Hoy hablamos de vinar, de aricar, truchar, seher… También del petricor, del hocino, de la cencellada... Palabras que está recuperando con cariño María Sánchez con su proyecto Almáciga, un semillero cargado de poesía que nos invita a viajar a un mundo rural que no queremos perder.

No es fácil traducir ciencia ficción y literatura juvenil. Mundos por crear y, por tanto, nuevos lenguajes que inventar para dotarlos de sentido. De sus dificultades hablamos con toda una experta: Pilar Ramírez Tello. Traductora, entre otras obras, de Los Juegos del Hambre, Divergente o Percy Jackson, que ha recibido el Premio a Mejor Traductora Europea de Ciencia Ficción.

Hablar dos o más idiomas es una necesidad en la actualidad. Pero esa necesidad se hace aún más imperiosa para todos aquellos que tienen que migrar a otro país e integrarse socialmente. Ellos, además, llegan a otra lengua que mantener y, ojalá, trasmitir a sus hijos. El bilingüismo y las lenguas de herencia han sido los temas protagonistas del reciente congreso organizado por la Facultad de Filología de la UNED de España. Hablamos sobre ellos con su decano, Rubén Chacón.

COVID, coronavirus, distopía, finde, emoji, chupasangre, berlanguiano... Son algunos ejemplos de las más de 1247 palabras que se incorporan en la última actualización del Diccionario de la Lengua Española. En total se han introducido más de 2500 modificaciones al texto más consultado en relación con nuestro idioma. Analizamos algunos de esos cambios.

El Instituto Cervantes ha comenzado a impartir clases en Gaza. Lo hace a través de su centro en la capital jordana, Amman, vía internet, con los domicilios de los 27 jóvenes becados en la franja palestina. El programa lo financia el Consulado de España en Jerusalén. Hablamos con la cónsul adjunta, con el director del Centro Cervantes, con su jefa de estudios y con una de las profesoras que nos invita a colarnos en una de sus clases.

Él ha hecho a Don Quijote y, también a Asterix, hablar en gallego; ella ha volcado al castellano a la Premio Nobel, Herta Muller. Ambos son los flamantes Premios Nacionales de Traducción de este año. Él es Francisco Xavier Senin, galardonado por toda su obra; Ella, Isabel García Adanez, reconocida por su traducción de Siempre la misma nieve, siempre el mismo tío, de Muller. Ella y él son hoy nuestros protagonistas.

La letra, con poesía entra. Aprendemos trucos de acentuación, de puntuación, cómo evitar errores en el vocabulario o fallos en la construcción de frases a través de cincuenta sonetos, los escritos por Ramón Alemán, más conocido quizá... o quizás, que lo mismo da, por su Lavadora de Textos.

La comunidad hispana se ha convertido en la minoría étnica más representada en las elecciones presidenciales de este año en Estados Unidos, superando por primera vez a la comunidad negra. 62 millones de estadounidenses hablan español por su origen familiar y a ellos hay que sumar el cada día mayor número de norteamericanos que lo estudian. El peso del español en el Estados Unidos de hoy es evidente y tiene una manifestación muy peculiar en el spanghlis. Oímos opiniones diferentes sobre esta versión de nuestro idioma también por parte de miembros de la Academia Norteamericana de la Lengua.

Acompañamos a El profesor don Pardino en su guerra contra los titis, seres malvados que quieren imponer errores gramaticales en los textos. Recordamos algunas normas de ortografía, vocabulario, reglas que el profesor enseña siempre con humor a través de Twitter y ahora también en un tebeo.

Dos temas con una sola invitada: Celia Rico Pérez. Nos habla de los riesgos y las ventajas de la traducción automática: problemas legales, empobrecimiento de la lengua, etc. y de los primeros pasos que debe dar un traductor que quiera incorporarse al mundo laboral. Consejos prácticos reunidos en su Guía de supervivencia para traductores, publicado por la editorial Pie de Página.​