機會的。）

（把拔叫妳來跟我說的嗎？）

（嗯！）

（真是個廢柴把拔呀。）

（為什麼？把拔說他會努力的喔！）

（過來。馬麻已經被這句話騙了一千次了。）

.

-あのね：女生說話時用以吸引對方的發語詞，類似中文的「那個啊」、「我說啊」、「我跟你講」。男生可使用「あのさ」。

-パパ：爸爸。

-今回（こんかい）：這次。

-絶対に（ぜったいに）：絕對。

-チャンス：機會，來自英文chance。

-掴む（つかむ）：抓住。

-言え（いえ）：說，「言う（說）」的命令形，直譯為「給我說」之意。

-～って言ってた（いってた）：說了～，「言う（說）」的て形＋（省略い）た用於引述第三人所說的話。

-ダメ：沒用的、糟糕的。

-どうして：為什麼。

-頑張る（がんばる）：努力、加油。

-おいで：おいで是「行く、来る、いる」的敬語，「おいでなさい」的省略說法，常用於上位者對下位者過來時的狀況。

-言葉（ことば）：話語。

-千回（せんかい）：一千次。

-騙されてん（だまされてん）：「騙されている」的口語說法。騙されている是「騙される（被騙）」＋いる，表該動作的狀態持續中。

.

豪太：「ため息じゃなくて息しただけだから。」

千花：「息もすんな。」

豪太：「死んじゃうじゃん。」

千花：「死ねば？」

（我不是嘆氣，是在呼吸。）

（你也不准呼吸。）

（那不是會死掉嗎？）

（就去死啊。）

.

-ため息（ためいき）：嘆氣。

-～じゃなくて：不是～（而是～）。

-息した（いきした）：呼吸。息した是「息する」的た形。

-だけ：只有、只是。

-～すんな：不准給我～。すんな是「するな（不准做）」的口語說法。

-死んじゃう（しんじゃう）：會死掉。死んじゃう是死ぬ（死）的て形＋しまう的口語說法，帶有結束、懊惱的含意。

-～じゃん：「～じゃないか」的口語說法，中文常譯為「難道不是～嗎？」

-死ねば（しねば）：「死ねばいい（如果死掉就好啦）」的省略說法。死ねば是死ぬ（死）的條件形。

.

豪太：「綺麗でしょ？海。」

千花：「でしょって何だよ？お前のかよこれ？」

（海很美吧？）

（什麼很美？這海是你的啊？）

.

-綺麗（きれい）：漂亮的、美麗的。

-でしょう／でしょ：〜吧？表推測，或是尋求對方同意時使用。

-海（うみ）：海。

-何（なん）：什麼。

-お前（おまえ）：你。多為男性使用，語感較不客氣。如《北斗神拳》裡拳四郎的經典名句：「お前はもう死んでいる！」（你已經死了！）

-これ：這個，在此應指「這片海」。

.

豪太：「今更妻の太ももに欲情するわけもないが、こういう状態だし、セックスできるかもしれないと、俺は思った。」

（雖然事到如今已經不會對老婆的大腿產生欲望，但在這種狀況下，我想這次搞不好是可以做愛的。）

.

-今更（いまさら）：事到如今。

-太もも（ふともも）：大腿。

-欲情する（よくじょうする）：產生欲望。

-～わけもない：也不可能～。

-こういう状態（こういうじょうたい）：這樣的狀態。

-セックスできる：可以、能夠做愛。

-～かもしれない：也許、搞不好、說不定。

-俺（おれ）：我，男性自稱。

-〜と思った（とおもった）：思った是「思う（認為、覺得）」的た形，常被翻譯為「（我）以為～」。

.

豪太：「俺だってさ、頑張ってんだもん。でも、うまくいかないんだもん。どうしていいかわからないよ。俺だって泣きたいよ！」

千花：「うるさい。うるさい、泣くな！お前に泣く資格はない！泣くんじゃない！」

（我已經很努力了嘛。可是，就不順利啊！我已經不知道該怎麼辦了。我也很想哭啊！）

（吵死了。吵死了不准哭！你沒有資格哭！哭個屁啊！）

.

-～だって：だって有很多情境用法，在此用於辯解、說明，句尾經常搭配「（だ）もん」。

-頑張ってん（がんばってん）：努力、加油。頑張ってん是「頑張って＋いる」的口語說法。

-でも：可是、但是。

-うまくいかない：（事情）進行得不順利。

-どうしていいかわからない：不知道（かわからない）該怎麼做（どうして）才好（いいか）。

-泣きたい（なきたい）：想哭。泣きたい是「泣く（哭）」的ます形「泣きます」去ます＋たい，表說話者自己想做該動作的希望。

-うるさい：嘈雜的、囉唆的、愛嘮叨的。

-泣くな（なくな）：不准哭！泣くな是「泣く（哭）」的禁止形。

-～資格はない（しかくはない）：沒有～的資格。

-～んじゃない：「動詞辞書形＋んじゃない」表禁止，常譯為「不准給我～」。（節目中少念了ん，特此致歉）

.

【用日文罵老公】

①「キモい。」（好噁心。）

②「しつこいんだよ！」（煩死了！）

③「消えろ！」（給我消失！）

④「あーダサッ！ほんとダサいわお前、宇宙一ダサいっ！」（啊—土死了！你真的有夠俗氣，宇宙第一俗氣！）

⑤「ダメだね、＿＿のパパは。」（＿＿的爸爸真的很糟糕餒。）

⑥「死ねば？」（那你去死啊。）

⑦「マジ死んで欲しい！」（真的很希望你去死！）

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）映画『喜劇愛妻物語』本予告（日文）

-（Youtube）《愛妻物語》A BELOVED WIFE 正式預告片 Official Trailer | 6月3日上映（香港中文）

-（Youtube）映画『喜劇愛妻物語』特報 A　「車中でケンカ」

-（Youtube）映画『喜劇愛妻物語』特報 B　「路上でもケンカ」

-映画『喜劇愛妻物語』公式サイト（日本官方網站）

-（新聞）網美甜心「一秒變臉」嚇壞220萬人　網哀嚎：全都不能相信！

.

「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」

reurl.cc/4aWXd3

.

「夫妻純聊天官方line@帳號」

lin.ee/F1ziWxt

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 7 min
September 11, 2021 【今天，我要請你們來一場《大逃殺》】要討厭一個人，你就要有相對應的覺悟｜日文情境小劇場Ep045

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

露絲．本尼迪克特（Ruth Benedict）在《菊與刀》一書中寫道，

「菊」是日本皇室象徵，「刀」體現了日本武士道精神，

當「菊與刀」同時出現，恰好展現了日本民族性格中的各種矛盾：

好戰而溫和、傲慢而有禮、忠貞而叛逆、

馴良又倔強、勇敢又怯懦、保守又創新⋯⋯

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

2000年在日本上映的神作《大逃殺》，

你可能知道它是諸多「吃雞（註）」遊戲及電影的始祖，

但你可能不知道：

它的原著小說因題材過於聳動而遭到評審拒絕給獎，

改編成電影更因輿論壓力，一度引發了國會禁演的爭議！

.

《大逃殺》看似變態驚悚、冷血殺戮，

實則深刻描寫了人性的各種面向，

宛如一把武士刀刺進菊花當中那樣發人深省——

只要你已經年滿十五歲，都應該細細品味！

.

※註：《大逃殺》原著小說中「玩家互殺」、「區域限制」、「活到最後」的核心規則，日後成為「多人逃殺遊戲」的雛形。由於韓國電子遊戲《絕地求生》在每場遊戲會對倖存玩家說一句賭徒之間流傳的俗諺「Winner winner, chicken dinner（大吉大利，今晚吃雞）」，於是後來「吃雞」就成為大逃殺類型遊戲的代稱。

.

《大逃殺》

（バトル・ロワイアル）（Battle Royale）

.

【本集節目重要單字】

-バトル：戰鬥、對戰，來自battle。

-ロワイアル：皇家，來自英文royale。バトル・ロワイアル有一說是暗指「皇室下的戰鬥體制」。

.

【本片主要角色】

-キタノ（北野）：北野武飾。曾任城岩中學三年Ｂ班的一年級班導。

-七原秋也（ななはらしゅうや）：藤原龍也飾。超有異性緣的萬人迷。

-中川典子（なかがわのりこ）：前田亞季飾。做餅乾送給七原的善良女孩。

-國信慶時（くにのぶけいじ）：小谷幸弘飾。一開始就爆炸身亡的小屁孩。

-相馬光子（そうまみつこ）：柴崎幸飾。為了生存不擇手段的戰鬥女子。

-川田章吾（かわだしょうご）：山本太郎飾。熟知野地求生技巧的轉學生。

-桐山和雄（きりやまかずお）：安藤政信飾。子彈用不完的冷血殺人狂。

-千草貴子（ちぐさたかこ）：栗山千明飾。遊戲中不忘慢跑的美少女。

-三村信史（みむらのぶふみ）：塚本高史飾。試圖駭進遊戲系統的電腦天才。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

キタノ：「いいか。この国はこの國信みたいな奴のおかげで、すっかりダメになってしまいました。だから、偉い人たちは相談して、この法律を作りました。バトル．ロワイヤル！そこで今日は皆さんに、ちょっと殺し合うをしてもらいます。最後の一人になるまでです。反則はありません。」

（你們給我聽好了，都是因為像國信這種傢伙，這個國家才會變得一塌糊塗。所以高層商討之後，制定了這個法律。BR大逃殺！今天，我要請你們稍微自相殘殺，直到剩下最後一個人為止。用什麼方法都可以。）

.

-いいか：準備說重要的話時，用「いいか」可將對方的注意力拉過來，意思是「你給我聽好了」，這句話還滿不客氣的。

-この国（このくに）：這個國家。

-～みたいな奴（みたいなやつ）：像～的傢伙。

-～のおかげで：多虧了～、幸好有～、感謝因為～。在此為刻意反諷的語氣。

-すっかり：完全地。

-ダメになってしまいました：變得非常糟糕、一塌糊塗。なって是「なる（變化、變成）」的て形，しまいました是「しまう」的ます形過去式。て形＋しまう表遺憾、失誤、懊悔，也有「全部都～」的意思。

-だから：所以。

-偉い人たち（えらいひとたち）：偉大的人、高層人士。

-相談して（そうだんして）：商量、討論（之後～）。相談して是「相談する（商量、討論）」的て形，後續還有其他動作。

-法律（ほうりつ）：法律。

-作りました（つくりました）：製作、制定。作りました是「作る（製作、制定）」的ます形過去式。

-そこで：因此、於是。

-最後の一人（さいごのひとり）：最後一個人。

-〜になるまで：直到變得～為止。

-反則（はんそく）：違反規則。

-ありません：沒有。

.

三村：「何でこんなことするんです？」

キタノ：「お前らのせいだよ。お前ら大人なめてんだろ？なめんのはいいよ。だけどな、これだけ覚えとけ！人生はゲームです。皆必死になって戦って、生き残る、価値がある大人になりましょう。」

（為什麼要做這種事？）

（這都要怪你們。你們瞧不起大人對吧？瞧不起沒關係喔。只是啊，給我好好記住這一點！人生就是一場遊戲。大家一起拚了命戰鬥、倖存，成為有價值的大人吧！）

.

-何で（なんで）：為什麼。

-こんなことする：做這種事。

-んです？：語調上揚，「んですか」的口語說法。「普通形＋んですか」常用於表達自己的好奇、關心、疑惑，希望對方提供近一步的資訊。

-お前ら（おまえら）：你們。

-～のせいだ：都是～的關係，帶有責備、怪罪語氣。

-大人（おとな）：大人。

-なめてんだろ：（你們）瞧不起（大人）對吧？「なめているんだろう」的口語說法。なめて是「なめる（輕視、瞧不起）」的て形，「～ている」表動作正在進行的狀態，「だろ」表推測，中文常譯為「～吧？」。

-なめんのはいいよ：瞧不起（大人）沒關係喔。「なめるのはいいよ」的口語說法。

-だけど：雖然～（，但～）。

-これだけ覚えとけ（これだけおぼえとけ）：只有這一點給我好好記住！これだけ是「只有這個」。覚えとけ是「覚えておけ（先給我記住）」的口語說法，動詞て形＋おく表示事先做好某動作，おけ是「おく」的命令形。

-人生（じんせい）：人生。

-ゲーム：遊戲。

-皆（みんな）：大家。

-必死になって（ひっしになって）：拚了命地。なって是「なる（變化、變成）」的て形，後續還有其他動作。

-戦って（たたかって）：作戰、戰鬥。戦って是「戦う（作戰、戰鬥）」的て形，後續還有其他動作。

-生き残る（いきのこる）：存活、倖存。

-価値がある（かちがある）：有價值。

-〜になりましょう：變成～吧。なりましょう是「なる（變化、變成）」的ます形去ます＋ましょう，表向對方積極邀約、邀請之意，中文常譯為「（我們）一起～吧！」

.

相馬光子：「殺したっていいじゃない。人には色々事情があるの。」

（殺人又怎麼了？每個人都有各種不同的理由啊。）

.

-殺した（ころした）：殺了。殺した是「殺す（殺、殺害）」的た形。

-って：=「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-いいじゃない：不是挺好的嗎？這樣也很好不是嗎？句尾語調下沉，這是一種否定疑問句，以客氣、委婉的方式表達自己的觀點。

-人（ひと）：人。

-色々事情がある（いろいろじじょうがある）：有各式各樣的原委、事由。色々是「各式各樣的、各種不同的」，事情是「原委、事由」，～がある是「有～」之意。

.

千草貴子：「神様、もう一言だけいいですか？格好良くなったよ、弘樹。」

杉村弘樹：「お前こそ、世界で一番格好いい女だ！」

（神啊，讓我再說一句話，可以嗎？弘樹，你變帥了。）

（妳才是全世界最帥氣的女生！）

.

-神様（かみさま）：神、神明。

-もう一言だけ（もうひとことだけ）：只要再一句話。

-いいですか：可以嗎？

-格好良くなった（かっこうよくなった）：變帥了。格好よい去い＋なった（なる的た形），表變化、變成帥氣的狀態。

-お前こそ（おまえこそ）：妳才是～。こそ用於強調前方名詞，中文常譯為「～才是、正是～」。

-世界で（せかいで）：全世界、世界上。

-一番格好いい（いちばんかっこういい）：最帥氣的。

-女（おんな）：女生、女人。

.

キタノ：「人のこと嫌いになるってのは、それなりの覚悟をしろってことだからな。」

（要討厭一個人，你就要有相對應的覺悟。）

.

-人のこと嫌いになる（ひとのこときらいになる）：討厭一個人、討厭別人。嫌いになる是「嫌い＋になる」而來，表變化、變成討厭的狀態。

-ってのは：=「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-それなりの：恰如其分的、相對應的～。

-覚悟をしろ（かくをしろ）：給我有所覺悟！しろ是「する（做）」的命令形。

-ってことだ：「～ということだ」的口語說法，在此表結論，經常用於講述道理，中文常翻譯為「就是～的意思」、「就是～這麼一回事」。

-～から：因為～。表原因理由。

.

川田章吾：「最後に、ええ友達が出来てよかった。」

（最後可以交到好朋友，真好。）

.

-最後に（さいごに）：最後。

-ええ友達が出来てよかった（ええともだちができてよかった）：可以交到好朋友真好。ええ是「いい（好的）」的關西腔說法，～てよかった表自己做了某事而感到愉快，中文常譯為「～真是太好了。」

.

七原秋也：「どこまででもいい。精一杯でいいから、走れ！」

（無論到哪裡都好，全力以赴就好。向前跑吧！）

.

-どこまで：到哪裡去。

-～でもいい：無論～都好。

-精一杯（せいいっぱい）：竭盡全力。

-～でいい：在〜的狀態下就好。

-走れ（はしれ）：給我跑！走れ是「走る（奔跑）」的命令形。而七原秋也對中川典子說的「走ろう」則是意向形（～ましょう的普通形），表積極的邀約、邀請，中文常譯為「（我們一起）跑吧！」。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）《大逃殺 4K修復版》　7月1日　殺戮回歸（中文）

-（Youtube）バトル・ロワイアル【予告編】（日文）

-（Youtube）The correct way to Fight in Battle Royale（バトルロワイヤルの正しい戦い方／BR大逃殺的正確作戰方法）

-（PTT鄉民百科）給開司一罐啤酒

-（Youtube）賭博默示錄經典名句給開司一罐啤酒

.

「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」

reurl.cc/4aWXd3

.

「夫妻純聊天官方line@帳號」

lin.ee/F1ziWxt

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 18 min
September 01, 2021 【女人超過四十歲，年紀根本就沒差了好嗎！】那天她們《一起去看瀑布》，可是導遊卻先迷路⋯⋯｜日文情境小劇場Ep044

【🍎金蘋果語言中心🍎多益影片課程】

.

影片無觀看期限｜RPG闖關複習遊戲｜一對一專屬教練Line解惑

「夫妻純聊天」忠實聽眾享有現金折抵500元優惠！

.

更多資訊在這裡

優惠請洽🍎金蘋果語言中心臉書粉絲專頁🍎

.

＊

.

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「紅葉を楽しみ、幻の大滝を見て、

温泉でゆっくりのはずだった……

7人のおばちゃん、山で迷う。」

（享受楓葉之美，欣賞夢幻大瀑布，

然後悠悠哉哉泡個溫泉⋯⋯原本她們打算要這樣的⋯⋯

七個歐巴桑，在山裡迷路了。）

.

如果是你碰到這種鳥事，會怎麼辦呢！？

.

《一起去看瀑布》

（滝を見にいく）

.

【本集節目重要單字】

-滝（たき）：瀑布。

-見に行く（みに行く）：去看。

-マイナスイオン：負離子，是和製英語，來自英文minus＋ion。

-プラス：正、加。來自英文plus。

-オペラ、やってます：我有在唱歌劇。

-ガイド：導遊，來自英文guide。

-捜索隊（そうさくたい）：搜索隊。

-久しぶりに走った（ひさしぶりにはしった）：好久沒跑步了。

-禁断の恋（きんだんのこい）：禁忌之戀。

-ロマンチック：浪漫的，來自英文romantic。

-年下（としした）：（比自己）年幼、年紀輕。

-恋の奴隷（こいのどれい）：昭和歌謡《愛情的奴隸》，這裡聽歌。

-草相撲（くさずもう）：非專業的摔跤比賽；用草莖玩相撲，勾勾草、拉草。或稱「オオバコ相撲」，オオバコ是一種植物的名字。

-賛成（さんせい）：贊成。

-乗ったわ（のったわ）：跟從、順應（對方提的建議）。

-行くしかないわね（いくしかないわね）：看來只好去了。

-おばさん：年紀稍長的女人，歐巴桑。

-少女（しょうじょ）：少女。

-同じもの（おなじもの）：同樣的東西。

.

【本片主要角色】

-根岸純子（ねぎしじゅんこ）：根岸遙子飾。喜歡手工藝的家庭主婦。

-谷由美子（たにゆみこ）：安澤千草飾。會抽菸的美髮師。

-關本百合子（せきもとゆりこ）：荻野百合子飾。喜歡賞鳥的打工族。

-花澤敬子（はなさわけいこ）：德納敬子飾。包包裡什麼都有的旅遊達人。

-三角道子（みすみみちこ）：渡邊道子飾。喜歡吃金牛角的售貨員。

-桑田三枝（くわたみえ）：桐原三枝飾。腰痛的家庭主婦。

-田丸久美子（たまるくみこ）：川田久美子飾。曾經留學義大利的聲樂家。

-菅（かん）：黑田大輔飾。導遊。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

谷由美子：「大体さ、ガイドが道に迷うってどういうこと？あり得ないでしょう？」

桑田三枝：「あの人新人でしょきっと！」

（說到底，導遊自己迷路是怎樣啊？不可能的吧？）

（那個人一定是新人吧！）

.

-大体（だいたい）：大致上、多半的情況。

-ガイド：導遊。

-道に迷う（みちにまよう）：迷路。

-どういうこと：怎麼回事？

-あり得ない（ありえない）：不可能、無法置信。

-あの人（あのひと）：那個人。

-新人（しんじん）：新人。

-でしょう／でしょ：〜吧？表推測，或是尋求對方同意時使用。

-きっと：一定、肯定。

.

關本百合子：「その時はその時でしょう？」

谷由美子：「強いわ。セッキー～」

（到時候再說吧？）

（小關，妳好強喔～）

.

-その時はその時（そのときはそのとき）：到時候再說、碰到問題了再想辦法，即「（問題が起こった）その時はその時（対策を考えればよい）」（問題發生了的時候再思考對策就好）之意。

-強い（つよい）：強的、強大的、堅強的。

.

花澤敬子：「根岸さん。あなた⋯⋯」

根岸純子：「はい？」

花澤敬子：「ただものじゃないわね？」

（根岸太太，妳⋯⋯）

（嗯？）

（妳不是普通人吧？）

.

-あなた：你。

-ただもの：平凡人、普通人。

-～じゃない：不是～。

.

谷由美子：「40超えたら、女はみんな同い年じゃー！ボケー！！」

（女人過了四十就都一樣啦！妳白痴啊——！）

.

-～超えたら（こえたら）：超過了～之後。超えたら是「超える（超過）」的た形，後方加上ら表示

-女（おんな）：女人。

-みんな：（大家）都～。

-同じ年（おなじとし）：同年齡。

-じゃ：在此用於句尾，是常見的老年人用法。（明明她是最年輕的欸⋯⋯）

-ボケ：腦子痴呆、糊裡糊塗的人。

.

花澤敬子：「ね？とにかく、明日まで、みんな無事でいましょうよ。ね？」

關本百合子：「寝所を探しましょう。」

谷由美子：「へえ？本気？」

關本百合子：「大丈夫。いいじゃない。何とかなるわよ。」

（總之到明天為止，大家好好相處吧？好不好？）

（我們來找睡覺的地方吧！）

（咦？妳認真的嗎？）

（沒問題的。這樣也挺好的。總會有辦法的啦。）

.

-とにかく：總之、反正、不管怎樣。

-明日（あした）：明天。

-みんな：大家、各位。

-無事でいましょう（ぶじでいましょう）：平安待著吧。いましょう是「いる（存在、待）」的ます形＋ましょう，表向對方積極邀約、邀請之意，中文常譯為「（我們）待著吧！」。後面的「探しましょう」也是相同文法。

-ね？：好不好？對不對？向對方確認、尋求同感時使用。

-寝所（ねどこ）：睡覺的地方。

-探しましょう（さがしましょう）：探しましょう是「探す（尋找）」的ます形＋ましょう，表向對方積極邀約、邀請之意，中文常譯為「（我們）一起找找吧！」。

-本気（ほんき）：認真的、真心的。

-大丈夫（だいじょうぶ）：沒問題、ＯＫ的。

-いいじゃない：不是挺好的嗎？這樣也很好不是嗎？句尾語調下沉，這是一種否定疑問句，以客氣、委婉的方式表達自己的觀點。

-何とかなる（なんとかなる）：總會有辦法的、船到橋頭自然直。

.

花澤敬子：「今はさっぱりしてる！これからの人生は好きなことだけするって決めたの。」

（現在可輕鬆啦！我決定以後都要做自己喜歡的事情。）

.

-今（いま）：現在。

-さっぱり：（味道）清淡、（顏色）清爽、心情（爽快）、乾淨俐落等。這個詞常用於形容食物的味道清淡，或說明保養品的質地清爽不黏膩。

-これから：從現在開始、從今而後。

-人生（じんせい）：人生。

-好きなこと（すきなこと）：喜歡的事物。

-～だけ：只、只有。

-する：做、從事。

-決めた（きめた）：決定了。決めた是「決める（決定）」的た形。

.

根岸純子：「あのう、あのう、登りませんか？」

桑田三枝：「どういうこと？」

根岸純子：「せっかくだし。その、滝を、見に⋯⋯滝を見に行きませんか。滝を見たいの。みんなで！」

（那個，那個⋯⋯我們要不要爬上去？）

（什麼意思？）

（機會難得嘛。那個，我們要不要⋯⋯要不要一起去看瀑布呢？我想去看瀑布，大家一起去看！）

.

-あのう：那個⋯⋯。常用於提起話題、引起對方注意時使用。

-登りませんか（のぼりませんか）：要不要爬上去呢？登りませんか是「登（攀爬）」的ます形「登ります」去ます＋ませんか，表向對方邀約、邀請做某事。後面提到的「滝を見に行きませんか」也是相同文法。

-どういうこと：怎麼回事？什麼意思？

-せっかく：好不容易、機會難得。

-見たい：（我）想看。見たい是「見る（看）」的ます形「見ます」去ます＋たい，表說話者自己想做某事的願望。

.

おじさん：「どこまで行くの？」

谷由美子：「私たちどこまで行けばいい？」

關本百合子：「教えて、おじさん。」

おじさん：「好きなとこ行けばいい。」

（妳們要去哪裡？）

（我們該去哪裡才好？）

（大叔，告訴我們吧。）

（去喜歡的地方就好啦。）

.

-どこ：哪裡。

-～まで：到～。まで是助詞，表時間或地方的終點。

-行く（いく）：去。

-私たち（わたしたち）：我們

-どこまで行けばいい（どこまでいけばいい）：（句尾語調上揚）該去哪裡才好呢？行けば是「行く（去）」的條件形，後面加上いい（好的），表向對方尋求忠告或建議。

-教えて（おしえて）：教えて是「教える（告訴）」的て形，在此表輕微的請求，比「教えてください（請告訴我）」口語一些。

-おじさん：年紀稍長的男人，歐吉桑。

-好きなとこ（すきなとこ）：喜歡的地方。とこ是「ところ（地方）」的省略說法。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）映画「滝を見にいく」予告編（日文）

-（Facebook）《一起去看瀑布》預告（中文）

-《一起去看瀑布》日文官方網頁

.

「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」

reurl.cc/4aWXd3

.

「夫妻純聊天官方line@帳號」

lin.ee/F1ziWxt

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 14 min
August 19, 2021 【這個機器人，怎麼會有一種阿公的味道？】不能說的秘密，來自深藏不露的《機器老男孩》｜日文情境小劇場Ep043

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「変形しない、戦わない、働きもしない。

そんなロボットに日本中が恋をした——。」

（它不變形、不戰鬥，也不工作。

這樣的一個機器人，風靡全日本——。）

.

誰說人老不中用？

當一個平凡阿公被裝進機器人外殼裡，全世界都為之瘋狂！

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

爆笑、瘋狂、無厘頭，卻細膩溫暖的作品《機器老男孩》，

讓你看見冰冷堅硬的機器外殼底下，

其實暗藏無限的熱情與生命力！

.

《機器老男孩》

（ロボジー）（ROBO-G）

.

【本集節目重要單字】

-ロボット：機器人，來自英文robot。

-じじ：老頭、老爺爺。

-お爺さん（おじいさん）：爺爺、阿公。

-家電メーカー（かでんメーカー）：家電製造商。メーカー來自英文maker。

-老人会（ろうじんかい）：老人會、長青會。

-孫（まご）：孫子。

-孫娘（まご‐むすめ）：孫女。

-着ぐるみショー（きぐるみショー）：人偶秀。ショー來自英文show。

-金属アレルギー（きんぞくアレルギー）：金屬過敏。アレルギー來自英文allergy。

-ロボットオタク：機器人宅宅。

-ルームサービス：客房服務。

-単品（たんぴん）：單點。

-ガードマン：保全、警衛，來自英文guard man。

.

【本片主要角色】

-鈴木重光（すずきしげみつ）：五十嵐信次郎（ミッキー・カーチス）飾，73歲的老爺爺。

-小林弘樹（こばやしひろき）：濱田岳飾，「木村電器」工程師（矮）。

-太田浩次（おおたこうじ）：川合正悟飾，「木村電器」工程師（胖）。

-長井信也（ながいしんや）：川島潤哉飾，「木村電器」工程師（高）。

-佐々木葉子（ささきようこ）：吉高由里子飾，狂愛研究機器人的宅宅女大生。

-伊丹彌生（いたみやよい）：田畑智子飾，地方有線電視的新聞記者。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

小林弘樹：「あのロボットできるのは鈴木さんしかいないんです。鈴木さんが必要なんです！」

鈴木重光：「冗談じゃないか！このもの、詐欺じゃないかこれは！」

（能扮那個機器人的只有鈴木先生您了！我們需要您！）

（不要開玩笑了！這個，可是詐欺耶！）

.

-ロボット：機器人。

-できる：可以、能做到～。在此指「能塞進機器人外殼」之意。

-～しかいない：唯有、只有～。

-～が必要（がひつよう）：需要～。

-冗談（じょうだん）：開玩笑。

-詐欺（さぎ）：詐欺、詐騙。

.

渡辺：「そちら、よくできていますね。手作りですか。」

鈴木重光：「え？あ、いや。知り合いでこういうのが得意なのがいて⋯⋯」

（你那套好讚喔，是手工做的嗎？）

（咦？啊，不是啦。我有認識的人很會弄這種東西⋯⋯）

.

-そちら：指示代名詞，表示離對方近的場所，即「（你）那裡」，在此用於尊稱對方。

-よくできています：做得很好。よく是副詞，在此為「很好」之意；できて是「できる（完成）」的て形，できています表示完成的狀態。整句話就是「完成度很高、做得很棒」的意思。

-手作り（てづくり）：手作。

-知り合い（しりあい）：認識的人。

-得意（とくい）：擅長、善於～。

.

孫：「なんかおじいちゃんの匂いがする。」

孫娘：「⋯⋯本当だ。」

（怎麼好像有一種阿公的味道。）

（⋯⋯真的耶。）

.

-なんか：中文常譯為「怎麼好像、總覺得」等。

-おじいちゃん：爺爺。

-～の匂いがする（のにおいがする）：有～的味道。「がする」用於表達感官的感受，包含視覺、嗅覺、聽覺、味覺、觸覺等，此句前方為「匂い（氣味）」，即為「聞到～的味道」之意。

-本当（ほんとう）：真的。

.

長井信也：「あなたは、どうやったと思います？」

（那你覺得，是怎麼做的呢？）

.

-あなた：你。

-どうやった：怎麼做的。やった是「やる」的た形。

-～と思います（とおもいます）：覺得～、認為～。思います是「思う」的ます形。

.

太田浩次：「就活するのは勝手だけど、本当のこと言うとさ、君全然ロボットに向いてないと思うよ。それと、もう大学には行かれないから、悪いね。」

（雖然找工作是妳的自由，不過老實說，我覺得妳完全不適合做機器人。還有，我們不會再去你們大學演講了，歹勢啦。）

.

-就活（しゅうかつ）：就職活動（しゅうしょくかつどう）的簡稱，日本大學生在即將畢業時進行的求職相關活動。

-勝手（かって）：勝手有很多意思，需對照前後文脈絡才能給予精確的翻譯。在此有「任性妄為、隨便、只顧自己方便」的意思，搭配前後文，即為「（來木村電機謀職是）你家的事、你的自由」之意。

-本当のこと（ほんとうのこと）：真相、真話、真正的道理。

-言う（いう）：說。

-君（きみ）：你。

-全然（ぜんぜん）：完全。

-ロボット：機器人，來自英文robot。

-～に向いてない（にむいてない）：不適合～。

-～と思う（とおもう）：覺得～。

-もう～ない：再也不～。

-大学（だいがく）：大學。

-行かれない（いかれない）：不能去，即「行けない（行く的可能形否定）」、「行くことができない」之意。「行かれない」這種說法現在較少使用。

-悪いね（わるいね）：對不起、抱歉啦。

.

佐々木葉子：「そこですよ！まさか人が入ってるなんてばかばかしくて誰も思いませんからね！」

（這就是問題點！誰會想到機器人裡面竟然裝了一個人，這太蠢了吧！）

.

-そこですよ：就是那裡！在此指電視台女記者才剛說完的那句話。

-まさか：怎會、怎麼可能、萬萬想不到。

-人が入ってる（ひとがはいってる）：人裝在裡頭。

-なんて：～什麼的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。

-ばかばかしくて：愚蠢的、荒謬的。ばかばかしい去い＋くて，在此表原因理由。

-誰も思いません（だれもおもいません）：誰都不覺得、不認為，即「沒人想到～」之意。

.

ガードマン：「ちょっと待って！おじいさんどこから入ったの？」

鈴木重光：「え？私、ニュー潮風なんだ。」

ガードマン：「え？」

鈴木重光：「ニュー潮風に入っての。私なの。」

（等一下！老先生，你是從哪裡進來的？）

（啊？我是新海風呀。）

（蛤？）

（新海風裡裝的，是我呀。）

.

-ちょっと待って（ちょっとまって）：等一下。待って是「待つ（等待）」的て形。

-おじいさん：老爺爺、老先生。

-どこから入ったの？（どこからはいったの）：你是從哪裡進來的？入った是「入る（進去、進來）」的た形。

-～に入っての（にはいっての）：入って「入る」的て形，有「進去、進來」或「裝、內含」之意。搭配前方與警衛先生的對話，「ニュー潮風に入っての。私なの。」這句話可能有兩種意思：1. 我「跑進了」新海風裡呀。2. 新海風裡頭「裝著的」是我呀。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）11/23《機器老男孩》ROBO-G 中文預告《水男孩》導演矢口史靖新作 HD

-（Youtube）映画「ロボジー」主題歌 MR. ROBOTO by 五十嵐信次郎とシルバー人材センター

-Styx - Mr. Roboto (Official Video)（MR. ROBOTO原曲，冥河合唱團演唱）

-夫妻純聊天Ep078：【世界停止運轉，人類才會啟動】日文情境小劇場08-看《生存家族》才知道「活下去」易如反掌，卻也難如登天

-夫妻純聊天Ep083：【演員當臥底，居然可以撂倒邪教團體！？】日文情境小劇場09-看《特約經紀公司》學習用「即興力」處理危機，為人生點亮一盞勇氣的燈！

.

「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」

reurl.cc/4aWXd3

.

「夫妻純聊天官方line@帳號」

lin.ee/F1ziWxt

--
Hosting provided by SoundOn
57 min
August 13, 2021 【我原本以為，這樣平凡的生活會一直持續下去】《如果這世界貓消失了》，你是否願意為此多活一天？｜日文情境小劇場Ep042

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「この世界から何かを消す。

その代わりにあなたは一日だけ命を得る。」

（我會讓某個東西從這世界消失，

然後你就可以多活一天。）

.

如果你發現罹患腦癌末期，

還來不及感覺悲傷和遺憾，

就遇上了惡魔提出這樣的交易——

你，願意接受這個提議嗎？

.

本週「日文情境小劇場」帶來一部節奏悠緩、

帶有哲學色彩的作品《如果這世界貓消失了》，

透過對假設性問題的思辨，與你一同探索生命的本質。

.

《如果這世界貓消失了》

（世界から猫が消えたなら）

.

【本集節目重要單字】

-取引（とりひき）：交易。

-悪魔（あくま）：惡魔。

-パセリ：洋香菜、荷蘭芹，來自英文parsley，片中翻譯為香菜。

-キャベツ：高麗菜。

-脳腫瘍（のうしゅよう）：腦瘤。

-返却（へんきゃく）：歸還。

-猫アレルギー（ねこアレルギー）：對貓過敏。

-レタス：萵苣。

-アルゼンチン：阿根廷。

-生きてやる（いきてやる）：（我要）好好活著。

.

【本片主要角色】

-僕／悪魔（ぼく／あくま）：本片男主角，由佐藤健分飾兩角，一個是30歲的郵差「我」，另一個是「惡魔」。

-彼女（かのじょ）：宮崎葵飾，「我」的前女友。

-タツヤ（達也）：濱田岳飾，「我」的好朋友，「我」總是刻意唸成「ツタヤ（TSUTAYA）」。

-トムさん（湯姆先生）：奧野瑛太飾，「我」和「女友」在阿根廷旅行時認識的日本旅人。

-父（ちち）：奧田瑛二飾，「我」的父親。

-母（はは）：原田美枝子飾，「我」的母親。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

僕：「もし世界から猫が消えたなら、この世界はどう変わるのだろうか。世界から僕が消えたなら、いったい誰が悲しんでくれるのだろうか。」

（如果貓從世界上消失了，這個世界會變得怎麼樣？如果我從世界上消失了，究竟有誰會為我感到悲傷呢？）

.

-もし：如果。

-世界（せかい）：世界。

-～から：從～。

-消えた（きえた）：消失了。消えた是「消える（消失）」的た形。

-～なら：如果～，表假定條件。

-どう変わる（どうかわる）：將會如何改變。

-僕（ぼく）：我，男性用語。

-いったい：到底、究竟。

-誰（だれ）：誰。

-悲しんでくれる（かなしんでくれる）：為我感到悲傷。「悲しんで（悲傷）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『悲傷』的恩惠送給我」，即「為我感到悲傷」之意，這句話懷有感謝之意。

.

彼女：「さっきの例え話だけど、世界から電話が消えて欲しくないな。電話がなければ私達も出会わなかったわけだし。」

（剛剛你說的那個比方，我希望電話不要從這個世界消失。因為如果沒有電話，我們也就不會相遇了。）

.

-さっき：剛才。

-例え話（たとえばなし）：比喻、比方。

-世界（せかい）：世界。

-～から：從～。

-電話（でんわ）：電話。

-消えてほしくない（きえてほしくない）：不希望消失。消えて是「消える（消失）」的て形，「動詞て形＋ほしくない」表不希望他人做某動作。

-～がなければ：如果沒有～的話。

-私達（わたしたち）：我們。

-出会わなかった（であわなかった）：（過去）沒能相遇。出会わなかった是「出会わない（不會相遇）」的過去式。

-～わけだ：照理來說、因此才〜，用以解釋理由。

.

タツヤ：「映画は無限にある。だからこのやり取りも永遠に続く。」

（電影的數量是無限的，所以我們的關係也會永遠持續下去。）

.

-映画（えいが）：電影。

-無限にある（むげんにある）：（數量）無限。

-だから：所以～。置於句首。

-やり取り（やりとり）：往來、關係。

-永遠に続く（えいえんにつづく）：永遠持續。

.

タツヤ：「最後の一本なんて存在しない。最後なんてあり得ない。こうやって永遠に続くんだろ俺たちと映画の関係は！」

僕：「⋯⋯そのつもりだった。」

（最後一部片根本就不存在。不可能會有盡頭的。我們和電影的關係會這樣持續到永遠的不是嗎！）

（⋯⋯我原本也是這麼想的。）

.

-最後の一本（さいごのいっぽん）：最後一部（電影）。

-なんて：～什麼的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。

-存在しない（そんざいしない）：不存在。存在しない是「存在する（存在）」的ない形。

-あり得ない（ありえない）：不可能、無法置信。

-こうやって：這樣地～。

-永遠に続く（えいえんつづく）：永遠持續。

-だろ：表推測，是「だろう」的口語說法，中文常譯為「〜吧？」

-俺たち（おれたち）：我們。男性用語。

-映画（えいが）：電影。

-関係（かんけい）：關係。

-そのつもりだった：我原本有那個打算、我原本也是那樣想的。「その～」指達也剛說過的那句話，也就是「我們和電影的關係會永遠持續下去」。

.

悪魔：「大切な人との関係が消えていくのは辛い？でも、自分の命が一番大事。そうだよね？何かを得るためには、何かを失わなければならない。」

（跟重要的人的關係就這樣崩解，很難受嗎？但自己的生命還是最重要的吧？想要得到什麼，你就必須失去些什麼。）

.

-大切な人（たいせつなひと）：重要的人。

-関係が消えていく（かんけいがきえていく）：關係崩解。「動詞て形＋いく」表動作持續到未來，中文常譯為「～下去」。如「これからもここで生きていく（從今而後也在這裡存活下去）」。

-辛い（つらい）：難受的、痛苦的。

-でも：但是、可是。

-自分の命（じぶんのいのち）：自己的生命。

-一番大事（いちばんだいじ）：最重要的。

-そうだよね？：是這樣吧？沒錯吧？

-何かを得る（なにかをえる）：獲得某事物。

-～ためには：為了～。前置辞書形動詞。

-失わなければならない（うしなわなければならない）：必須失去、一定得失去。

.

僕：「ありがとう。」

悪魔：「ありがとうって？」

僕：「あなたのおかげで、この世界がかけがえのないものでできているって知ることができたから。だから、猫は消さない。」

（謝謝你。）

（謝我什麼？）

（多虧有你，我才知道這個世界是由許多無可取代的小事物組合而成的。所以，我不會讓貓咪消失。）

.

-ありがとう：謝謝。

-って？：-って有很多情境用法，在此為引用對方說的話，意思是「（你說）～？」。

-～のおかげで：多虧了～、幸好有～、感謝因為～。

-この世界（このせかい）：這個世界。

-かけがえのない：無可取代的。

-もの：物品、事物。

-～でできている：由～組成。

-知ることができた（しることができた）：得以知道。「〜ことができた」前接辞書形，できた是「できる（能夠、可以）」的た形。

-～から：因為～。置於句尾。

-だから：所以～。置於句首。

-猫（ねこ）：貓咪。

-消さない（けさない）：不會抹去～、不會使～消失。消さない是「消す（使消失）」的ない形。

.

チャーリー・チャップリン：「人生は近くで見ると悲劇だけど、遠くから見ると喜劇だ。」

（查理．卓别林：人生近看是悲劇，遠看卻是喜劇。）

.

-人生（じんせい）：人生。

-近くで見ると（ちかくでみると）：在近處看時。

-悲劇（ひげき）：悲劇。

-遠くから見ると（とおくでみると）：在遠處看時。

-喜劇（きげき）：喜劇。

-～と：表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」。

.

「何かいい物語があって、それを語る相手がいる。それだけで人生は捨てたものじゃない。」——『海の上のピアニスト』の名言

（有好的故事、有傾訴的對象，光是如此人生就值得了。——電影《海上鋼琴師》）

.

-何かいい物語（なにかいいものがたり）：某個好故事。

-～があって：有～（無生命的物品或植物）。あって是「ある」的て形。

-語る（かたる）：述說、傾訴、表達。

-相手（あいて）：對象。

-～がいる：有～（有生命且會自主移動的生物）。

-それだけで：光是如此、只是這樣（，就～）。

-人生（じんせい）：人生。

-捨てたものじゃない（すてたものじゃない）：並非一無是處、仍有可取之處。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）【如果這世界貓消失了】HD高畫質中文電影預告

-（Youtube）場場爆滿,年度奇葩片【台北物語】HD完整版中文電影預告

-夫妻純聊天Ep078：【世界停止運轉，人類才會啟動】日文情境小劇場08-看《生存家族》才知道「活下去」易如反掌，卻也難如登天

-（Youtube）種樹的男人 L'homme qui plantait des arbres

.

「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」

reurl.cc/4aWXd3

.

「夫妻純聊天官方line@帳號」

lin.ee/F1ziWxt

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 18 min
August 07, 2021 【寂寞無法歸零，但我們心中有愛】走出喪偶之痛，和孩子踏穩《一步一步的愛》｜日文情境小劇場Ep041

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「その部屋の真ん中にある、消えない悲しみと寂しさ。

乗り越えられない痛み。それでも娘は成長する。」

（在那個房間裡，只有不會消失的悲傷和寂寞，

還有無法跨越的痛。儘管如此，女兒還是會長大。）

.

想像一下：

如果你的伴侶早逝，孩子年齡尚小，

你正被巨大的悲傷和寂寞籠罩，

又得撐起撫育孩子的責任，

被迫在工作和育兒之間焦頭爛額地奔波，

這壓力該有多大？

.

本週「日文情境小劇場」分享的電影《一步一步的愛》，

正是一個訴說年輕喪偶的單親爸爸（シングルファザー）的故事。

男主角健一（山田孝之飾）與女兒之間的互動是一大看點，

隨著女兒逐漸成長，父親也隨之更加溫柔且堅強，

於是他們瞭解了：家是一座不停轉變的「笑容工廠」，

即使有成員陸續離開，曾經的日常回憶依然會留在那裡，

成為未來開枝散葉的養分，幫助自己走出充滿勇氣的人生。

.

《一步一步的愛》

（ステップ）

.

【本集節目重要單字】

-仕事と育児の両立（しごとといくじのりょうりつ）：兼顧工作和育兒。

-保育士（ほいくえん）：保育園，類似台灣的托兒所。

-幼稚園（ようちえん）：幼稚園，類似台灣的幼兒園。

-キャラ弁（キャラべん）：一種精心裝飾過的卡通角色便當。

-パパ：爸爸。

-抱っこ（だっこ）：抱抱。

-忙しい（いそがしい）：忙碌的、匆忙的。

-ステップファザー：繼父，來自英文stepfather。

-ステップマザー：繼母，來自英文stepmother。

-授業参観（じゅぎょうさんかん）：課程參觀。

.

【本片主要角色】

-武田健一（たけだけんいち）：山田孝之飾，本片男主角。

-武田美紀（たけだみき）：中野翠咲（2歲）、白鳥玉季（6～8歲）、田中里念（9～12歲）飾，健一的女兒。

-ケロ先生（ケロせんせい）：伊藤沙莉飾，托兒所的「青蛙老師」。

-村松明（むらまつあきら）：國村隼飾，健一的岳父。

-村松美千代（むらまつみちよ）：余貴美子飾，健一的岳母。

-成瀬舞（なりせまい）：川栄李奈飾，咖啡廳店員。

-斎藤奈々恵（さいとうななえ）：広末涼子飾，健一的同事。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

「申し訳なさと自己嫌悪が募ったんだ。」

（抱歉的心情和自我厭惡，變得愈來愈多了。）

.

-申し訳なさ（もうしわけなさ）：抱歉、愧疚感。申し訳なさ是「申し訳ない」去い＋さ名詞化而來。

-自己嫌悪（じこけんお）：自我嫌惡、自我厭惡。

-募った（つのった）：愈發激烈，狀況愈來愈厲害。「募った」是募る的た形。

.

「あの日以来、精一杯やってきたつもりだった。だけど僕は、わかっていない。体温計じゃ計れないものが、そしてそれは、父親ではどうにもできないことなのかもしれない。」

（從那天以來，我試圖全力以赴。但我依然不明白。體溫計無法測量的東西，而那或許，是一名父親終究無能為力的事。）

.

-あの日（あのひ）：那一天。

-～以来（いらい）：自從～以來。

-精一杯やってきた（せいいっぱいやってきた）：盡全力去做（直到現在）。

-～つもりだった：過去原本打算要～。

-だけど：但是。

-僕（ぼく）：我，男性自稱。

-わかっていない：不明白、不瞭解。わかっていない是「わかる（明白、瞭解）」的て形＋いない，表該動作並未進行中的狀態。

.

「大変なんだよ本当に。大変で⋯⋯もうダメかもしれない⋯⋯」

（真的很辛苦啊。好辛苦⋯⋯搞不好就要撐不下去了⋯⋯）

.

-大変（たいへん）：辛苦的、疲倦的。

-本当に（ほんとうんに）：真的是～。

-もうダメ：已經不行了、再也撐不下去了。

-～かもしれない：也許、搞不好、說不定。

.

「同じでも、違います。美紀ちゃんは、違います。他の子は夕方になれば、お母さんが迎えに来てくれる。家に帰ればいくらでも甘えられる。保育園は友達と遊ぶ場所で、抱っこしてもらう場所は家。でも、美紀ちゃんにとっては保育園がそうなんです。」

（即使一樣，但他們是不一樣的。美紀不一樣。其他的孩子只要到了傍晚，就會有媽媽來接他們。只要回到家，他們就能夠盡情地撒嬌。托兒所是跟朋友玩耍的地方，討抱抱就是在家裡。可是對美紀來說，托兒所就是抱抱的地方。）

.

-同じでも（おなじでも）：即使相同（，也～）。

-違います（ちがいます）：不同、不一樣。違います是「違う（不同、不對、不是）」的ます形。

-他の子（ほかのこ）：其他孩子。

-夕方（ゆうがた）：傍晚。

-〜になれば：只要變成～的話。なれば是「なる（變化、變成）」的條件形。

-お母さん（おかあさん）：媽媽。

-迎えに来てくれる：來迎接（自己）。「迎えに来て（來迎接）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『來迎接』的恩惠送給我」，即「來迎接我」之意，這句話懷有感謝之意。

-家に帰れば（うちにかえれば）：只要回家了（，就～）。帰れば是「帰る（回）」的條件形。

-いくらでも：不管多少，都～。

-甘えられる（あまえられる）：可以撒嬌。甘えられる是「甘える（撒嬌）」的可能形。

-友達（ともぶだち）：朋友。

-遊ぶ（あそぶ）：玩耍、玩樂。

-場所（ばしょ）：地方、場所。

-抱っこしてもらう（だっこしてもらう）：（讓父母）抱抱。「抱っこしてもらう」是一種授受動詞用法，表示「收到別人給予某動作的恩惠」，直譯意思是「收到『抱抱』的恩惠」，即「抱抱我」之意，這句話懷有感謝之意。

-〜にとって：對～來說、對～而言。

-そうなんです：就是那樣、就是如此。在此指的是「在保育園才可以得到抱抱」這件事。

.

「負けず嫌いと嘘は、やっぱり違いますから。」

「違う。美紀は嘘ついたわけじゃない。朋子は家にいる。いつだって美紀を見守っている。それが嘘になるのだろうか？」

（好勝心跟說謊，終究是不一樣的。）

（不對，美紀未必是說了謊。朋子就在家裡。無論何時，她都在守護著美紀。難道那會是謊言嗎？）

.

-負けず嫌い（まけずぎらい）：不服輸、好勝。

（※勘誤：節目中口誤唸成「まけずらい」，應為「まけずぎらい」，特此致歉）

-嘘（うそ）：謊言。

-やっぱり：還是～。

-違います（ちがいます）：不同、不一樣。違います是「違う（不同、不對、不是）」的ます形。

-嘘ついた（うそついた）：撒了謊。ついた是「つく（撒謊的撒）」的た形。

-～わけじゃない：並非、未必是～。

-家にいる（いえにいる）：在家裡。

-いつだって：無論何時。

-見守っている（みまもっている）：正在守護。見守っている是「見守る（守護）」的て形＋いる，表該動作正在進行中。

-～のだろうか：難道是～嗎？

.

「寂しさはゼロにできない。それを知っているから強がる。」

（寂寞是無法完全消除的。因為知道這一點，她們才會故作堅強。）

.

-寂しさ（さびしさ）：寂しさ是「寂しい」去い＋さ名詞化而來。

-ゼロにできない：不能歸零、無法消失。

-知っている（しっている）：知道。知っている是「知る（知道）」的て形＋いる，表該動作的結果狀態。

-強がる（つよがる）：逞強、假裝勇敢。

.

「子供が悲しんでる時は親も悲しい。子供が苦しんでる時は親はもっと苦しい。じゃなきゃ嘘だろう？だから俺今苦しいよ。なぜなら、俺美紀ちゃんの爺ちゃんで、朋子の父親で、血こそ繋がっていなくても健一君、君のオヤジだからだ。」

（孩子悲傷時，父母也會悲傷。孩子痛苦時，父母更會感覺痛苦。否則那不是騙人的嗎？所以我現在很痛苦啊。因為我是美紀的外公、朋子的爸爸，就算跟你沒有血緣關係——健一，我也是你的老爸呀。）

.

-子供（こども）：孩子。

-悲しんでる（かなしんでる）：正感到悲傷。悲しんでる是「悲しむ（感覺悲傷）」的て形＋いる（省略い）的口語說法。

-時（とき）：時候。

-親（おや）：父母、雙親。

-悲しい（かなしい）：悲傷的、難過的。

-苦しんでる（くるしんでる）：正感到痛苦。苦しんでる是「苦しむ（感覺痛苦）」的て形＋いる（省略い）的口語說法。

-もっと：更加地。

-苦しい（くるしい）：痛苦的。

-じゃなきゃ：如果不是～的話。じゃなきゃ是「ではなければ」的口語說法。

-嘘だろう（うそだろう）：是謊言吧？

-だから：所以。

-俺（おれ）：我，男性自稱。

-今（いま）：現在。

-なぜなら～からだ：為什麼⋯⋯那是因為⋯⋯。

-爺ちゃん（おじいちゃん）：爺爺、外公。

-父親（ちちおや）：父親。

-血こそ繋がっていなくても（ちこそつながっていなくても）：即使血緣沒有連結，也～。「名詞＋こそ」用於強調該名詞，中文常譯為「正是」、「就是」等。

-君（きみ）：你。

-オヤジ：老爸。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）AV帝王山田孝之深情代表作!【一步一步的愛】HD中文正式電影預告

-《一步一步的愛》日本官方網站

-（Youtube）秦基博 / 在る Music Video

-（來看冠豪扮茉莉公主囉！ＸＤ）[EdFu Piano Cover 003] Disney's Aladdin Suite 迪士尼阿拉丁鋼琴組曲（Alan Menken）

-夫妻純聊天Ep048：【我不會死！因為我喜歡你（！？）】日文情境小劇場02-看《101次求婚》可以學到職場求生術？

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 4 min