日文情境小劇場 By夫妻純聊天

By 純聊天的夫妻Education Language Learning

日文情境小劇場 By夫妻純聊天 episodes

July 29, 2021 【愛是花，而你是那種子】蛻變成翩翩蝴蝶，正是因為曾經細數過《兒時的點點滴滴》｜日文情境小劇場Ep040（下）

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「私はワタシと旅に出る。」

（我跟我自己，一起去旅行。）

.

延續上週的「日文情境小劇場」，

本週我們要繼續深談《兒時的點點滴滴》，

這部細膩動人的作品，值得一看再看！

.

上集收聽連結：

【毛毛蟲如果不結成蛹，就不會蛻變為蝴蝶】日文情境小劇場40（上）-當《兒時的點點滴滴》湧上心頭，也許是因為你必須再次面臨蛻變｜夫妻純聊天S2 EP077

.

《兒時的點點滴滴》

（おもひでぽろぽろ）（Only Yesterday）

.

【本集節目重要單字】

-25点（にじゅうごてん）：（成績）25分。

-分数（ぶんすう）：數學概念的「分數」，如1/2、2/3、3/4⋯⋯。

-割る（わる）：數學概念的「除÷」。「割る」另有分開、切開、打破、稀釋等意思。

-どういうこと？：怎麼回事？

-芸能人（げいのうじん）：藝人，動畫中譯為「戲子」。

-愛は花・君はその種子（あいははな、きみはそのたね）：愛是花，你是那種子。

.

【本片主要角色】

-岡島タエ子（おかじまタエこ）：岡島妙子，本片女主角，27歲的東京上班族。兒時妙子由本名陽子配音，成年妙子則由今井美樹配音。

-敏雄（トシオ）：25歲的農夫，妙子大姐夫的堂弟。柳葉敏郎配音。

-阿部君（あべくん）：小妙子班上的一位轉學生。佐藤広純配音。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

タエ子：「時々なら時々のほうがいいのかもよ。一度だけだと、じゃあどうしてあの時って考えちゃうのよねえ⋯⋯」

（有時候被打，搞不好還比較好呢！如果就那麼一次，妳就會想：那為什麼當時會被打呢⋯⋯）

.

-時々（ときどき）：有時候。

-なら：如果～的話。表假定條件。

-～ほうがいい：～比較好、最好～。

-かも：也許、搞不好、說不定。

-一度だけ（いちどだけ）：只有一次。

-～と：表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」，在此可譯為「如果～的話，那可就～」。

-じゃあ：接續詞，用以銜接前後的句子，中文常翻譯為「那～、那麼～」。

-どうして：為什麼。

-あの時（あのとき）：當時、那個時候。

-考えちゃう（かんがえちゃう）：想、思考。「考えてしまう」的口語說法。

.

タエ子：「あ、カラスがおうちへ帰っていくわ。一羽。」

「二羽。」「三羽。」「四羽。」

（啊，烏鴉要回家了耶。一隻烏鴉。）

（兩隻烏鴉。）（三隻烏鴉。）（四隻烏鴉。）

.

-カラス：烏鴉。

-おうちへ帰っていく（おうちへかえっていく）：要回家去了。

-一羽（いちわ）：一隻。「羽」是鳥類的單位詞。

-二羽（にわ）：兩隻。

-三羽（さんわ）：三隻。

-四羽（よんわ）：四隻。

.

トシオ：「今日がダメなら明日があるさ。明日がダメなら明後日があるさ。明後日がダメなら明々後日があるさ。どこまで行っても明日がある！」

（今天不行的話還有明天。明天不行的話還有後天。後天不行的話還有大後天。不管到哪裡去，都還有明天！）

.

-今日（きょう）：今天。

-明日（あした）：明天。

-明後日（あさって）：後天。

-明々後日（しあさって）：大後天。

-ダメ：不行、沒辦法、做不到、失敗。

-なら：如果～的話。表假定條件。

-～がある：有～。

-どこまで行っても（どこまでいっても）：不管到哪裡去。行って是「行く（去）」的て形。

.

阿部：「お前とは握手してやんねえよ！」

（我才不要跟妳牽手咧！）

.

-お前（おまえ）：你。多為男性使用，語感較不客氣。如《北斗神拳》裡拳四郎的經典名句：「お前はもう死んでいる！」（你已經死了！）

-握手してやんねえ（あくしゅしてやんねえ）：才不要（跟妳）握手咧。やんねえ是「やらない」的口語說法。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）2018 金馬影展TGHFF | 兒時的點點滴滴 Only Yesterday

-（Dcard）蝶王小鮮肉王冠閎

-翻轉浪潮下重見教師新價值－葉丙成教授

-（Youtube）ドン・ガバチョの未来を信ずる歌　ひょうたん島（葫蘆島漂流記之歌）

-（Youtube）Only Yesterday - Omoide Poro Poro - Ending - The Rose - Ai wa Hana, Kimi wa Sono Tane

.

※勘誤：「台灣蝶王」王冠閎的哥哥叫李冠成（冠母姓），李冠成是哥哥～不是弟弟。

※勘誤：節目中提到的都春美「心上人」一曲，日文是「好きになった人」。

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 9 min
July 22, 2021 【毛毛蟲如果不結成蛹，就不會蛻變為蝴蝶】當《兒時的點點滴滴》湧上心頭，也許是因為你必須再次面臨蛻變｜日文情境小劇場Ep040（上）

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

小時候的事，你還記得多少？

.

本週「日文情境小劇場」與你分享一部

吉卜力工作室的經典作品《兒時的點點滴滴》，

該片由宮崎駿擔任監製、鈴木敏夫負責製作，

故事則由高畑勲一手編劇、導演，

透過他寫實而淡雅的描繪手法，

一一呈現小女孩的童年點滴，以及難以啟齒的女人心事，

相信任何人在任何年紀觀賞，都能有所共鳴。

.

即使這部作品已經上映屆滿三十年，

我們相信它依然是經典中的經典，

邀請你搭上臥鋪列車，跟著妙子一起去旅行吧！

.

《兒時的點點滴滴》

（おもひでぽろぽろ）（Only Yesterday）

.

【本集節目重要單字】

-思ひ出（おもひで）：回憶。

-ぽろぽろ：形容小顆粒狀的物品落下、不斷湧出的狀態。如「涙ぽろぽろ」即為「眼淚撲簌簌掉個不停」之意。

-生理（せいり）：生理期。

-整理整頓（せいりせいとん）：整理整頓，將狀態雜亂的物品整理得井井有條。

.

【本片主要角色】

-岡島タエ子（おかじまタエこ）：岡島妙子，本片女主角，27歲的東京上班族。兒時妙子由本名陽子配音，成年妙子則由今井美樹配音。

-広田秀二（ひろたしゅうじ）：妙子的「初戀」對象。

-敏雄（トシオ）：25歲的農夫，妙子大姐夫的堂弟。柳葉敏郎配音。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

広田秀二：「あ、雨の日と！⋯曇りの日と晴れと、どれが一番好き？」

岡島タエ子：「⋯く⋯曇り。」

広田秀二：「あっ、同じだ！」

（下、下雨天！⋯還有陰天、晴天，妳最喜歡哪一個？）

（⋯陰⋯陰天。）

（啊，跟我一樣！）

.

-雨の日（あめのひ）：雨天。

-曇り（くもり）：陰天。

-晴れ（はれ）：晴天。

-どれ：疑問詞，在三者以上當中選擇其一的「哪個」。

-一番好き（いちばんすき）：最喜歡。

-同じ（おなじ）：一樣、相同。

.

岡島タエ子：「私は今度の旅行に、小学校５年生の私を連れてくるつもりはなかった。でも、一度よみがえった10歳の私は、そう簡単に離れていってはくれないのだった。でも、どうして小学校5年生なんだろう？」

（我原本並沒有打算把小學五年級的自己帶著一同旅行。不過，我心中那個醒來的十歲小女孩，卻沒有那麼輕易地離開。只是，為什麼會是小學五年級的我呢？）

.

-今度の旅行（こんどのりょこう）：這次的旅行。

-小学校５年生（しょうがっこうごねんせい）：小學五年級。

-連れてくる（つれてくる）：帶來。

-～つもりはなかった：過去並無～的打算。なかった是「ない（沒有）」的た形。

-でも：但是。

-一度（いちど）：一次。

-よみがえった：よみがえった是「よみがえる」的た形。

-そう簡単に（そうかんたんに）：那樣輕易地。

-離れていってはくれない（はれていってはくれない）：不願意離開。離れて是「離れる（離開）」的て形；いって是「行く（去）」的て形；「～てくれない」表對方不願為自己做某事。

-どうして：為什麼。

.

岡島タエ子：「青虫はサナギにならなければ蝶々にはなれない。サナギになんかちっともなりたいと思ってないのに…」

（毛毛蟲如果不結成蛹，就不能蛻變為蝴蝶。可我一點也不想變成蛹⋯⋯）

.

-青虫（あおむし）：毛毛蟲。

-サナギ：蛹。

-～にならなければ：如果不變成、不成為～的話。ならなければ是「なる（變成、成為）」的ない形去い＋ければ，表假定條件。

-蝶々（ちょうちょう）：蝴蝶。

-〜にはなれない：無法成為～。なれない是「なる（變成、成為）」的可能動詞否定形。

-なんか：～什麼的、之類的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有輕視的情緒。

-ちっとも：一丁點兒也（不）～。

-～なりたいと思ってない（なりたいとおってない）：不想要變成～。思ってない是「思う（認為、覺得）」的て形＋いない（口語省略い），表「並不這樣覺得」的狀態。

-〜のに：明明～（卻～）。說話者通常帶有不滿、怨懟的情緒。

.

岡島タエ子：「有機農業って？」

トシオ：「勇気の出る農業、勇気のいる農業！っていうのは冗談で、有機物の有機。」

（有機農業是什麼？）

（就是會長出勇氣的農業，需要勇氣的農業！開玩笑的啦。有機就是有機物的有機。）

.

-有機農業（ゆうきのうぎょう）：有機農業。

-勇気（ゆうき）：勇氣。

-出る（でる）：長出、產出。

-いる：需要。

-～っていうのは～：前面說的這件事是～。

-冗談（じょうだん）：開玩笑、玩笑話。

-有機物（ゆうきぶつ）：有機物。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）2018 金馬影展TGHFF | 兒時的點點滴滴 Only Yesterday

-（Youtube）珍貴畫面！日本遊客鏡頭下的1995年台北街頭　網友感慨：沒有低頭族－民視新聞

-【你認定了他是唯一，卻發現「這世上根本沒有絕對」⋯】日文情境小劇場Ep018-解析《愛的成人式》，徹底顛覆你的愛情觀｜夫妻純聊天S2 EP011

**

-[童年] 這世界上真的有聖誕老人**

--
Hosting provided by SoundOn
48 min
July 15, 2021 【如果職業摔角場上只有英雄，豈不是無聊死了？】就算《我的爸爸是壞蛋冠軍》，他永遠都是我們家的大英雄！｜日文情境小劇場Ep039

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「大事なのは、勝つことではない。」

（真正重要的，並不是勝利。）

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

由兒童繪本改編而成的電影《我的爸爸是壞蛋冠軍》，

邀請你一窺職業摔角世界的辛酸與奧秘，

無論是帥氣爆表的正派（ベビーフェイス，Babyface），

或是讓觀眾氣得牙癢癢的反派（ヒール，heel），

其實都是賽事中不可或缺的重要角色——

.

因為職業摔角是一種富含娛樂成分的運動，

選手們透過華麗的造型、獨特的行為來吸引粉絲，

更要利用ギミック（Gimmick，花招、把戲）展現風格魅力；

在摔角台上，他們必須精準掌握局勢、適時炒熱氣氛，

才能成功地撩撥、引爆觀眾的情緒，

打出一場場扣人心弦、精彩萬分的比賽！

.

話不多說，我們進場觀賽吧！

.

《我的爸爸是壞蛋冠軍》

（パパはわるものチャンピオン）（My Dad is a Heel Wrestler）

.

【本集節目重要單字】

-プロレス：職業摔角，來自英文professional wrestling。

-プロレスラー：職業摔角選手，來自英文Professional wrestler。

-ファン：粉絲，來自英文fan。

-ゴキブリマスク：蟑螂假面。マスク來自英文Mask。

-ドラゴンジョージ：飛龍喬治，來自英文Dragon George。

-フライハイ：高飛展翅落下技，來自英文Fly High。

-普通のパパ（ふつうのパパ）：一般的爸爸。

-仕事（しごと）：工作。

-恥ずかしい（はずかしい）：害羞的、丟臉的、羞恥的。

.

【本片主要角色】

-大村孝志（おおむらたかし）：棚橋弘至飾。蟑螂假面（ゴキブリマスク）。

-大村詩織（おおむらしおり）：木村佳乃飾。大村孝志的妻子。

-大村祥太（おおむらしょうた）：寺田心飾。大村孝志的兒子，九歲。

-平野マナ（ひらのマナ）：根本真陽飾，祥太的同班同學（電影中譯為「真奈」），職業摔角迷。

-大場ミチコ（おおばミチコ）：仲里依紗飾。雜誌社編輯（電影中譯為「美智子」），超級職業摔角迷。

-ドラゴンジョージ：岡田和睦飾。飛龍喬治。

-寄田（よりた）：田口隆祐飾演。蟑螂假面的同事，銀蒼蠅哥（ギンバエ）。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

大村祥太：「僕の夢は、大きくなることです。パパはとっても体が大きいけど、僕は小さいので、ママのご飯をたくさん食べて、早くパパみたいになりたいです。大きくなって、力持ちになったら、人に優しくなれると思うからです。」

（我的夢想是長大。我把拔很大一隻，但我小小隻，所以我吃很多媽媽做的飯，想要快點變得像把拔一樣。等我長大、變成大力士了，就可以幫助別人了。）

.

-僕（ぼく）：我，男性用以自稱。

-夢（ゆめ）：夢想。

-大きくなる（おおきくなる）：長大。い形容詞去い＋く＋なる，用以表示成為該い形容詞的狀態。

-パパ：爸爸、把拔。

-とっても：很、十分、非常，比「とても」語氣強烈一些。

-体が大きい（からだがおおきい）：身材高大、身體強壯。

-～けど：雖然～（但是～）。

-小さい（ちいさい）：小的。

-ママのご飯（ママのごはん）：媽媽（做）的飯。

-たくさん：（量）很多。

-食べて（たべて）：吃。食べて是「食べる（吃）」的て形。

-早く（はやく）：早、快。

-～みたい：像～一樣。

-〜になりたい：想要變成、變得～。なりたい是「なる（變得、變成）」的ます形＋たい。動詞ます形去ます＋たい，表說話者自己的希望、期望，想做某事。

-大きくなって（おおきくなって）：長大（之後）。なって是「なる（變得、變成）」的て形。

-力持ち（ちからもち）：大力士、力氣大的人。

-〜になったら：如果變成、變得～的話。なった是「なる（變得、變成）」的た形。動詞普通形過去式＋「ら」表假定條件，意思為「如果⋯⋯的話」。此處なる的普通形過去式（た形）為「なった」，再加上「ら」即為「如果變成、變得～的話」。

-人に優しくなれる（ひとにやさしくなれる）：能夠對人溫柔。なれる是「なる（變得、變成）」的可能形。

-〜と思う（とおもう）：（我）覺得、認為～。

.

大村孝志：「なんでこんなとこにいるんだ？」

大村祥太：「パパこそ⋯⋯なんで、なんで⋯⋯顔を隠して悪いことしてるの？悪者のパパなんて、大嫌いだ！」

（你怎麼會在這裡？）

（把拔你才是呢⋯⋯為什麼、為什麼⋯⋯要把臉遮起來做壞事呢？我最討厭壞蛋爸爸了！）

.

-なんで：為什麼。

-こんなとこにいる：在這種地方、這樣的地方。とこ是ところ的省略說法。

-〜こそ：用於強調前方名詞，中文常譯為「～才是、正是～」。

-顔を隠して（かおをかくして）：把臉遮住。隠して是「隠す（藏住、遮住）」的て形。

-悪いことしてる（わるいことしてる）：（正在）做壞事。してる是「している」的口語說法，省略い。

-悪者（わるもの）：壞蛋。

-なんて：～什麼的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。

-大嫌い（だいきらい）：非常討厭、最討厭。

.

「今更エースに戻れんだろ？大村孝志の時代は、終わったんだよ！」

（事到如今你沒辦法回去當王牌吧？大村孝志的時代，已經結束了啦！）

.

-今更（いまさら）：事到如今、現在已經太遲。

-エース：王牌，來自英文ace。

-〜に戻れん（にもどれん）：回不去。戻れん是「戻れない（無法回去，戻る的可能動詞否定形）」的口語說法。

-だろ：表推測，是「だろう」的口語說法，中文常譯為「〜吧？」

-時代（じだい）：時代。

-終わった（おわった）：結束了。終わった是「終わる（結束）」的た形。

.

大場ミチコ：「悪者もプロレスには必要なんです。みんなを楽しませるのがレスラーの仕事です。ヒーローだけだと、プロレスつまんないじゃないですか！」

（職業摔角也是需要壞蛋的。娛樂大眾就是職業摔角選手的工作呀。如果只有英雄，那比賽不就無聊死了嗎？）

.

-悪者（わるもの）：壞蛋。

-プロレス：職業摔角，來自英文professional wrestling。

-必要（ひつよう）：需要、必要。

-みんなを楽しませる（みんなをたのしませる）：讓大家開心、取悅大眾。

-レスラー：摔角選手，來自英文wrestler。

-仕事（しごと）：工作。

-ヒーロー：英雄，來自英文hero。

-だけ：只有、僅有。

-～と：表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」。

-つまんない：無聊、無趣。つまんない是「つまらない」的口語說法。

-～じゃないですか：難道不是～嗎？

.

「翔太君が見ないと、パパ悲しむよ。頑張るパパ、応援しに行こう。」

（你不去看的話，你把拔會很傷心的喔。我們一起去幫努力的把拔加油吧！）

.

-見ない（みない）：不看。見ない是「見る（看）」的ない形。

-～と：表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」，若前方為否定詞，則為「如果不～／沒有～那就～」。

-悲しむ（かなしむ）：悲傷、難過。

-頑張るパパ（がんばるパパ）：努力的爸爸。

-応援しに行こう（おうえんしにいこう）：去加油吧！行こう是「行く（去）」的意向形，表積極的提議、邀請，中文常譯為「～吧」。

.

大村祥太：「ママ、ごめん。この前、パパに大嫌いって言ったんだ。さっき、好きな子に同じことを言われて、すごく辛かった。パパも⋯⋯同じ気持ちだったの？」

（媽媽，對不起。我之前跟把拔說，我最討厭他了。剛剛，我喜歡的人也對我說了一樣的話，我心裡好難受。把拔的心裡⋯⋯也一樣難受嗎？）

.

-ごめん：抱歉、對不起。

-この前（このまえ）：前陣子。

-〜って言った（っていった）：說了～。言った是「言う（說）」的た形。

-さっき：剛剛、剛才。

-好きな子（すきなこ）：喜歡的女生。

-同じこと（おなじこと）：相同的事、一樣的話。

-〜を言われて（をいわれて）：被說～。言われて是「言う（說）」的受身動詞て形。

-すごく辛かった（すごくつらかった）：非常痛苦、難受。辛かった是「辛い（痛苦、難受）」的過去式。

-同じ気持ち（おなじきもち）：同樣的心情。

.

「いいかお前ら！今度の試合で、僕のパパが、ドラゴンジョージを倒す！そして僕のパパが、新しいチャンピオンなるから。絶対なるから！」

（你們給我聽好了！我爸會在下一次的比賽打倒飛龍喬治！然後我爸爸會成為新的冠軍。絕對會成為冠軍！）

.

-いいか：準備說重要的話時，用「いいか」可將對方的注意力拉過來，意思是「你給我聽好了」，這句話還滿不客氣的。

-お前ら（おまえら）：你們。比起「あなたたち」，也是頗不客氣的說法。

-今度の試合（こんどのしあい）：下次的比賽。

-倒す（たおす）：打倒、打敗。

-そして：然後。

-新しい（あたらしい）：新的。

-チャンピオン：冠軍。

-絶対（ぜったい）：絕對。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）1/18【我的爸爸是壞蛋冠軍】中文預告

-《我的爸爸是壞蛋冠軍》日本官方網頁

-（Youtube）台灣摔角祕辛／曾被辱台灣之恥　惡王竟讓日本知名選手握手｜三立新聞網 SETN.com

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 10 min
July 08, 2021 【千萬別為了苟延殘喘，失去了生存的意義】走進《幸福湯屋》泡個澡，感受那炙熱滾燙的愛｜日文情境小劇場Ep038

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

原本不覺得小病痛有啥大礙，

某天突然被醫師診斷罹患了癌症，

而且癌細胞已經轉移全身，只剩下兩三個月可活⋯⋯

.

如果是你，將如何把握餘生？

.

繼《當他們認真編織時》、《晨曦將至》後，

本週「日文情境小劇場」再次與你分享一部

「非典型家庭」的親情電影《幸福湯屋》，

片中各種巧妙鋪排的伏筆，將故事如洋蔥一層層地剝開，

讓觀眾看得笑中帶淚，同時深深理解：

影響孩子的關鍵未必是基因，維繫家庭的理由也未必是血緣，

儘管愛難免滾燙，容易不慎將人燙傷，

但那份炙熱卻也能療癒悲傷、激發鬥志，

為還活在世上的家人留下歡笑與希望。

.

《幸福湯屋》

（湯を沸かすほどの熱い愛）（Her Love Boils Bathwater）

（※勘誤：節目中將「沸かす」誤唸為「おかす」，應為「わかす」，特此致歉！）

.

【本集節目重要單字】

-銭湯（せんとう）：大眾澡堂。

-末期（まっき）：（癌症）末期。

-膵臓癌（すいぞうがん）：胰臟癌。

-余命2ヶ月（よめいにかげつ）：生命剩下兩個月。

-わかってる：懂、明白、瞭解。

-わかってない：不懂、不明白、不瞭解。

-いただきます：我要開動了。

-いじめる：欺負、虐待、捉弄。

-勝負（しょうぶ）：決勝負、分輸贏。

-ブラジャー：內衣。

-制服を返してください（せいふくを返してください）：請把制服還給我。

-ルール：規則。

-しゃぶしゃぶ：涮涮鍋。

-人生（じんせい）：人生。

-もったいあない：可惜、浪費。

.

【本片主要角色】

-幸野双葉（こうのふたば）：宮沢りえ（宮澤理惠）飾。本片女主角。

-幸野安澄（こうのあずみ）：杉咲花飾。双葉的女兒。

-幸野一浩（こうのかずひろ）：小田切讓飾。双葉的丈夫。

-片瀬鮎子（かたせあゆこ）：伊東蒼飾。一浩和外遇對象生的女兒。

-向井拓海（むかいたくみ）：松坂桃李飾。双葉一行人在旅行中認識的年輕男子。

-酒巻君江（さかまききみえ）：篠原友希子飾。餐廳服務生。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

幸野双葉：「私ね、少しの延命のために自分の生きる意味を見失うのは絶対嫌。私にはどうしてもやらなきゃいけないことが、まだある。」

（我啊，絕對不要為了苟延殘喘而失去自己生存的意義。我還有些事情必須去做。）

.

-少しの延命（すこしのえんめい）：延長一點壽命。

-～のために：為了～。

-自分（じぶん）：自己。

-生きる意味（いきるいみ）：生存的意義。

-見失う（みうしなう）：迷失、看不見、失去。

-絶対嫌（ぜったいいや）：絕對不要。

-どうしても：無論如何都～、不管怎麼樣都～。

-やらなきゃいけないこと：必須做、一定要做的事。やらなきゃいけない是「やる（做、從事）」的ない形「やらない」去ない＋なきゃいけない，即「必須做、非做不可」之意。

-まだある：還有。

.

幸野双葉：「逃げちゃだめ！立ち向かわないと！今自分の力で何とかしないと、この先⋯⋯」

（妳不能逃避！一定要去面對才行！如果現在不靠自己的力量做一點什麼，之後⋯⋯）

.

-逃げちゃだめ（にげちゃだめ）：不可以逃走。

-立ち向かわないと（たちむかわないと）：必須面對。立ち向かわない是「立ち向かう（面對）」的ない形；「～と」表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果，在此為「如果不面對的話，就～」，也就是「必須要、一定要～」之意。

-今（いま）：現在。

-自分の力（じぶんのちから）：自己的力量。

-何とかしないと（なんとかしないと）：如果不做點什麼。何とかしない是「何とかする（做點什麼）」的ない形。「～と」表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果，在此為「如果不做點什麼的話，就會～」之意。

-この先（このさき）：之後、接下來。

.

幸野安澄：「お母ちゃんの遺伝子ちょっとだけあった。」

（我有稍微遺傳到一些媽媽的基因。）

.

-お母ちゃん（おかあちゃん）：媽媽。

-遺伝子（いでんし）：基因。

-ちょっとだけあった：只有一點點。あった是「ある（有）」的た形。

.

片瀬鮎子：「これからは、もっと、もっと⋯⋯一生懸命働きます⋯⋯ので、どうか、できればでよいのですが、この家にいたいです。でも⋯⋯でもまだ、ママのこと、好きでいても⋯⋯いいですか？」

（從今天開始，我會更加、更加地⋯⋯努力工作，所以如果可以的話，我很想待在這個家。但是⋯⋯但是我，還可以繼續⋯⋯喜歡我媽媽嗎？）

.

-これから：從現在開始、從今而後。

-もっと：更加地。

-一生懸命（いっしょうけんめい）：拼命地。

-働きます（はたらきます）：是「働く（工作）」的ます形。

-～ので：因為～。

-どうか：請、拜託，表懇求。

-できれば：如果可以的話。

-この家にいたい（このいえにいたい）：（我）想待在這個家裡。

-でも：但是～。

-まだ：尚且、還。

-ママ：媽媽。

-好きでいてもいいですか：可以（維持）喜歡（的狀態）嗎？

.

双葉：「冗談！死んだら、全部許すから。あとのことよろしくお願いします。」

（開玩笑的啦！等我死了，就會原諒這一切了。之後的事就麻煩你了。）

.

-冗談（じょうだん）：玩笑、開玩笑。

-死んだら（しんだら）：死掉之後。死んだ是「死ぬ」的た形，～ら表假定條件，中文常譯為「如果～的話」，在此則是「～之後，就～」。

-全部（ぜんぶ）：全部、一切。

-許す（ゆるす）：原諒、饒恕。

-あとのこと：之後的事、接下來的事。

-よろしくお願いします（よろしくおねがいします）：麻煩你了、拜託你了。

.

安澄：「母が、いつかきっと役に立つ時が来るから。勉強しなさいって。」

（媽媽說我總有一天會用到，所以要我學的。）

.

-母（はは）：家母、我媽媽。

-いつか：未來某一天。

-きっと：一定。

-役に立つ（やくにたつ）：有用、有幫助、用得上。

-～時が来る（ときがくる）：～的時候到來。

-～から：因為～。

-勉強しなさい（べんきょうしなさい）：勉強しなさい是「勉強する（學習、念書）」的ます形「勉強します」去ます＋なさい，表輕微命令，常用於老師對學生、父母對孩子敦促、下命令的情境。

-～って：って有很多情境用法，在此為引用他人說的話，意思是「（某人）說～」。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）1/26【幸福湯屋】中文預告

-《幸福湯屋》日本官方網站

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 13 min
July 01, 2021 【只要你有做夢的能力，未來就是一片光明！】想讓虛擬世界化為真實？歡迎加入《前田建設奇幻營業部》｜日文情境小劇場Ep037

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

虛擬世界裡的建築物，

能以現有的土木技術付諸實現嗎？

無敵鐵金剛的基地「格納庫」，

有辦法被實際建造出來嗎？

如何設計？工期多長？經費總共要多少？

全部都要精確地寫進企劃書！

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

熱血、搞笑、中二，又讓人忍不住感動落淚的電影作品

《前田建設奇幻營業部》，故事改編自真實事件，

描述「前田建設」一群對土木工程一竅不通的宣傳部員工，

以「建造真正的格納庫」為目標，執行了一系列超認真企劃！

.

《前田建設奇幻營業部》告訴我們：

千萬別輕易嘲笑別人的夢想，

看似遙不可及的空中樓閣，其實更需要實際的考量，

即使一路上跌跌撞撞，只要願意踩穩堅定的步伐，

未來什麼事都有可能發生！

.

《前田建設奇幻營業部》

（前田建設ファンタジー営業部）

.

【本集節目重要單字】

-ゴキブリ：蟑螂。

-マジンガーZ（マジンガーゼット）：無敵鐵金剛。

-格納庫（かくのうこ）：格納庫。

-設計（せっけい）：設計。

-見積もり（みつもり）：估價。

-工期（こうき）：工期。

-心の中に作る（こころのなかにつくる）：製造在心裡。

-空想世界（くうそうせかい）：虛擬世界。

-空想世界通信装置（くうそうせかいつうしんそうち）：虛擬世界通信裝置。

-ブルーオーシャン：藍海，來自英文blue ocean。

-超合金Z（ちょうごうきんゼット）：超合金Ｚ。

-予算ない（よさんない）：沒有預算。

-私物（しぶつ）：私人物品、私藏。

-待っている人がいるんです（まっているひとがいるんです）：有人正在等著（我們）。

-掘削（くっさく）：挖掘。

-ゲートの開閉（ゲートのかいへい）：閘門的開合。

-ジャキアップ：千斤頂。

-横移動（よこいどう）：橫向移動。

-マジンゴー！：無敵鐵金剛，出動——！

.

【本片主要角色】

-土井（どい）：高杉真宙飾。冷靜的年輕員工（冷静な若手社員）。

-別所（べっしょ）：上地雄輔飾。優柔寡斷的前輩（優柔不断な先輩）。

-江本（えもと）：岸井ゆきの飾。沒有幹勁的組員（やる気のない部員）。

-近田（ちかだ）：本多力飾。動漫迷組員（アニメ大好き部員）。

-浅川（あさがわ）：小木博明飾。熱血主管（熱血な上司）。

-山田（やまだ）：町田啓太飾。挖掘宅宅（掘削オタク）。

-不破（ふわ）：六角精児飾。資深員工（ベテラン社員）。

-永井豪（ながいごう）：《無敵鐵金剛》原作者永井豪本人演出。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

浅川：「ウチの技術を使って、マジンガーZの格納庫を作っちゃおう！」

（讓我們利用公司的技術，做出無敵鐵金剛的格納庫吧！）

.

-ウチ：內部，在此指「自家公司」。

-技術（ぎじゅつ）：技術。

-～を使って（をつかって）：使用～。使って是「使う（使用）」的て形。

-マジンガーZ（マジンガーZ）：無敵鐵金剛。

-格納庫（かくのうこ）：格納庫。

-作っちゃおう：（把它給）做出來吧！「作る（製造）」的て形「作って」＋「しまう」的口語說法是「ちゃう」，意思是「做完、做成」；ちゃう的意向形是「ちゃおう」，即「～吧！」之意。這個句型常用於積極地邀請對方一起做某個動作、完成某事。

.

山田：「突然ですけど…好きです…。掘削が。地面の中を想像して、色んなリスクを考えて、安全に、だけど迅速に、環境への負担を減らしながら穴を掘っていく。穴を掘れば掘るほど周りの人からは気づかれません。そうやって人知れずいい穴が掘れるんです。」

（雖然有點唐突，但我很喜歡⋯⋯挖掘。想像地面中的狀況、考量各種風險，然後安全地、又要迅速地挖洞，同時減少對環境造成的負擔。要做到挖掘的時候，周遭的人們都察覺不到，就這樣偷偷地挖出一條好的隧道。）

.

-突然（とつぜん）：突然、唐突。

-好き（すき）：喜歡。

-掘削（くっさく）：挖掘。

-地面（じめん）：地面。

-中（なか）：裡面。

-想像して（そうぞうして）：想像。想像して是「想像する（想像）」的て形。

-色んな（いろんな）：各種的、各式各樣的。

-リスク：風險。

-考えて（かんがえて）：考慮、考量。考えて是「考える（思考）」的て形。

-安全に（あんぜんに）：安全地。

-だけど：但是～。

-迅速に（じんそくに）：迅速地。

-環境への負担（かんけいへのふたん）：對環境造成的負擔。

-減らしながら～（へらしながら）：一邊減少（，一邊～）。減らし是「減らす（減少）」的ます形去ます。「Ａ動詞ます形去ます＋ながら、Ｂ〜」表一邊做Ａ動作，一邊做Ｂ動作。

-穴を掘っていく（あなをほっていく）：持續挖洞。掘って是「掘る（挖掘）」的て形。「動詞て形＋いく」表動作持續到未來，中文常譯為「～下去」。如「これからもここで生きていく（從今而後也在這裡存活下去）」。

-掘れば掘るほど（ほればほるほど）：愈挖愈～。掘れば是「掘る（挖掘）」的條件形。「動詞條件形＋辞書形＋ほど」表隨著某事物的進行，其他事物同時進行，程度也隨之提高，中文常譯為「愈～愈～」。

-周りの人（まわりのひと）：周圍、周遭的人。

-気づかれません（きづかれません）：不被發現。気づかれません是「気づく（發覺、察覺）」的受身動詞ます形否定形。

-そうやって：這樣做之後。

-人知れず（ひとしれず）：暗地裡、悄悄地。

-いい穴が掘れる（いいあながほれる）：能挖出好的洞穴。掘れる是「掘る（挖掘）」的可能形。

.

土井：「あんなスゴいダム作ったウチが…横移動一つ出来ないなんて笑われますよ！ダムの前田で止まってないで、格納庫の前田って呼ばせてやりましょうよ！」

（我們公司建造出了那麼壯觀的水壩，卻連區區一個橫向移動都做不到，這是會被大家笑話的！別停在「水壩前田」這個稱號上，讓大家稱呼我們「格納庫前田」吧！）

.

-あんな：那樣的。

-スゴい：厲害的、壯觀的。

-ダム：水壩。

-作った（つくった）：建造了。作った是「作る（製造、建造）」的た形。

-横移動（よこいどう）：橫向移動。

-出来ない（できない）：不能～、無法～、做不到～。

-なんて：～什麼的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。

-笑われます（わらわれます）：被笑、被恥笑。

-止まってないで（とまってないで）：不要停止。止まって是「止まる（停止）」的て形，後方加上「（い）ないで」表示「別一直處於～的狀態」。

-～って：叫做～。という的口語說法。

-呼ばせてやりましょう（よばせてやりましょう）：讓人們稱呼我們～吧！呼ぶ（稱呼、叫）的使役動詞て形「呼ばせて」＋やる的ます形「やります」去ます＋ましょう。「～てやる」表說話人為他人進行某動作。

.

不破：「建設業界の、そして俺たちの未来は明るいよ。」

（建設產業界，還有我們的未來，可真是一片光明啊！）

.

-建設業界（けんせつぎょうかい）：建築業界。

-そして：以及～、還有～。

-俺たち（おれたち）：我們。

-未来（みらい）：未來。

-明るい（あかるい）：光明的。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）3/19熱血登場【前田建設奇幻營業部】打造無敵鐵金剛…..的倉庫?!

-映画『前田建設ファンタジー営業部』公式サイト（電影日本官方網站）

-前田建設ファンタジー営業部（前田建設奇幻營業部官方網站）

-（Youtube）2004無敵鐵金剛（立萍清唱，白阿茶大樂隊配鼓）編曲者／游森鵬

--
Hosting provided by SoundOn
57 min
June 24, 2021 【有勇氣成為別人的過去，才是一個成熟的男人】即使愛很難《比海還深》，但它就像層層疊疊的油彩，看不見但永遠存在｜日文情境小劇場Ep036

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「みんながなりたかった大人になれるわけじゃない。」

（不是每個人都能夠成為理想中的大人。）

.

繼《無人知曉的夏日清晨》、《橫山家之味》後，

本週「日文情境小劇場」再度與你分享

日本知名導演是枝裕和的電影《比海還深》，

在這部作品中，是枝裕和以瑣碎對話形塑家庭的樣貌，

用狂風暴雨隱喻人生的困窘，又讓喜樂和憂傷平衡得恰到好處，

生活中的波瀾起伏，都由故事裡的角色娓娓道來。

.

也許你現在還不是理想中的大人，生活也不如預期中美好，

但無論這一段路走得再坎坷，請相信風雨終將過去，

直到雨過天晴，你會發現世界被洗刷得清新翠綠，

於是你將能邁開步伐，繼續走下去。

.

《比海還深》

（海よりもまだ深く）（After the Storm）

.

【本集節目重要單字】

-団地（だんち）：大量興建的密集廉價住宅。

-リービング：客廳，來自英文living room。

-ダイニング：飯廳，來自英文dining。

-キッチン：廚房，來自英文kitchen。

-ダメ男（ダメおとこ）：廢柴男子、沒用的男人。

-探偵事務所（たんていじむしょ）：偵探事務所、徵信社。

-名探偵コナン：名偵探柯南。

-取材（しゅざい）：取材、採訪。（※節目中口誤說成「しゅさい」，特此致歉。）

-大器晚成（たいきばんせい）：大器晚成。

-深い（ふかい）：深的、深奧的。

-カルピス：可爾必思。

-勝負しろよ（しょうぶしろよ）：給我拼個勝負啊！勝負しろ是「勝負する」的命令形。

-宝くじ（たからくじ）：彩券。

-嫌なこと言うな（いやなこというな）：講話不要這麼酸啦。

-グローブ：棒球手套，來自英文glove。

-台風（たいふう）：颱風。

-どこで狂ったやろ？私の人生（どこでくるったやろ？わたしのじんせい）：我的人生，是哪一步走錯了？

-こんなはずじゃなかった：原本不該是這樣的。

.

【本片主要角色】

-篠田良多（しのだりりょうた）：阿部寬飾。本片男主角，失意的「前」作家。

-篠田淑子（しのだよしこ）：樹木希林飾。良多的母親。

-白石響子（しらいしきょうこ）：真木陽子飾。良多的前妻。

-白石真悟（しらいししんご）：吉澤太陽飾。良多的兒子。

-中島千奈津（なかしちなつ）：小林聰美飾。良多的姊姊。

-山辺康一郎（やまべこういちろう）：中川雅也（Lily Franky）飾。良多任職的徵信社老闆。

-愛美（まなみ）：中村ゆり飾。良多的同事。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

真田（高校生）：「あんたみたいな大人にだけはなりたくないです！」

良多：「言っとくけどな、そんなに簡単になりたい大人になれると思ったら、大間違いだぞ！」

（我以後絕對不想變成「你」這種大人！）

（※勘誤：電影中這句話最後有です，特此致歉）

（你給我聽好，你以為可以輕易地成為理想中的大人，那可就大錯特錯了！）

.

-あんた：你，由「あなた」轉變而來，較口語，多為女性使用。

-～みたい：就像～。

-大人（おとな）：大人。

-だけ：只、僅。

-～になりたくない：（我）不想變成～。なりたくない是「なる（變成、變得）」的ます形去ます＋たい（→想變成～）；後面的たい再去い＋くない（→不想～）。

-言っとく（いっとく）：先說、先告訴你。「言っとく」是言う（說）的て形「言って」＋「おく」的縮約形，表事先準備、先做好「說」這個動作。

-そんなに：那樣地。

-簡単に（かんたんに）：簡單地、輕而易舉地。

-なりたい大人（なりたいおとな）：想成為的大人。なりたい是「なる（變成、變得）」的ます形去ます＋たい（→想變成～）。

-〜になれる：能夠成為。なれる是「なる（變成、變得）」的可能動詞。

-～と思ったら（とおもったら）：如果認為～的話。

-大間違い（おおまちがい）：大錯特錯。

.

愛美：「あれじゃいですか？絵で言うと、水彩じゃなくて油絵って感じかな。重ねると見えなくなるんですよ、下の絵が。あるんですけどね、ここに。」

（就那個不是嗎？以畫來說，感覺不是水彩，而是油畫吧。重疊上去之後，下面的話就看不見了。但感情還是存在的吧？在這裡。）

.

-あれ：那個。

-じゃいですか？：不是～嗎？

-絵（え）：繪畫。

-～で言うと（でいうと）：用～來說的話，就是～

-水彩（すいさい）：水彩。

-～じゃなくて：不是～（，而是～）。

-油絵（あぶらえ）：油畫。

-って感じ（ってかんじ）：～的感覺。

-かな：～吧，表輕微疑問、不堅定的猶疑，可緩和語氣。

-重ねる（かさねる）：重疊、堆疊。

-見えなくなる（みえなくなる）：變得看不見。「見えない（看不見）」去い＋なる（變得），表狀態的變化。

-下（した）：下面。

-ある：有、存在。

-～んですけど：雖然是～（，但～）。

-ここに：（存在）在這裡。

.

山辺：「誰かの過去になる勇気を持つのが、大人の男っていうもんだよ。」

（有勇氣成為別人的過去，才是一個成熟的男人。）

.

-誰か（だれか）：某個人。

-過去（かこ）：過去。

-～になる：變成～、變得～。

-勇気を持つ（ゆうきをもつ）：懷有勇氣。

-大人の男（おとなのおとこ）：成熟的男人。

-～っていうもんだ：本來就是～、真的是～。～っていうもんだ是「～というものだ」的口語說法，表說話者強烈的主觀想法。

.

響子：「愛だけじゃ生きていけないのよ、大人は。」

（成年人光靠愛是活不下去的。）

.

-愛だけじゃ（あいだけじゃ）：光靠愛。

-生きていけない（いきていけない）：不能生存、無法生活。

-大人（おとな）：大人。

.

淑子：「幸せってのはね、何かを諦めないと手にできないものなのよ。」

（幸福這種東西啊，沒有放棄些什麼是得不到的。）

.

-幸せ（しあわせ）：幸福。

-ってのは：=「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-何か（なにか）：某種東西。

-諦めないと（あきらめないと）：如果不放棄的話，就～。「～ないと」表必須要做某動作，前接動詞ない形去ない。

-手にできない（てにできない）：無法獲得。

-もの：東西、事物。

.

真悟：「パパ何なりたかったの？なりたいものなれた？」

良多：「パパはまだなれてない。でもな、なれたかどうかは問題じゃないんだよ。大切なのは、そういう気持ちを持って生きてるかどうかってことなんだよ。」

（爸爸你以前想當什麼？夢想成真了嗎？）

（爸爸還沒有實現。不過啊，有沒有實現不是問題，重要的是有沒有帶著那份勇氣活著。）

.

-パパ：爸爸。

-何なりたかったの？（なになりたかったの？）：你（過去）想要成為什麼？

-なりたいもの：想成為的人。

-なれた：（過去）能夠成為。なれた是「なる（變成、變得）」的可能動詞過去式。

-まだなれてない：還沒有成為。なれてない是「なる（變成、變得）」的て形＋ない，表動作尚未發生的狀態。

-でも：但是、不過。

-～かどうか：是否～。

-問題じゃない（もんだいじゃない）：不是問題。

-大切（たいせつ）：重要的。

-そういう気持ちを持って（そういうきもちをもって）：懷著那樣的心情。持って是「（持有、擁有）」的て形，後面接續其他動作。

-生きてる（いきてる）：活著、生存著。

.

響子：「わかってる？」

良多：「わかった。⋯⋯いや、わかってた。」

（懂嗎？）

（我懂了。⋯⋯不，早就懂了。）

.

-わかってる：明白、瞭解。わかってる是「わかる（明白、瞭解）」的て形＋いる的口語說法（い省略），表動作持續中，或動作結果存續的狀態。

-わかった：明白了、瞭解了。わかった是「わかる（明白、瞭解）」的た形，過去式。

-いや：不、不是。

-わかってた：（過去）明白了、瞭解了（的狀態）。わかってる是「わかる（明白、瞭解）」的た形＋いる的口語說法（い省略），表過去某段時間動作持續中，或動作結果存續的狀態。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）【比海還深】HD高畫質中文電影預告

-（Youtube）別れの予感(離別的預感)：テレサ・テン鄧麗君（歌詞中譯）

-映画『海よりもまだ深く』公式サイト（《比海還深》日本官方網站）

-【人生啊，總會有一些來不及】日文情境小劇場29-走著走著，細細品嚐《橫山家之味》｜夫妻純聊天S2 EP044

-【羅力失控日記】其實是爸媽的失控日記｜夫妻純聊天S2 EP064

-（Youtube）【開車好可怕】- 停車 !!

-日本第一男公關ROLAND霸氣名言集：「被誰討厭並不重要，重要的是被誰喜歡！」

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 10 min
June 16, 2021 【感謝有妳，我們才能和這個孩子相遇】即使生命黯然無光，也要相信《晨曦將至》｜日文情境小劇場Ep035

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「你不是失去母親，而是多了一位母親。」

.

無法生育的栗原夫婦，

透過「特別養子縁組」收養了朝斗，

這個小男孩宛如一道朝日曙光，

溫柔地穿透層層烏雲，燦然照亮了他們的生活，

然而這道日光背後，卻是生母小光身上一道黯然的傷痕⋯⋯

.

本週「日文情境小劇場」與你分享一部

以「收養」為主題的電影《晨曦將至》，

迎面直擊不孕治療、未婚生子、非親收養、夫妻育兒等敏感議題，

導演河瀬直美向來擅長將紀錄片手法融入劇情片，

她藉由寫意的光影流轉、唯美的自然風光，

緩慢深刻地帶領觀眾思考家庭和親子的真諦。

.

透過《晨曦將至》，你將同時看見向陽與逆光之美，

即使生命傷痕累累，依然蘊含無限勇氣，

就算摸索於漫漫長夜，晨曦也終將來臨。

.

《晨曦將至》

（朝が来る）（True Mothers）

.

【本集節目重要單字】

-僕、やってない（ぼく、やってない）：我沒有做。

-無精子症（むせいししょう）：無精症。

-ベビーバトン：嬰兒接棒。

-申し訳ありませんでした（もしわけありませんでした）：非常抱歉。

.

【日本現行的收養制度】

●里親制度（さとおやせいど）：

寄養制度。由養父母暫時代理生父母養育孩子，但和孩子之間沒有法定親子關係，生父母依然擁有親權。

●普通養子縁組（ふつうようしえんぐみ）：

普通收養制度。孩子被收養後，戶籍上會同時註記生父母、養父母的名字，並且被登記為養父母的「養子／養女」。透過此制度收養的孩子，和親生父母之間依然存有法定親子關係。

●特別養子縁組（とくべつようしえんぐみ）：

特別收養制度，是一種讓養父母與孩子之間產生「如同親生的親子關係」的制度。收養時，孩子與生父母的法定親子關係會透過家事法庭裁定解除，親權將從生父母手中移轉給養父母。透過此制度收養的孩子，戶籍上不會出現生父母的名字，僅會登記養父母的名字，並且被登記為養父母的「長女／長男」等詞。

.

【本片主要角色】

-栗原佐都子（くりはらさとこ）：永作博美飾。本片女主角，原為粉領族，現為家庭主婦。

-栗原清和（くりはらきよかず）：井浦新飾。佐都子的丈夫，任職於建設公司。

-栗原朝斗（くりはらあさと）：佐藤令旺飾。就讀幼兒園大班。

-片倉ひかり（かたくらひかり）：片倉光，蒔田彩珠飾。中學時期未婚懷孕產下一子，後由栗原夫婦收養，取名為「朝斗」。

-浅見静恵（あさみしずえ）：浅田美代子飾。協助收養媒合的「ベビーバトン（嬰兒接棒）」非營利組織負責人。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

栗原清和：「佐都子は妊娠して、出産して⋯⋯という可能性は、ないかもしれない。」

栗原佐都子：「そうだね。」

栗原清和：「だから、佐都子の中でも、『離婚』という選択肢は、持っていて欲しい。」

栗原佐都子：「ごめん。私の中では⋯⋯それは、考えられないかな。」

（佐都子要懷孕、生孩子⋯⋯這樣的可能性，也許是零。）

（是呀。）

（所以，我希望在妳心裡，可以把「離婚」這個選項放進去。）

（抱歉。在我心裡⋯⋯應該沒辦法考慮這件事吧。）

.

-妊娠（にんしん）：懷孕。

-出産（しゅっさん）：生產。

-可能性（かのうせい）：可能性。

-ない：沒有。

-～かもしれない：也許、搞不好、說不定。

-そうだ：沒錯。

-だから：所以。

-中（なか）：裡面，在此指「心裡」。

-離婚（りこん）：離婚。

-選択肢（せんたくし）：選項。

-持っていてほしい（もっていてほしい）：希望妳擁有～。持って是「持つ（持有、擁有）」的て形，「動詞て形＋ほしい」表希望他人做某動作。

-ごめん：對不起、抱歉。

-考えられない（かんがえられない）：無法想、不能認為。考えられない是「考える」的可能動詞否定形。

-かな：～吧，表輕微疑問、不堅定的猶疑，可緩和語氣。

.

栗原佐都子：「二人で、一緒に生きていこう。」

（我們就兩個人一起生活下去吧。）

.

-二人（ふたり）：兩個人。

-一緒に（いっしょに）：一起。

-生きていこう（いきていこう）：一起生活下去吧。生きて是「生きる（生存）」的て形，いこう是「行く（去）」的意向形，表積極的邀請。「動詞て形＋いく」表動作持續到未來，中文常譯為「～下去」。如「これからもここで生きていく（從今而後也在這裡存活下去）」。

.

栗原清和：「これは⋯⋯親が子供を見つけるための制度じゃなくて、子供が親を見つけるための制度なんだって。この家には、親になれる⋯⋯人がちゃんといるのよ。」

（這不是為了讓父母找到孩子，而是一個讓孩子找到父母的制度。我們這個家裡，是有人能夠扮演好父母角色的啊。）

.

-親（おや）：雙親。

-子供（こども）：孩子。

-見つける（みつける）：找到。

-〜ため：為了～。

-制度（せいど）：制度。

-～じゃなくて：不是～（，而是～）。

-～って：って有很多情境用法，在此為引用他人說的話，意思是「（某人）說～」。

-この家（このいえ）：這個家。

-～になれる：能夠成為～。なれる是「なる（變得、變成）」的可能形。

-人（ひと）：人。

-ちゃんといる：確實有、真的存在。

.

片倉ひかり：「子供、返してほしいです。」

（希望你把孩子還給我。）

.

-子供（こども）：孩子。

-返してほしい（かえしてほしい）：希望你還給我。返して是「返す（歸還）」的て形，「動詞て形＋ほしい」表希望他人做某動作。

.

片倉ひかり：「なかったことにしないで。」

（請不要抹去我的存在。）

.

-なかった：過去沒有，なかった是「ない」的過去否定形。

-～ことにしないで：請不要當作～。しないで是「する（做）」的ない形，「ない形去ない＋で」表示請對方不要做某事。「ことにする」表個人的選擇或決定，若前接過去式，即為「當作（過去）～」之意。如「見なかったことにする」即「當作那時候沒看到」。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）《晨曦將至》TRUE MOTHERS 正式預告片 Official Trailer | 4月8日上映

-《晨曦將至》日本官方網站

-（Youtube）晨曦將至主題曲 – C&K《晨與光／アサトヒカリ》

-NPO法人「Babyぽけっと」日本官方網站

-（Youtube）【速成家庭】首支精彩預告-1月11日隆重獻映

-報導者：【收養為何那麼難】一年半的等待、單身和年齡潛規則，收養層層關卡的情與理

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 5 min
June 10, 2021 【既然愛上了，無論她是男是女⋯⋯我都無所謂】《當他們認真編織時》，世界就成為一張溫柔的網｜日文情境小劇場Ep034

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

媽媽離家出走，女兒只好去投靠舅舅，

沒想到多年不見，舅舅家裡竟有個身材高大、胸膛寬闊，

舉手投足卻比多數女性還優雅的同居「女友」！

原來「她」是一名裝錯了靈魂的跨性別者，

就這樣，一段非典型家庭的生活就此展開⋯⋯

.

本週「日文情境小劇場」與你分享一部

與LGBTQ有關的作品《當他們認真編織時》，

透過小女孩的純粹視角告訴我們：

真正的「愛」其實不分性別，

一個家庭的組成，也未必需要血緣關係；

簡單的故事、恬淡的音樂，

還有那些令人食指大動的家常小菜，

都輕輕擾動著你我的心湖。

.

什麼是愛？幸福又應該是什麼模樣？

與其想盡辦法符合社會的主流價值，

不如告訴自己、也教育下一代，

只要心地純真善良，就值得被疼惜，

唯有尊重、包容和自己不同的人，

這個世界才能被編織成一張柔軟的網，

承接住每一顆原本就不應該受傷的心。

.

《當他們認真編織時》

（彼らが本気で編むときは、）

.

【本集節目重要單字】

-レズビアン：女同性戀者，來自英文Lesbian。

-ゲイ：男同性戀者，來自英文Gay。

-バイセクシュアル：雙性戀者，來自英文Bisexual。

-トランスジェンダー：跨性別者，來自英文Transgender。

-クィア：酷兒，來自英文Queer，概指所有認為自己不屬於傳統性別，或認為上述類型都太過侷限的族群。

-クエスチョニング：正在摸索性向的人，來自英文Questioning，又稱為「疑性戀」、「性別存疑」。

-変わった人（かわったひと）：奇特、獨特、與眾不同的人。

-変な人（へんなひと）：奇異、古怪、怪異的人。

-変なおじさん（へんなおじさん）：怪叔叔。

-一目惚れ（ひとめぼれ）：一見鐘情。

-悔しい（くやしい）：不甘心的、懊悔的。

-悲しい（かなしい）：難過的、悲傷的。

-煩悩（ぼんのう）：煩惱。

-内緒話（ないしょばなし）：秘密。

.

【本片主要角色】

-凜子（リンコ）：生田斗真飾（中學時代由髙橋楓翔飾），照護員。

-フミコ：田中美佐子飾。凜子的母親。

-小川牧生（おがわまきお）：桐谷健太飾。凜子的戀人。

-小川友（おがわとも）：柿原りんか飾。牧生的外甥女。

-小川広美（おがわひろみ）：ミムラ（美村里江）飾。牧生的姊姊、小友的母親。

-小川サユリ（おがわさゆり）：牧生、広美的母親，小友的外婆。

-カイ：小海，込江海翔飾。小友的同班同學。

-ナオミ：小池栄子飾。小海的母親。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

牧生：「あのさ、実は、一緒に住んでいる人がいる。⋯⋯とても大切している人なんだ。」

（那個其實啊，我現在跟別人同居。她是我非常重視的人。）

.

-あのさ：那個、我跟你講。當男性希望引起對方注意，或告訴對方接下來有一句重要的話要說時使用。女性可使用「あのね」。

-実は（じつは）：其實。

-一緒に（いっしょに）：一起。

-住んでいる（すんでいる）：居住。住んで是「住む（居住）」的て形，「て形＋いる」表某動作做了之後，存續至今的狀態。

-人（ひと）：人。

-〜がいる：有～。

-とても：很、十分、非常。

-大切している（たいせつしている）：珍惜、重視。

.

フミコ：「ねぇ、友ちゃん。一つ言っとくけど、凛子を傷つけることをしたら承知しないよ。たとえあなたが子供でも、私は容赦しない。」

（小友啊，有件事我要先告訴妳，我不會讓妳傷害凜子的。就算妳是小孩，我也不會放過妳。）

.

-ねぇ：用於呼喚較親密的對象時，接近中文的「喂」，但語氣溫軟，沒有質疑意味。

-一つ（ひとつ）：一個、一件事。

-言っとく（いっとく）：先說、先告訴你。「言っとく」是言う（說）的て形「言って」＋「おく」的縮約形，表事先準備、先做好某動作。

-傷つける（きずつける）：傷害。

-したら：如果做～的話。

-承知しない（しょうちしない）：不同意、不贊成、不允許。承知しない是「承知する」的ない形。

-たとえ～ても（でも）：就算是～、即使是、再怎麼～，也～。

-子供（こども）：小孩。

-容赦しない（ようしゃしない）：不原諒、不寬容、不饒恕。容赦しない是「容赦する」的ない形。

.

凜子：「お母さん⋯⋯私ね、おっぱいが欲しいの。」

フミコ：「⋯⋯⋯⋯そうだよね。凛ちゃん、女の子だもんね。」

（媽媽⋯⋯我，想要胸部。）

（⋯⋯⋯⋯也對啊。小凜，妳是女生嘛。）

.

-お母さん（おかあさん）：媽媽。

-おっぱい：胸部、乳房。

-～が欲しい：想要～（某物）。

-そうだよね：是呀、沒錯啊、你說的對啊。

-女の子（おんなのこ）：女孩。

-～だもん：「～だもの」的口語說法，置於句尾，用以表達自己的主張，請求對方同意、接受，某些狀況下會帶點撒嬌的感覺，中文常譯為「～嘛」。

.

牧生：「凜子さんのような心がいい人に惚れちゃったらね、もう、あとのいろいろなことは、どうでもいいんだよ。男とか、女とか、そういうことも、もはや関係ないんだ。」

（愛上了像凜子那樣心地善良的人，接下來其他的事我都無所謂。不管她是男生、或是女生，都已經不重要了。）

.

-～のような：像～的，後接名詞。

-心がいい人（こころがいいひと）：心地善良的人。

-に惚れちゃったら（にほれちゃったら）：如果愛上了、迷戀上了。惚れちゃったら（惚れてしまった的口語說法）＋ら（表假定條件）。動詞普通形過去式＋「ら」表假定條件，意思為「如果⋯⋯的話」。

-もう：已經。

-あとのいろいろなこと：接下來的各種事。

-どうでもいい：無所謂。

-男とか、女とか（おとことか、おんなとか）：無論是男是女。

-そういうこと：那樣的事。

-もはや：已經、再也不～。

-関係ない（かんけいない）：沒關係。

.

牧生：「受け入れます。全部。友のこと、真剣に考えてみよう。一緒に。」

（我接受妳的一切。一起認真思考小友的事吧。）

.

-受け入れます（うけいれます）：接受。受け入れます是「受け入れる」的ます形。

-全部（ぜんぶ）：全部、一切。

-〜のこと：～的事。

-真剣に（しんけんに）：認真地。

-考えてみよう（かんがえてみよう）：試著思考看看吧。

-一緒に（いっしょに）：一起。

.

友：「凜子さんはご飯作ってくれた。キャラ弁作ってくれた。髪も可愛く結んでくれた。編み物教えてくれた。一緒に寝てくれた！」

広美：「もうーやめなさーい！何！」

友：「どうしてママはしてくれないの？どうしてもっと早く迎えに来てくれないの？」

（凜子為我做飯、做卡通便當給我吃、幫我綁可愛的髮型、教我怎麼編織，還陪我一起睡覺！）

（住—手—！那又怎樣？）

（為什麼這些妳都不願意做呢？為什麼妳不快一點來接我呢？）

.

-ご飯作ってくれた（ごはんつくってくれた）：（為我）做飯。「ご飯作って（做飯）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『做飯』的恩惠送給我」，即「為我做飯」之意。以下有「～てくれる」的句子都是相同概念。

-キャラ弁（キャラべん）：卡通便當。

-髪（かみ）：頭髮。

-可愛く結んでくれた（かわいくむすんでくれた）：（幫我）綁得很可愛。

-編み物（あみもの）：編織物。

-教えてくれた（おしえてくれた）：教（我）。

-一緒に寝てくれた（いっしょにねてくれた）：（跟我）一起睡覺。

-もうー：好了沒、夠了沒。

-やめなさい：住手。やめます的ます形＋なさい，表輕微命令。

-何（なに）：什麼、搞什麼、幹嘛。

-どうして：為什麼。

-ママ：媽媽。

-～してくれない：不為自己做。

-もっと早く（もっとはやく）：再早一點。

-迎えに来てくれない（むかえにきてくれない）：不來接（我）。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）《當他們認真編織時》預告

-（Youtube）生田斗真"當他們認真編織時" 柏林影展青睞日片！宅男的世界 20170223

-（Youtube）映画『ハイヒール革命！』予告編

-（Youtube）三支雨傘標友露安廣告

-（Youtube）【真男人的浪漫，女生不懂啦 !】- 哥吉拉大戰金剛 !

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 14 min
June 02, 2021 【人生不會發生奇蹟，但值得你奮力一搏】新垣結衣的《乒乓少女大逆襲》讓你知道：全心燃燒就能綻放光芒｜日文情境小劇場Ep033

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

兩週前，日本演藝圈傳出噩耗——

台日兩岸的「國民老婆」新垣結衣結婚啦！

本週「日文情境小劇場」就為你推薦一部

由新垣結衣主演的作品《乒乓少女大逆襲》，

雖然情節有些浮誇，人物刻畫也稍嫌深度不足，

但故事主角們比賽時銳利的眼神、揮灑如雨的汗水，

以及近乎專業的揮拍姿態，讓每一場比賽都精彩萬分，

保證讓你熱血沸騰！

.

《乒乓少女大逆襲》

（ミックス。）

.

【本集節目重要單字】

-ミックス：混合，來自英文「mix」。

-男女混合ダブルス（だんじょうこんごうダブルス）：男女混合雙打。

（※勘誤：節目中口誤只說了「ダブル」，特此致歉）

-ボクサー：拳擊手。來自英文「boxer」。

-フラワー卓球クラブ（フラワーたっきゅうクラブ）：阿花桌球俱樂部。

-全日本卓球選手権（ぜんにほんたっきゅうせんしゅけん）：全日本桌球選手權大賽。大賽的日文是「大会（たいかい）」。

-パートナー：搭檔，來自英文「partner」。

.

【本片主要角色】

-富田多満子（とみたたまこ）：新垣結衣飾。本片女主角，從小接受母親魔鬼訓練的天才桌球少女，直到母親過世後才遠離練球地獄，超過十五年都沒再拿起球拍。

-萩原久（はぎわらひさし）：瑛太飾。本片男主角，一個失意的拳擊手，為了女兒來到桌球教室練球，後來與多満子組成男女雙打搭檔。

-吉岡彌生（よしおかやよい）：広末涼子飾。多満子的老朋友。

-落合元信（おちあいもとのぶ）：遠藤憲一飾。經營小番茄農園的農夫。

-落合美佳（おちあいみか）：田中美佐子飾。落合元信的太太。

-佐佐木優馬（ささきゆうま）：佐野勇斗飾。經常蹺課的高中生。

-江島晃彦（えじまあきひこ）：瀨戶康史飾。「渚科技」桌球部的明日之星。

-小笠原愛莉（おがさわらあいり）：永野芽郁飾。江島晃彥的男女混雙搭檔。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

冨田多満子：「私とって卓球は、黒歴史だよ。やっとあそこから逃げ出した。二度と戻る気がない。」

（對我來說，桌球是黑歷史。我好不容易從那裡逃走，不想再回去了。）

.

-私とって（わたしとって）：對我來說，「私にとって」的口語說法。

-卓球（たっきゅう）：桌球。

-黒歴史（くろれきし）：黑歷史，想起來令人感覺羞恥、難以回顧的過去。-

-やっと：終於、總算。

-あそこから：從那裡。句中「那裡」指的是女主角童年練球的可怕回憶。

-逃げ出した（にげだした）：逃出來了。逃げ出した是「逃げ出す（逃出）」的た形。

-二度と（にどと）：再次。

-戻る（もどる）：回去、回到原處。

-気がない（きがない）：不關心、沒興趣、沒有意願、沒那個打算。

.

萩原久：「世の中には、何をやっても不器用な人間がね。だけど、一生懸命生きてる奴バカにすんな！」

（這個世界上，有些人是不管做什麼都笨手笨腳的。不過，別瞧不起那些拼命活著的人！）

.

-世の中（よのなか）：世間、世上。

-何をやっても（なにをやっても）：做什麼事都～。

-不器用（ふきよう）：不靈巧的、笨手笨腳的。

-人間（にんげん）：人類。後方的「が」為助詞，應是省略了「いる（存在）」這個動詞。

-だけど：可是、但是。

-一生懸命（いっしょうけんめい）：拼命地、盡全力地。

-生きてる（いきてる）：活著、生存著。生きてる是「生きている」的口語說法。生きて是「生きる（生存）」的て形，「動詞て形＋いる」在此表動作持續中的狀態。

-奴（やつ）：人、傢伙。

-バカにすんな：不准瞧不起！バカにすんな是「バカにするな」的口語說法。バカにする（瞧不起）＋な為禁止形，語氣強烈。

.

楊：「休むときは、死ぬときよ！！」

（要休息，等死了再說！）

.

-休む（やすむ）：休息。

-とき：時候。

-死ぬ（しぬ）：死。

.

冨田多満子：「自分の人生、自分で決着つけないとね。」

（自己的人生，必須靠自己去做個了結，對吧？）

.

-自分（じぶん）：自己。

-人生（じんせい）：人生。

-自分で（じぶんで）：靠自己、由自己（做某事）。

-決着つけないと（けっちゃくつけないと）：必須做個了結。決着つけないと是「決着つけないといけない／決着つけないとだめ」的簡略說法。決着つけない是「決着つける」的ない形，「動詞ない形＋と」表「如果不這麼做（，就會～）」之意。

-ね：終助詞，在此表確認。

.

吉岡彌生：「やっと帰ってきた！私たちのお嬢！」

（終於回來了！我們的天才少女！）

.

-やっと：終於、總算。

-帰ってきた（かえってきた）：回來了。帰って是「帰る（回）」的て形，きた是「来る（來）」的た形，「動詞て形＋くる」表某動作做完之後會再來，「帰ってきた」即「回來了」之意。

-私たち（わたしたち）：我們。

-お嬢（おじょう）：對別人女兒的敬稱，中文常譯為「小姐」。

.

冨田多満子：「その球技は、人生におけるいくつかの真理を教えてくれる。人生に奇跡は起きない。ふさわしい人間が、ふさわしい結果を得るだけだ。」

（桌球教會我許多人生的真理。人生不會發生奇蹟。但是值得的人，都將獲得相對應的成果。）

.

-球技（きゅうぎ）：泛指所有球類運動，如野球（やきゅう，棒球）、テニス（網球）、サッカー（足球）、バレーボール（排球）等，都屬於「球技」。

-人生（じんせい）：人生。

-における：在、於～，表某動作、作用近中的場所、時間。

-いくつか：好幾個。

-真理（しんり）：真理。

-教えてくれる（おしえてくれる）：教（我）。「教えて（教）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『教』的恩惠送給我」，即「（願意）教我」之意。

-奇跡（きせき）：奇蹟。

-起きない：不會發生。起きない是「起きる（發生）」的ない形。

-ふさわしい：適合的、相襯的。

-人間（にんげん）：人類。

-結果を得る（けっかをえる）：得到成果、獲得結果。

-だけ：僅有、只有。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）月薪嬌妻新垣結衣【乒乓少女大逆襲】HD高畫質中文電影預告

-（Youtube）福原愛童年練球影片

--
Hosting provided by SoundOn
52 min
May 26, 2021 【真假僅一線之隔！如果你認為它是真的，那就是真的】她不只38歲、也不叫Erica，卻是《永遠38歲的Erica》｜日文情境小劇場Ep032

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】

.

「不思議なことに、彼女に騙されたって、今でも思えないんだ。」

（說來奇怪，即使到了現在，我還是不覺得自己被她給騙了⋯⋯）

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

改編自真實投資詐騙案的電影《永遠38歲的Erica》，

落網嫌犯是一名實際年齡62歲、卻謊稱自己38歲的婦人，

她長年行騙天下，以舌粲蓮花的話術魅惑心靈脆弱的投資者，

換取不義之財買豪宅、開名車、養男人，盡享豪奢糜爛的生活，

但是到頭來，她卻感覺內心無盡的空虛⋯⋯

.

常言道「可憐之人必有可恨之處」，

同時「可恨之人也必有可悲之苦」，

《永遠38歲的Erica》告訴我們：

「欺騙」與「被騙」、「加害」與「被害」，

兩者之間並非二元對立，當中的灰色地帶不僅令人玩味，

更讓我們看見人心的孤獨，以及難以治癒的悲傷。

.

《永遠38歲的Erica》

（Erica38）

.

【本集節目重要單字】

-私も被害者の一人です（わたしもひがいしゃのひとりです）：我也是受害者之一。

-サバ読む（サバよむ）：糊弄、虛報數字，可用於身高、體重、年齡等。鯖（サバ，鯖魚）＋読む（よむ，閱讀），例：「あの女は５歳も鯖読みしている（那個女人年齡謊報了五歲之多）」。

-水商売（みずしょうばい）：指日本的風俗店、酒店等特種行業。「水」用以比喻特種行業的收入不穩定，非常容易受到景氣、天候、客人心情的影響，就像水一樣難以捉摸。

-サプリメント：保健補充品，來自英文supplement。

-スナック：酒店，一般指由女性坐檯接待客人、陪酒的場所。

-ネイルサロン：美甲沙龍。

-支援者（しえんしゃ）：支援者，提供支援金的人。

-出資（しゅっし）：出資。

-支援金（しえんきん）：支援金。在大規模災害發生時，用以捐助給非營利組織、義工團體的捐助金。

-ポルシェ：保時捷，來自英文Porsche。

-配当金（はいとうきん）：分紅。發行股票的企業若有獲利，會將一定比例支付分配給股東，這筆錢就是「配当金（紅利）」。

-金返せ（かねかえせ）：把錢還來！返せ是「返す（かえす，歸還）」的命令形，語氣強烈。

-ポンジ・スキーム：龐氏騙局，來自英文Ponzi scheme。ポンジ是查爾斯．龐茲（Charles Ponzi）的名字；スキーム是陰謀、詭計、方案之意。

-自転車操業（じてんしゃそうぎょう）：負債經營，指企業將所有或大部分收入都用於投資、資金週轉、貸款抵押的一種高風險經營模式。「自転車（自行車）＋操業（機械操作）」是用「自行車若沒有持續踩踏板就會摔倒」來比喻「即使想放棄，卻因為仍須還債而無法停下腳步」的狀態。

.

【本片主要角色】

-渡部聡子（わたべさとこ）／エリカ：浅田美代子飾。本片女主角。

-渡部薫（わたべかおる）／エリカの母（エリカのはは）：樹木希林飾。聡子的母親。

-平澤育男（ひらさわいくお）：平岳大飾。聡子的「主管」。

-伊藤信子（いとうのぶこ）：木内みどり飾。將平澤介紹給聡子的女人。

-橋本弘（はしもとひろし）：窪塚俊介飾。記者，負責採訪該起投資詐騙案的相關受害者。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

田中：「結局騙された人間が悪いって言われたら、そりゃあそうだ。でも不思議なことに、彼女に騙されたって、今でも思えないんだ。」

（如果最後人們都說被騙的人很壞，那確實沒錯。可是說來奇怪，即使到了現在，我還是無法認為自己被她給騙了。）

.

-結局（けっきょく）：最後、結果、到頭來。

-騙された人間（だまされたにんげん）：被騙了的人。騙された（被騙了）＋人間（人類），此為連體修飾。

-～って言われたら（っていわれたら）：被別人說～。此為「と言われたら」的口語說法，言われた是「言う」的受身動詞否定形。

-そりゃあそうだ：那確實沒錯。此為「それはどうです」的口語說法。

-でも：但是、可是。

-不思議（ふしぎ）：不可思議的。

-～ことに：～的是、令人～的是。前面經常加上形容詞或動詞た形來修飾，如「残念なことに（遺憾的是）」、「驚いたことに（令人驚訝的是）」。

-彼女（かのじょ）：她。

-今でも（いまでも）：即使、就算是現在。

-～って思えない（っておもえない）：無法認為。此為「～と思えない」的口語說法。「思えない」是「思う」的可能動詞否定形。

.

伊藤信子：「渡部さん、お金って人間よりよっぽど頼りになります。頼りにならないのは人間の心。」

（渡部小姐，錢這東西比人可靠多了。不可靠的，是人心。）

.

-お金（おかね）：金錢。

-って：=「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-人間（にんげん）：人類。

-～より：比起～。表比較的基準。

-よっぽど：相當、非常，表「高過了普通程度」之意。

-頼りになります（たよりになります）：可靠，是「頼りになる」的禮貌形。

-頼りにならない（たよりにならない）：不可靠，是「頼りになる」的ない形。

-心（こころ）：心。

.

渡部聡子：「やだぁ玉木さん。本物と偽物紙一重でしょう？見た人は本物と思えば本物、っていいんじゃない？」

（討厭啦，玉木先生。真假僅一線之隔，不是嗎？看的人如果認為它是真的，那它就是真的⋯⋯這樣想不就好了？）

.

-やだぁ：討厭啦。「いやだ」的口語說法。

-玉木（たまき）：玉木，日本姓氏。

-本物（ほんもの）：真貨、真品。

-偽物（にせもの）：假貨、贗品。

-紙一重（かみひとえ）：一線之隔。

-でしょう？：常用於推測、不確定時的表達，若句末語調上揚，是用於向聽者確認自己的想法是否正確，中文常翻譯為「～吧？」「～沒錯吧？」

-見た人（みたひと）：看的人。見た（看了）＋人，此為連體修飾。

-～と思えば（とおもえば）：如果覺得～、如果認為～。思えば是「思う」的條件形。

.

ある男：「人生一期一会じゃないですか。」

（這可是人生難得一見的機會，不是嗎？）

.

-人生（じんせい）：人生。

-一期一会（いちごいちえ）：一生中僅有一次相會。「一期」是佛教用語，指人從出生到死亡的這段時間；「一会」則是聚會、集會之意。「一期一会」由茶道宗師千利休（せんのりきゅう）的弟子山上宗二（やまのうえそうじ）提出，用以形容同樣的人在同樣的地方相聚可能只會有一次，而時光不會重來，因此賓主必須各盡誠意看待每一次相會，並彼此珍重。

-～じゃないですか：不是～嗎？

.

渡部聡子：「やだぁ、みんな。なにそんな顔して見てんの？私なんにも悪いことしてないじゃん。」

（哎呀大家，怎麼都用這種表情看著我呀？我可是什麼壞事都沒做呀。）

.

-みんな：大家、各位。

-そんな顔して（そんなかおして）：做出那樣的表情。

-私（わたし）：我。

-なんにも：什麼都（不、沒）～。「何も（なにも）」的口語說法。

-悪いことしてない（わるいことしてない）：沒有做壞事。

-じゃん：（難道）不是～嗎？ん是「ない」的口語說法，じゃん的意思接近「じゃないか」，常用於反問。

.

渡部聡子：「あたし、なんか間違ったかな⋯⋯」

（我好像，做錯了什麼⋯⋯）

.

-あたし：我。

-なんか：なんか是「なにか」的口語說法，表不特定列舉，中文常譯為「～之類的、～什麼的」。

-間違った（まちがった）：錯了、弄錯了。

-かな：～吧，表輕微疑問、不堅定的猶疑，可緩和語氣。

.

【延伸欣賞】

-（Youtube）映画『エリカ38』予告編（電影預告）

-《永遠38歲的ERICA》日本官方網站

-山辺節子の今現在は白髪ですっぴん？

-（Netflix）《瞞天過海：紐約史上最大贗品案》

-（Youtube）friDay影音｜《蘇富比偽畫大師》預告片

-（Youtube）11/5沈春華報導- 「李奧納多．皮卡丘」

--
Hosting provided by SoundOn
1 hr 6 min