听美剧《摩登家庭》学地道口语

请别忘了 订阅和留言：）

欢迎添加Michael的 个人微信Michael139. 加入微信学习群大家庭，已经有很多小伙伴在互相监督学习了哟.

《摩登家庭》 12 讲解 | Phil的小谎言被揭穿

原音重现：

Claire: Why are you trying to sneak around and hide things from me? I actually think it's pretty funny.

为什么你要背着我做这做那，我觉得太搞笑了。

Phil: You do?

真的吗？

Claire: I do, yes.I mean, you steal a bike from some poor kid And then the bike gets stolen from you -- That's hilarious.

真的，是的。你偷了一个倒霉孩子的车，然后你又把车丢了。太搞笑了。

Phil: classic me, right?

我的风格，是不是？

Claire: Yeah! So, where were you when it got stolen?

是啊！那车丢的时候你在哪儿呢？

Phil: Oh, I was getting some gas.

我当时在加油呢。

Claire: Uh-huh.

是吗？

Phil: Yeah.

是的。

Claire: You don't stand near the car when you get gas?

你加油的时候竟然不在车旁边吗？

Phil: Yep, but, uh, I went inside To get a soda because I was thirsty, And if I had a sod I wouldn't be thirsty anymore, So I bought one, and then I drank it all right there, Which is why I don't have the can.

在啊，课时，我进去拿了瓶汽水，因为我渴了。如果有汽水，我就不会口渴了。

Claire: Well, honey, please, Let's try to remember that I'm your wife, not your mom, So in the future, you don't need to hide things from me, okay?

亲爱的，拜托你，慢慢回忆起我是你妻子，不是你妈。以后不用有事瞒着我，好吗？

Phil: Okay.

好的。

Claire: Okay.
好。

对白中的知识点：

*sneak around 鬼鬼祟祟

*hide sth. from sb. 隐瞒某人某事

*steal sth. from sb. 从某人处偷某件东西

*hilarious 可笑的

*classic 经典的，典型的

*soda 汽水

*thirsty 口渴的

*can 罐子

*honey 亲爱的

请别忘了 订阅和留言：）

欢迎添加Michael的 个人微信Michael139. 加入微信学习群大家庭，已经有很多小伙伴在互相监督学习了哟.

《摩登家庭》 11 跟读 | Jay父子的小恩怨

原音重现：

Jay: Oh, son of a -- You gave me the wrong screwdriver.

狗娘养...你给我的螺丝刀不对。

Manny: Maybe you're just using it wrong.My dad's great with tools.He can get the wheels off a car in less than a minute.

也许是你使用方法不对。我爸爸什么工具都搞得定。他不用一分钟就能拆掉车轮子。

Jay: Just get me to wine country.Just get me to wine -- Ooh.Oh! Aah! Sorry.

让我去酒庄散散心吧。去酒庄散散心吧。哦！对不起！

Manny: I think my arm is broken.

我觉得我胳膊断了。

Jay: Relax.It's not broken.

放轻松。没断。

Manny: How do you know? You don't know anything! You have no concern for safety.

你怎么知道？你什么都不知道。一点安全意识都没有。

Jay: Because it didn't hit you that hard.

砸的又不重。

Manny: Why don't you just say it? You don't want me around.

直接说不就得了？你不想我在身边。

Jay: You know what? Right now, I don't.

你猜怎么着？你说对了！

Manny: I don't want to be with you, either.I'm gonna go wait for my dad.

我也不想跟你在一起。我要我爸爸。

Jay: oh, but -- but if you leave, How will I ever finish?

可你走了，我怎么能完成呀？

Manny: You know what? I wish you never married my mom.I hate living here.

你知道吗，我真希望你没娶我妈。

Jay: You think I like this arrangement? I got a two-seater parked in the driveway！

你以为我喜欢这样？我的双座跑车闲置在车道上呢！

请别忘了 订阅和留言：）

欢迎添加Michael的 个人微信Michael139. 加入微信学习群大家庭，已经有很多小伙伴在互相监督学习了哟.

《摩登家庭》 11 讲解 | Jay父子的小恩怨

原音重现：

Jay: Oh, son of a -- You gave me the wrong screwdriver.

狗娘养...你给我的螺丝刀不对。

Manny: Maybe you're just using it wrong.My dad's great with tools.He can get the wheels off a car in less than a minute.

也许是你使用方法不对。我爸爸什么工具都搞得定。他不用一分钟就能拆掉车轮子。

Jay: Just get me to wine country.Just get me to wine -- Ooh.Oh! Aah! Sorry.

让我去酒庄散散心吧。去酒庄散散心吧。哦！对不起！

Manny: I think my arm is broken.

我觉得我胳膊断了。

Jay: Relax.It's not broken.

放轻松。没断。

Manny: How do you know? You don't know anything! You have no concern for safety.

你怎么知道？你什么都不知道。一点安全意识都没有。

Jay: Because it didn't hit you that hard.

砸的又不重。

Manny: Why don't you just say it? You don't want me around.

直接说不就得了？你不想我在身边。

Jay: You know what? Right now, I don't.

你猜怎么着？你说对了！

Manny: I don't want to be with you, either.I'm gonna go wait for my dad.

我也不想跟你在一起。我要我爸爸。

Jay: oh, but -- but if you leave, How will I ever finish?

可你走了，我怎么能完成呀？

Manny: You know what? I wish you never married my mom.I hate living here.

你知道吗，我真希望你没娶我妈。

Jay: You think I like this arrangement? I got a two-seater parked in the driveway！

你以为我喜欢这样？我的双座跑车闲置在车道上呢！

*be great with 擅长于

*get sth. off sth.把...从...上拿开

*get sb. to把某人带到...

*concern for关心...

*I`m gonna go do sth.我去做...

*arrangement安排

*driveway家门前的车道

请别忘了 订阅和留言：）

欢迎添加Michael的 个人微信Michael139. 加入微信学习群大家庭，已经有很多小伙伴在互相监督学习了哟.

《摩登家庭》 10 跟读 | Phil买自行车遭店主调侃

原音重现：

Phil: So, to teach him a lesson, I took his bike, And then -- crazy thing -- I put it down for one minute, And someone swiped it from me. 

Shopkeeper: Maybe that was your dad teaching you a lesson. 

Phil: [ chuckles ] Zinger! So Any chance I could get a break on this one? 

Shopkeeper: I can throw in a bell. 

Phil: Deal. 

Shopkeeper: For $5. 

Phil: No, sir. 

Shopkeeper: So, you want to go for the insurance this time, Or is it still for suckers? 

Phil: Ha ha! Got me again.Well played, milord.I will take some insurance.Thank you. 

请别忘了 订阅和留言：）

欢迎添加Michael的 个人微信Michael139. 加入微信学习群大家庭，已经有很多小伙伴在互相监督学习了哟.

《摩登家庭》 10  讲解 | Phil买自行车遭店主调侃

原音重现：

Phil:  So, to teach him a lesson, I took his bike, And then -- crazy thing -- I put it down for one minute, And someone swiped it from me.

为了教育他，我藏起了他的车，之后...太离谱了，我放下车，刚过两分钟就被人顺走了。

Shopkeeper:  Maybe that was your dad teaching you a lesson. 

或许也是你爸想教育教育你呢。

Phil:  [ chuckles ] Zinger! So Any chance I could get a break on this one?

够狠。那，这一辆能打个折吗？

Shopkeeper:  I can throw in a bell.

可以加个铃铛。

Phil:  Deal. 

成交。

Shopkeeper:  For $5. 

五块一个。

Phil:  No, sir. 

那不要了。

Shopkeeper:  So, you want to go for the insurance this time, Or is it still for suckers? 

那这次要买保险吗，或是继续给小偷做好事？

Phil:  Ha ha! Got me again.Well played, milord.I will take some insurance.Thank you.

够狠。够狠啊，大哥。这次买保险，谢谢

* throw in: ①掷界外球；②赠送。

  - We can throw in a pair of boots if you buy a snowboard.

 throw up 呕吐

 throw a party 举办派对

 throw on 匆匆穿上

  - I throw on my workout clothes and go for a run.

 throw oneself to

* go for 去做

  - go for it! 

  - go for a run

* sucker 蠢蛋

  - I can`t believe you fell for that old line, sucker! 

* got it 

  - you got me 吓到我了/难倒我了

* milord 先生，绅士

  milady 女士，小姐

* take 买

  - I`ll take it. 我买了。

请别忘了 订阅和留言：）

欢迎添加Michael的 个人微信Michael139. 加入微信学习群大家庭，已经有很多小伙伴在互相监督学习了哟.

S1 E9 Jay渴望的二人世界

原音重现：

Gloria: Manny`s father is taking him for a couple of days to Disneyland, so we`re gonna go to the wine country. 

曼尼的爸爸带他去迪士尼玩了，所以我们打算去葡萄酒园度二人世界啦。

Jay: We`re gonna drink some wine, eat some good food.

去喝点小酒，吃些美食。

Jay: You know, we would do something like this a lot more often if it wasn`t for, you know, Manny.

原本我们可以经常组织这类活动的，但是，因为曼尼，就少了很多。

Gloria：He`s good. He keep us grounded.

他很好，他让我们过着稳定的生活。

*grounded: 朴实的，稳定的/搁浅，停飞

Jay: Yeah. Like fog at an airport.

是啊。就像机场起雾，飞机停飞。

请别忘了 订阅和留言：）

欢迎添加Michael的 个人微信Michael139. 加入微信学习群大家庭，已经有很多小伙伴在互相监督学习了哟.

S1 E8 Mitch和Cam小两口的日常

原音重现：

Mitch: Cam, come on. Hurry up.  We`re gonna be late.

小卡，快点，要迟到了。

*gonna=going to

Cam: It`s a toddler play class, not a flight to Cabo.

只是亲子课而已，又不是要飞到卡波去。

*flight 航班

*Cabo 地名 卡波

请别忘了 订阅和留言：）

欢迎添加Michael的 个人微信Michael139. 加入微信学习群大家庭，已经有很多小伙伴在互相监督学习了哟.

S1 E 仍然是Phil的那点小心思...

原音重现：

Phil: Ten minutes after making a promise to me, he leaves his bike unlocked.

才跟我承诺了十分钟，他就把车扔在这不锁了。

All I can hear is Claire's voice in my head.

我满脑子都是Claire的声音。

*in my head 在我的脑海中，在我心里

He's not responsible, you never should have given him a bike.

他没有责任感，你不应该给他买自行车。

  responsibility n.责任

  irresponsible adj.不负责的

I know. I do a pretty good Claire.

我知道。我学Claire学的特像。

*do 模仿

请别忘了 订阅和留言：）

欢迎添加Michael的 个人微信Michael139. 获取最新节目相关信息

S1 E6 Phil的那点小心思...

原音重现：

Phil: Ten minutes after making a promise to me, he leaves his bike unlocked.

才跟我承诺了十分钟，他就把车扔在这不锁了。

*make a promise to sb./ do sth. 向某人承诺/ 承诺做某事

  同义替换：make a commitment to/ promise to/ vow to/ pledge to

*shortly after: 不久之后

* unlocked: 未上锁的 

* leave: 留下

All i can hear is Claire's voice in my head.

我满脑子都是Claire的声音。

He's not responsible, you never should have given him a bike.

他没有责任感，你不应该给他买自行车。

I know. I do a pretty good Claire.

我知道。我学Claire学的特像。

别忘了订阅和留言：）

同时欢迎添加Michael的个人微信Michael139. 获取最新节目相关信息

原音重现：

Jay: What' the key to being a great dad? Ah, that's a tough one.

成文伟大父亲的关键是什么？这个真难回答。

*key to sth./ doing 做某事的关键