
Sign up to save your podcasts
Or


Based on Podcast App listening data
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Cuando Julio desembarcó, se sintió a gusto. «Por fin en tierra», pensó. Los delfines le habían parecido una buena señal. Todo estaba en orden.
Julio evaluó caminar desde el puerto hasta su hotel —después de todo, según el mapa eran apenas quince cuadras—, pero finalmente se decidió por un taxi. La decisión resultó ser la correcta: aunque quedaba cerca, el hotel estaba cuesta arriba, sobre una de las colinas de la ciudad. «Nunca podría haber cargado mis maletas hasta aquí», pensó Julio. «Habría muerto en el intento».
El taxi se detuvo frente a la puerta del hotel. Mientras bajaba sus maletas, Julio vio que el edificio de al lado era un bar de rock. Era una construcción baja, con grafitis en las paredes y carteles sobre las ventanas. No parecía el tipo de lugar donde entraba el sol.
Julio fijó la vista en uno de los carteles. «Hoy: open mic para solistas. Dos canciones por participante», decía. La inscripción era gratuita, pero había premio: bebida gratis toda la noche.
«Guayaquil me recibió bien», pensó Julio. «Quizás esto sea una señal». Mientras se registraba en la recepción del hotel, Julio tomó una decisión. «Esta noche saldré a tomar algo», pensó.
Glossary
cuesta arriba: uphill.
colina: hill.
cartel: poster.
inscripción: registration.
gratis: free.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
La medicina hizo que Julio se sintiera mejor. No estaba en condiciones de correr una maratón, pero tampoco lo necesitaba. Solo quería estar recostado en su camarote sin demasiado sufrimiento. Y lo había conseguido.
Le costaba leer. Se relajó tocando un poco la guitarra. No podía cantar, pero hacer algo con las manos se sentía bien. Se divirtió tocando su canción, la que había silbado en Valparaíso y estructurado en Lima, como si fuera una vieja canción marinera. Se imaginó que rudos piratas de todo el mundo la cantaban entre trago y trago.
Entonces escuchó unos golpes a su puerta.
—Julio, ¿te sientes mejor? —preguntó José.
—¡Sí! —respondió Julio—. Mucho mejor. ¡Gracias!
—¡Genial! —contestó José—. Entonces, creo que deberías subir a cubierta.
Julio dudó. Tenía miedo de perder el equilibrio, de caer y golpearse, o peor, de caer al mar.
—¿Es seguro? —preguntó Julio, dudoso.
—Nada es seguro —respondió José—. Pero no hay nada de qué preocuparse. Y hay algo que me gustaría mostrarte.
Finalmente, Julio accedió. Acompañó a José hasta la cubierta. Y allí siguiendo el dedo de su amigo, miró en dirección al mar. La costa ya se divisaba claramente en el horizonte.
—¿Los ves? —preguntó José, mientras apuntaba hacia el mar, y a las olas a los lados del barco.
—¿Esos son…? —respondió Julio, incrédulo.
—Así es, Julio —dijo José—. Son delfines.
Glossary
rudo, ruda: rough.
trago: drink.
cubierta: deck.
golpear: to hit.
dedo: finger.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Al poco rato, Julio tuvo que levantarse de su cama, donde se había recostado. No se sentía bien; no se sentía nada bien. La habitación daba vueltas. Tambaleando, intentó levantarse, pero le resultó muy difícil mantener el equilibrio. Tuvo que sujetarse de una silla. Como pudo, avanzó hasta el baño. Entonces vomitó por primera vez.
«Mal de altura y ahora mal de mar», pensó Julio. «Qué suerte la mía».
Sentado en el suelo del baño, y un poco aliviado después del vómito, Julio le escribió a José a través del móvil. Quizás los marineros tenían algún truco secreto para evitar el mareo. Julio sabía que quienes pasaban muchos días en alta mar solían sufrir mareos de tierra: se acostumbraban tanto al bamboleo del barco que la tierra estable les daba vértigo.
—Julio, ¿puedo pasar? —preguntó José desde el pasillo.
—¡Pasa! —exclamó Julio.
José entró al camarote y se dirigió directo al baño. Tenía un blíster con pastillas en la mano derecha.
—Toma esto, Julio —dijo José—. Te hará bien. De todas formas, no te preocupes: apenas faltan un par de horas de viaje.
—Tengo el cerebro hecho papilla —respondió Julio.
—Así son siempre los mareos —contestó José—. Nada del otro mundo, a todos nos ha pasado. De hecho, ¡solo ahora puedes considerarte un marinero de verdad!
Glossary
recostado: reclined, laid down.
tambalear: to stagger.
vomitar: to throw up.
bamboleo: swaying.
pastilla: pill.
papilla: mash.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio contempló la ciudad de Trujillo desde la altura del barco. Era una embarcación enorme, pero estaba bastante vacía. El barco debía recoger casi la mitad de su carga en Guayaquil. Trujillo no tenía muchas materias de exportación. Alcachofas y espárragos, principalmente.
José le hizo señas a Julio desde el puente. Estaban por zarpar. Lentamente, el barco empezó a desplazarse sobre el agua; Julio esperaba un viaje silencioso, pero eso no fue lo que ocurrió. Los motores, el mar y el viento se combinaban para hacer un ruido infernal. A Julio le zumbaban las orejas. De todas formas, era un sonido constante, lo que en algún punto lo hacía más tolerable.
Julio bajó a su camarote, el único reservado para posibles pasajeros. En el camino, saludó a algunos de los compañeros de José: Lev, el ruso; Yun y Zhao, dos de los varios marineros chinos; y Joselito, el filipino. Se saludaron con la mirada. Aunque todos hablaban algunas palabras de inglés, la comunicación sobre el barco era bastante difícil. Julio se preguntó cómo hacía José para soportar esos largos viajes siendo el único hispanoparlante.
El camarote de Julio era una pequeña habitación apenas más alta que él. La cama era individual, y estaba pegada a la pared. El baño era mínimo. Toda la disposición había sido pensada para economizar espacio, y se notaba.
«Pero la vista es buena», pensó Julio mientras se asomaba a su ventana.
Glossary
embarcación: vessel.
recoger: to collect, to pick up.
alcachofa: artichoke.
espárragos: asparagus.
desplazarse: to move.
zumbar: to buzz.
saludar: to greet.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
José se sentó en una silla y empezó a explicarle a Julio la situación. Fue muy claro: Julio podía viajar en su barco. No, no sería un polizón. Tenían, en general, un par de camarotes reservados para viajeros. Era un capricho de la compañía, un pequeño lujo que a veces les daba algún beneficio legal. El viaje entre Trujillo y Guayaquil demoraría apenas un día.
—Es una excelente oferta —dijo Julio—. Pero no sé si no va en contra de las reglas…
—¿Cómo sería eso? —preguntó Rosa.
—Bueno, mi viaje debía ser por tierra… —respondió Julio.
—No es cierto —contestó Rosa—. Solo sabes que no puedes tomar un avión. Pero un barco no es un avión. De hecho, ¿cómo sabes tú que tu abuelo no fue de Trujillo a Guayaquil en barco?
Rosa tenía razón. No había forma de saberlo: las postales de Florentino nunca hablaban del transporte.
—Muy bien, José —dijo Julio—. Si estás de acuerdo, me gustaría aceptar tu invitación.
—¡Excelente! —contestó José—. Zarpamos pasado mañana a las seis. Ven con todas tus cosas una hora antes, para solucionar todo el papelerío, pero no te preocupes. Ya eres prácticamente un marinero.
Glossary
barco: ship.
camarote: cabin.
lujo: treat.
regla: rule.
papelerío: paperwork.
marinero, marinera: sailor.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio escuchó extrañado la propuesta de Mariana. ¿Un aventón, hasta Guayaquil? ¿Con más espacio? «Debe conocer a un camionero que va para allá», pensó Julio. «O quizás a alguien en una casa rodante».
—¿Qué tienes en mente? —preguntó Julio.
Marina sonrió.
—¡José, José! —exclamó Mariana—. ¿Puedes venir para aquí, por favor?
Un hombre joven, con los ojos grandes y el cabello muy corto, se levantó de su silla y cruzó la mesa para acercarse.
—¿Qué necesitas, Mariana? —preguntó José, solícito.
—José, Julio, Julio, José —dijo Mariana, presentando a su estudiante y a su nuevo amigo—. Escucha, tú estabas por zarpar pronto, ¿no? ¿O recuerdo mal?
—Te acuerdas bien —dijo José, sonriendo—. Salgo pasado mañana. Esta es mi última clase, de hecho.
—¡Pero volverás, como siempre! —bromeó Mariana—. ¿Hacia dónde van?
—Oh, hacia muchos lugares —respondió José—. Es un viaje con muchas paradas. Iremos bordeando la costa hasta Panamá, y de allí hacia Rotterdam.
—¿De casualidad se detienen en Guayaquil? —preguntó Mariana.
—Claro, sí, es nuestra primera parada —contestó José.
—Entonces creo que te conseguí un polizón —dijo Mariana, sonriente.
Glossary
camionero, camionera: truck driver.
casa rodante: motor home.
solícito, solícita: solicitous.
zarpar: to set sail.
bordear: to border.
polizón: stowaway.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio, Rosa, Mariana y algunos otros participantes de la clase de marinera se sentaron en una larga mesa de madera. El camarero saludó a la mayoría de ellos. «Deben venir seguido», pensó Julio.
—Dime, Julio, ¿qué hace un colombiano en Trujillo? —preguntó Mariana en un momento.
—Es una historia curiosa —respondió Julio—. Estoy repitiendo un viaje que hizo mi abuelo en 1936. Él era argentino, cantante de tangos, y en ese año hizo una gira por Sudamérica. Llegó hasta Cartagena, donde conoció a mi abuela, y allí se quedó.
—Guau, qué extraño —dijo Rosa—. ¿Cuál es tu próximo destino?
—Guayaquil, en Ecuador —respondió Julio—. Pero ese es un problema, la verdad.
—¿Por qué? —preguntó Mariana—. Ah, es cierto, desde aquí no hay vuelos. Tienes que volver a Lima…
—¡Ojalá fuera solo eso! —dijo Julio riendo—. No, yo no puedo tomarme ningún avión. Ocurre que… Bueno, mi abuelo hizo su gira justo después de que Carlos Gardel muriera en un accidente de avión. Los tangueros son muy supersticiosos, ¿saben? La orquesta hizo toda la gira por tierra. Y yo pienso hacer lo mismo.
—Un autobús hasta Guayaquil son… —dijo Rosa—. ¿Cuánto? ¿Quince horas?
—Algo así —respondió Julio—. Es agotador.
—Creo que conozco a alguien que puede darte un aventón —dijo Mariana entonces—. No sé si será más rápido, pero definitivamente será más interesante. Y tendrás más espacio.
Glossary
seguido: regularly.
vuelo: flight.
dar un aventón: to give a ride.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Mariana llevó a Julio hasta su nueva compañera de baile.
—Rosa, Julio, Julio, Rosa —dijo Mariana muy rápidamente. Después gritó fuerte, para que la escucharan el resto de los estudiantes—. ¡Acérquense, volvemos a empezar!
Los estudiantes se agruparon en el centro de la plaza, cada quien con su pareja. Mariana le dio play a la música desde el parlante.
—Espero que me tengas paciencia —dijo Julio—. Es mi primera clase. Y la última, seguramente.
—No te preocupes —respondió Rosa—. Yo tampoco soy muy buena, pero no es difícil. Solo tienes que imitar a los profesores.
Al principio, Julio tenía sus dudas, pero al poco rato descubrió que Rosa tenía razón. Era difícil coordinar los pasos con el movimiento del pañuelo, pero, si sencillamente mantenía la mano en alto, podía seguir la coreografía bastante bien.
—¿Has visto? —dijo Rosa cuando la clase terminó—. ¡No era tan difícil! Es un baile sencillo, para todo el mundo.
—Gracias por acompañarme —respondió Julio. Se dio cuenta, entonces, de que estaba sediento. Bailar bajo el sol del verano no era fácil. Hacía calor.
Mariana se acercó a ellos dos.
—Escuche, vamos a ir a tomar algo al café de siempre, ¿vienen? —preguntó Mariana.
—Por supuesto —respondió Rosa—. ¿Y tú, Julio?
—¿Por qué no? —dijo Julio.
Glossary
compañero, compañera: partner.
tener razón: to be right.
sencillamente: simply.
sediento, sedienta: thirsty.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio miró a Mariana, la profesora de danza, sin saber qué responder. No se había acercado a la clase pensando en participar; de hecho, ni siquiera sabía que era una clase.
«Pero no es mala oferta», pensó Julio. «¿Qué más tengo para hacer?».
Se puso de pie.
—De acuerdo, ¡me sumo! —dijo Julio—. Mi nombre es Julio, un placer. ¿Cómo se llama esta danza? No la conocía.
—Ah, eres extranjero, ¿no? —respondió Mariana—. Esta es la marinera, una danza muy típica de por aquí. Trujillo es algo así como la capital de la marinera, la verdad.
—Exacto, soy colombiano —dijo Julio—. Muy bien, la marinera. Escucha, tengo un problema: estoy solo. No tengo pareja. ¿Cómo haré para tomar la clase?
—¡No te preocupes! —contestó Mariana—. Susana, una de mis alumnas, tiene que irse. En parte por eso te pregunté. Puedes continuar bailando con su pareja, Rosa.
Julio vio cómo una mujer alta, de hombros anchos, se despedía de otra mujer más pequeña, con el pelo negro muy corto.
—Afortunadamente, Rosa es la que suele bailar la parte de la mujer, así que no tendrán problemas —dijo Mariana—. ¡Ven! Tengo que presentarte.
Glossary
acercarse: to approach.
sumarse: to join in.
pareja: partner.
corto, corta: short.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio iba de camino a su hotel cuando vio la danza. En una plaza de piedra, un grupo de hombres y mujeres bailaban en parejas. Julio los vio desde el taxi. Todas las mujeres tenían falda, que era una parte integral de la danza, y todos los hombres tenían un pañuelo blanco en la mano. «Por el pañuelo, diría que esta danza se parece al sanjuanero», pensó Julio. «Pero aquí le dan un uso muy distinto, más elegante. Es más pequeño, además».
Julio se registró en el hotel, dejó sus cosas y bajó a la plaza de piedra. Las parejas seguían bailando. Recién entonces Julio pudo escuchar la música, que provenía de un parlante a batería: una especie de marcha militar, con tambores y trompetas. Además, descubrió que era una clase organizada. Un hombre y una mujer de unos cuarenta años dictaban los pasos.
—¡Ahora, descanso! —exclamó la mujer después de un rato—. ¡No se olviden de tomar agua, que hoy hace bastante calor!
Los estudiantes obedecieron. Después Julio vio, sorprendido, que la mujer se acercaba a él directamente.
—Escucha, disculpa —dijo la mujer—. ¿Cómo estás? Mi nombre es Mariana. Veo que estás interesado en nuestra clase. ¿Te interesaría participar de la segunda mitad? Como clase de prueba, quiero decir.
Glossary
en pareja: in pairs.
falda: skirt.
pañuelo: scarf.
tambor: drum.
paso: (dance) step.
From the publisher's feed
Ranked by our users in the last 21 days

5,301 Listeners

469 Listeners

783 Listeners

542 Listeners

676 Listeners

12,997 Listeners

263 Listeners

459 Listeners

697 Listeners

136 Listeners

1,386 Listeners

344 Listeners

242 Listeners

81 Listeners

152 Listeners