日语里丨5分钟零基础学日语

节目文稿和翻译都在我的公众号“日语里”，大家可以关注一下，并且向后台回复“朋友的歌”这四个字就可以看到了。个人微信：trpapa33 

大家好，我是初声日语创始人桐人papa。今天是中国传统节日——七夕，祝大家七夕快乐，祝有情人终成眷属，祝单身狗早得幸福。今天，我想送大家一份七夕节礼物——一段关于爱的温馨的文字。

皆様へ——友達の詩

友達の詩特別盤をお聞きの皆様

ありがとうございます。中村中です。友達の詩はいかがだったでしょうか。どんなふうに聞こえたでしょうか。皆様の心に、少しでも残ったなら、素敵なことだなと思います。皆様には、友達くらいでちょうどいい関係ってありますか。友達って、言葉にするのは簡単だけど、一言で言うには、とても難しいことだと思います。例えば、それが大切な人だったら、例えば、それが守りたい人だったら、友達のままでいられるでしょうか。

友達のままでいることが大切な人を守ることならば、きっと誰もが、友達のままでいることを選ぶんだと思います。だけど、本当はもう友達のままでいられないことに気がついてしまっているんだと思います。あなたが笑うと、いつも私まで笑顔になってた。あなたが笑うと、なぜか私まで笑顔になれた。でも、それは恋と呼ぶには些細な出来事で、でも、それは恋と呼ぶのに十分な出来事で。

あたしはあなたが好きだった、あなたの笑顔が好きだった。だけど、あなたに好きだと言ったら、きっとあなたの笑顔は曇るから、手をつなぐくらいでいい、並んで歩くくらいでいい。

だけど、それすらできなくて、それでも笑顔が曇るから。あたしはあなたが好きだから、あなたの笑顔が好きだから、友達くらいでちょうどいい。皆様には、どんなふうに聞こえましたか。皆様が思うそれぞれの友達の詩が皆様の心に少しでも残ったなら、素敵なことだなと思います。

中村中でした。

这段文字，来自于日本歌手中村中，文字中提到的这首歌《友達の詩》——朋友的歌，是她在15岁时创作的作品。我很喜欢文字中的这句话：あなたが笑うと、いつも私まで笑顔になってた。あなたが笑うと、なぜか私まで笑顔になれた。でも、それは恋と呼ぶには些細な出来事で、でも、それは恋と呼ぶのに十分な出来事で。只要你笑了，我也总是就能够笑起来，只要你笑了，不知为何，我也就能够笑起来。不过，把那种事叫做恋爱，只是微不足道的事情。但把那种事叫做恋，已经是很足够的事情了。

我还记得台湾有个女子组合叫SHE，她们唱过一首歌叫做《恋人未满》，其实这个词是来源于日语“友達以上，恋人未満”朋友以上、恋人未满这个说法。对于这种不够恋人却比朋友暧昧的情感，读过这段文字，或许会有一些不同的理解。

好了，今天的节目就到此结束了，愿大家都拥有一个美好的七夕。节目文稿和翻译都在我的公众号“papa日语”，大家可以关注一下，并且向后台回复“朋友的歌”这四个字就可以看到了。节目的最后，让我们一起静静听完这首《友達の詩》。

关注微信订阅号 “日语里” ，有更多免费日语学习资料赠送哦！

个人微信：trpapa33    欢迎同学们加好友

不少初学日语的小伙伴常会跟我提到一个问题，就是かたぱ三行假名会产生“清音浊化”的问题，比如～ですか里的か应该读作ga，わたし里的た应该读作da。这种说法是错误的，并非什么“清音浊化”，事实是か还是ka，た还是ta，一旦发成浊音，这个单词或句子也就会随之发生改变。

那为什么～ですか里面的か听起来像ga，わたし里的た听起来像da呢。我们中国人在学日语的时候，会用这样一个概念来区分，即“送气音”和“不送气音”。顾名思义，送气音就是发音时会有气流喷出的音，而“不送气音”就是发音时没有气流喷出的音。有一个简单的判断方法，把手掌放在嘴巴前面，发送气音时，你会感觉到有气流喷到手上，而发不送气音时，则不会感觉到气流或者气流很小。

かたぱ这三行假名，当位处单词、句子的中间或末尾时，发的就是“不送气音”。为什么会产生这样的变化呢。因为日语是世界上语速最快的语种之一，从新闻播音员的语速来看，日语几乎要相当于汉语普通话的两倍之多。语速要快，一个关键是口型要小，大开大合是不行的。另一个关键就是让发音者能够轻松发音，减少换气的频率。所以送气明显的かたぱ这三行，在“轻松发音”原则下，被“不送气音”化了。

可见，并不是清音被浊化，而是送气音被不送气化了。听起来，“不送气音”更像是介于清音和浊音之间的一个发音。 

听的时候如何正确分辨“浊音”和“不送气音”呢？

对于初学日语的小伙伴来说，完全靠听来分辨是不太现实的，更为好用的方法，是在背单词的时候记住这个假名到底是か还是が、是た还是だ、是ぱ还是ば。记住了，听起来自然也就不会错了。比如わたし，单词里就是た，听起来再怎么像だ它也不是だ啊。

怎样正确地读“不送气音”呢？

可以用上文提到的把手掌置于嘴前的方法，尽量控制在发かたぱ这三行假名时的气流呼出，直至感觉不到有气呼到手上。

而在初期这实在是很难做到，那就大胆地发“送气音吧”。把ですか发成ですka，わたし发成わtaし起码是不会错的。

来做一下练习吧！

効果（こうか）①        黄河（こうが）①

無期（むき）①          麦（むぎ）①

体操（たいそう）⓪        代走（だいそう）⓪

新法（しんぽう）①　　　辛抱（しんぼう）①

果て（はて）⓪　　　　　　派手（はで）⓪

血管（けっかん）⓪　　　　月刊（げっかん）⓪

単語（たんご）⓪　　　　　団子（だんご）⓪

強盗（ごうとう）⓪　　　　合同（ごうどう）⓪

彼は監獄（かんごく）に行ったらしい。他好像去监狱了。

ひもがぷっつりと切れた。绳子突然啪地一声断了。

記者は官辺（かんぺん）に取材した。记者到政府机关采访。

京都の金閣寺（きんかくじ）を見学した。参观了京都的金阁寺。

关注微信订阅号 “日语里” ，有更多免费日语学习资料赠送哦！

个人微信：trpapa33    欢迎同学们加好友

今日は父の日。
普段はあまり話す機会がないけど
いつも、ありがとう。
父の日に感謝を込めて。

お父さん、いつもありがとう。
いつまでも元気でいてほしいので、お酒の飲みすぎには注意してね。

お父さんいつもお仕事大変だね。
体に気を付けて、あまり無理してすぎないように。
これからもよろしくね！

私達の大切なお父さん。
お父さん、いつも色々ありがとう。
そして、いつも心配ばかりかけてごめんなさい。
普段はなかなか言えないけれど、いつも感謝しています。
いつまでも健康で笑顔が素敵な私達の自慢のお父さんでいてください。

本期文稿及翻译可关注订阅号“日语里”获取哦！可以加我的微信号：trpapa33 ，说明你是节目听众，我等你来敲门~

 6月1日是"六一国际儿童节"，这一天可以说是全世界少年儿童的节日。儿童节是怎么来的呢？1949年11月，国际民主妇女联合会在莫斯科举行理事会议，为了保障世界各国儿童的生存权、保健权和受教育权，改善儿童的生活，会议决定以每年的6月1日为国际儿童节。

在此以前，世界上的许多国家已有儿童节。比如英国是7月14日，美国是5月1日。而我国在1931年也曾经规定4月4日为中国儿童节。

自从1949年确立6月1日为国际儿童节以后，很多国家纷纷废除原来的儿童节，而统一为"六一国际儿童节"。我国政府也于1949年12月宣布：以"六一国际儿童节"代替原来的"四四儿童节"，并规定少年儿童放假一天。

但我们的邻国日本，却没有"六一国际儿童节"这个节日。这是因为在日本的传统节日里，早就包含了儿童的节日，而且是有三个节日哦！分别是3月3日女孩节、5月5日男孩节和11月15日“七五三”儿童节！

女孩节也叫桃花节、人偶节等，日语是雛祭り（ひなまつり），咱们在之前的节目里有过详细介绍，大家可以去听一下哦！

男孩节其实就是端午节，是特别为男孩设立的节日，用意在祈祷健康成长和将来事业成功。我们会在下期节目中为大家做详细介绍。

今天想跟大家介绍的是，11月15日的“七五三（しちごさん）”儿童节。七五三这个节日是祈祷儿童健康成长的传统节日。之所以叫七五三是因为这天是虚岁七岁、五岁、和三岁的儿童的节日。

七五三原本是关东圈的地方习俗，迁都江户后，关东圈逐步影响全国，因此逐步成为全日本的习俗。

由于旧时关东地区的初生幼儿的死亡率很高，所以在孩子七岁之前，人们会举行各种仪式，来祈祷孩子顺利长大成人。

其中三岁儿童不分男女，都会在这天过节。在江户时代，大家相信把小孩子的胎毛剃掉才能长出健康的头发，因此无论男孩女孩，在三岁前都会被剃成小光头，直到3岁才开始留头发。

五岁则是男孩子过节，这一天他们会人生第一次穿上和服的裤裙（袴：はかま）。这种裤裙是江户时代的武士在公共场合穿的盛装，所以这个仪式，代表了小小少年以男子汉的身份成为社会的一员。

而七岁则是女孩子过节了。这时候女孩穿着的和服腰带要从3岁时的窄腰带（付け紐：つけひも），变成与成年人相同的宽腰带（丸帯：まるおび）。这意味着孩子以女性身份正式成为社会中的一员。

在七五三这天，大人们一般会带孩子做三件事：去神社参拜祈祷，到照相馆拍套写真，下馆子吃顿好饭。

果然是别人家的孩子，真好啊，在我的人生记忆中，好像完全没有儿童节的存在啊Orz

大家的儿童节是怎么过的呢，有没有哪个儿童节是让你印象深刻的呢，快快留言和我交流吧~

本期文稿及翻译可关注订阅号“日语里”获取哦！可以加我的微信号：trpapa33 ，说明你是节目听众，我等你来敲门~

今天在我们的邻国日本，同样也是母亲节，我想和大家来看一个小调查，日本人会送哪些礼物给母亲呢？或许可以给大家一些参考。

大家可以看一下文档中的图片，橙色为送礼者即子女、丈夫的调查结果，粉色为收礼者即母亲，婆婆或者妻子的调查结果。

我们会发现有51%左右的人会选择「おはなのプレゼント」也就是送花给母亲然后才是「家族と一緒の時間を過ごす」也就是与家人一起给母亲过节。而母亲们的心愿相比送花，更希望的是和家人一起度过。母亲的心意我们真的懂了吗？陪伴是最长情的孝顺，没有任何礼物可以替代。

而在众多礼物中，有一件礼物也是妈妈们很期待的，那就是一纸书信。其实对于我们做子女的来讲，给妈妈写封信，又何尝不是一件无比暖心的事呢。毕竟很多话，当面是很难说出口的。

所以，今天我想和大家分享一封写给母亲的信，或许能给你带来些许灵感。

お母さんへ

お母さん、いつもありがとう。

母の日なので、手紙を書いてみました。

大学を卒業して社会人になってから、あっという間に

一年が経ちました。仕事にも独り暮らしにも随分と慣れ、

最近になってやっと落ち着いてきました。

そして今、改めて振り返ると、お母さんには今まで本当に

たくさん迷惑をかけてきたなと思います。

お母さんの反対を押し切って、いつも勝手なことばかりして、

心配させてしまってごめんなさい。

それでもいつも応援してくれて、ありがとう。

普段、面と向かってはなかなか言えないけれど、

本当に感謝しています。

私は、お母さんのことを世界で一番尊敬しているよ！

これからは、きちんと自立をするために頑張ります。

それでもまだまだお母さんが居てくれないと困るので、

身体を大切にして、ずっと健康でいて下さい。

これからも、ずーっと、よろしくお願いします！

嗨，你好啊，我是桐人papa，《零基础学日语节目》你还喜欢吗？如果想与我交流，可以加我的微信号：trpapa33 ，说明你是节目听众，我等你来敲门~

背景音乐：暗夜之笙

音乐原创：纸落（あさか）

感谢纸落小伙伴原创音乐支持，也请大家听到最后，静静欣赏这首美妙的乐曲！

问题1：怎样又快又好的学习日语呢？

其实这个问题本身是一个悖论，我个人觉得快和好是一个相反的存在。要好就不能快，要快就好不了。学日语不要找捷径，扑下身子一步一个脚印地去学习，可能会更好。

问题2：零基础有什么好的教材推荐吗？

我个人推荐《新标准日本语》这套教材，因为这套教材对初学者很友好。语法讲解简单明了，场景制的课文设置以及剧情化的脉络走向，也非常能调动学习者的兴趣。词汇量也很大。这套教材一共6本书，初中高级每个级别两本。其中初级对应了能力考的N5N4，中级对应能力考N3N2，高级对应能力考N1。 

问题3：学日语的流程是什么？从哪里开始学起呢？

开始当然是五十音图啦，这个除了我的电台节目之外呢，大家还可以关注微信订阅号“初声日语”，我做了一套完整的五十音图视频闯关课程，大家可以去看一下。学完五十音图之后就可以进入教材的学习了，我说过的“新标准日本语”教材大家买一套，开始循序渐进学习即可。

问题4：你为什么叫papa，这不是占我们便宜吗？

这个名字是动漫《刀剑神域》里的主角的名字，我翻配过这个动漫，所以也就用了这个昵称，可能不混二次元的小伙伴就会觉得被占便宜了吧。在这里我也对这个名字给大家造成的误解诚心道歉，ほんとうにすみませんでした。 

问题5：节目背景音乐是什么呀？

其实所有背景音乐的名字我都写在节目文本里了。 

问题6：对于自学的同学，papa有什么建议吗？

买一套靠谱的教材，比如我提过的《新标日》，或者《新编日语》《大家的日语》等，跟随教材一点一滴学起来。入门阶段可以找一个靠谱的老师，让他带你正确入门，等具备一定基础之后，就可以顺利自学了。 

那么今天的节目就到此结束吧，以后我会针对大家提出的问题不定期做这种问题解答节目，希望大家喜欢。我是桐人papa，我爱你们。

关注微信订阅号 “日语里” ，有更多免费日语学习资料赠送哦！

个人微信：trpapa33    欢迎加好友互相交流日语学习

据说今天又是个节日，小编我掐指一算，3.14，嗯，圆周率节！

一般认为，3月14日白色情人节是对于2月14日传统情人节的延续。其产生最早可以追溯到公元三世纪时的罗马，相传罗马皇帝设立情人节是为了纪念自己在2月14日救了一对因违反恋爱结婚禁令而要被处死的恋人。一个月后，也就是3月14日，这对情侣宣誓至死不渝，后来便成为白色情人节开始流传到其他国家。

关注微信订阅号 “日语里” ，有更多免费日语学习资料赠送哦！

个人微信：trpapa33    欢迎加好友互相交流日语学习