Utilizar un lenguaje claro es más que una recomendación, es una obligación de la administración, de las empresas o de los medios de comunicación. Os ofrecemos algunos consejos para conseguirlo a través de las jornadas "En Claro, primera semana de lenguaje claro", que acaba de celebrarse de forma virtual. Hablamos con su directora, Isabel Espuelas, y con uno de sus organizadores, Antonio Martín, de Cálamo y Cran.

Precariedad, retrasos en los cobros, invisibilidad, soledad... son algunos de los enemigos de los traductores que aborda en su libro Amelia Pérez de Villar, traductora literaria con años de experiencia. De todos ellos hablamos en el programa, con ejemplos concretos de las dificultades que para Amelia han supuesto algunos de los autores que ha traducido: Emily Brontë, Henry James o Thomas Wolfe.

El Centro Virtual Cervantes contiene una enorme cantidad de recursos de calidad para los profesores y estudiantes de español y para todos los interesados en el conocimiento de nuestra lengua. Profundizamos en sus contenidos con Miguel Marañón, responsable de esta amplia y muy útil página web, una de las más veteranas del Instituto Cervantes.

1001 curiosidades, palabras y expresiones del español es el reciente libro publicado por la Fundéu. Un cofre del tesoro, nos dice su coordinador, Alex Herreno, del que podemos sacar diez palabras que cambian de significado según el género, diez vocablos españoles incluidos en diccionarios ingleses o diez expresiones nacidas de partes del cuerpo. 100 listículos. Para disfrutarlos.

Los dos llegaron al español por imposición. Pero les cautivó. Hoy trabajan por la difusión de nuestra lengua en sus respectivos países. Lu Jingsheng y Luisa Shu-Ying Chang: el primero en China, la segunda en Taiwán, a los que hoy hemos unido en este programa por aquello de que, como su nombre indica, el castellano es un idioma sin fronteras

Gervasio García, miembro de la Academia de la Lengua de Puerto Rico, nos habla del reguetón, de su valor como expresión de protesta, de cómo sus más famosos representantes encabezaron las protestas contra el Gobierno corrupto de su país. Admite que hay un reguetón soez y machista, pero también otro creado por músicos formados, capaces de convertirse en voces de la sociedad, que constituyen un fenómeno digno de estudio.

Lo entendemos, lo sentimos cercano, como un español musical que nos remite al pasado. El ladino sigue hablándose en distintos lugares del mundo y despierta cada día más interés en sectores académicos. En Israel ha dado sus primeros pasos una academia del judeoespañol, correspondiente de la española, en un intento de garantizar la supervivencia de esta variedad tan peculiar del castellano. De todo ello hablamos con Aldina Quintana, experta en la historia y las características del judeoespañol.

En República Dominicana, llaman tumbarocío a un pequeño pájaro, como un colibrí, que con el rápido movimiento de sus alas provoca que las gotas de la mañana caigan de las hojas de los árboles. En Guatemala, del cariño en el abrazo nace el apapacho; y en Ecuador tienen una muy peculiar manera de pedir las cosas, evitando la orden del imperativo. Nos lo cuentan tres académicas de la lengua de estos tres países latinoamericanos. Con ellas viajamos por sus acentos y sus palabras.

 Nos adentramos en las novedades incorporadas estos meses en tres obras en torno a las palabras que, aunque en principio parezcan demasiado especializadas, son una auténtica aventura para todos los interesados en la historia, las curiosidades y las infinitas combinaciones que nos permite el vocabulario del castellano: el Diccionario histórico, el Corpes XXI y el Diccionario Panhispánico del Español Jurídico, tres proyectos de la Real Academia Española a disposición de todos en la web.

Dice, con una simpática mezcla de acento norteamericano y andaluz, ser un mojigato experto en berenjenales. Dos palabras que ha aprendido a costa de empeño y malentendidos. Profesor de inglés en el sur de España, Charlie Geer no deja de sorprenderse con la riqueza de nuestro idioma. Y todas las anécdotas que le ha deparado ir haciéndose con el español en Andalucía, las ha reunido en un libro cargado de humor: ¿Qué dices, teacher?