Vltava

Opat zenového kláštera chodí po zahradě a ukazuje nám, kde vyrostou další stromy, keře a květiny, který kus stodoly nemá smysl zachovat a jak se dům určený k meditaci přibližuje svou podobou obdobným místům v Koreji nebo v Japonsku. Opat je dobře stavěný, usměvavý muž, na jednom prstu mu chybí článek, vyučil se totiž truhlářem, dřevěná veranda ve stylu buddhistických klášterů v Asii je dílo jeho rukou.

Nejen umělci, ale i další profesionálové úzce spjatí s živým uměním se kvůli koronaviru ocitli v nepříznivé situaci. Například divadelní kritici. Jejich práce je u nás dlouhodobě podhodnocená. Ti, kteří píší, z valné většiny kombinují několik profesí. Podle odborníků divadelní kritika přežije, ale za jakou cenu? Hosty Akcentu jsou šéfredaktor časopisu Svět a divadlo Karel Král, šéfredaktor Divadelních novin Josef Herman a divadelní kritička Petra Zachatá.

Zápisky mladé schizofreničky, román o rozpadajícím se světě a klukovský příběh v básnických drobnokresbách – to byla tři díla nominovaná na Cenu Jiřího Ortena za rok 2021. Ocenění nakonec získala minimalistická poema Šimona Leitgeba Betonová pláž, která oslovila porotu nenápadnou vybroušeností.

Toyen – umělkyně, která odmítala hrát předem dané role. Byla nezávislá, emancipovaná, věrná svým ideálům. Charismatem a talentem okouzlila své souputníky i návštěvníky galerií – a děje se tak i dnes, kdy Národní galerie nabízí její retrospektivní výstavu s podtitulem Snící rebelka. I o ní mluvila kurátorka Anna Pravdová ve Vizitce.

Černé blues, bílé country, latinská hudba, cikánské písně, vysoká literatura, lidové popěvky… Které tradice americké kultury v sobě tvorba Boba Dylana spojuje? V čem tkví lehkost a zdánlivá obyčejnost jeho tvorby, díky níž mohou mít někteří méně znalí posluchači pocit, že „na tom nic není“. A existují vůbec nějaká alba Boba Dylana, která Petr Onufer nemá rád?

Co je na tvorbě Boba Dylana vysloveně literární? Co vyjadřuje jeho ocenění Nobelovou cenou za literaturu? A jaký byl jeho přístup k ní? Snaží se Bob Dylan vytvářet umělecké dílo i ze svého života? Jak jej ale interpretovat? A které tituly z „dylanovské literatury“ by Petr Onufer vždy a všude doporučil?

Proč vyšlo české souborné vydání Dylanových textů ve třech svazcích a v zrcadlové edici? Co dává čtenáři a posluchači Dylanovy hudby bilingvní vydání? Podle čeho byly písně a alba rozděleny do jednotlivých knih a jak to odpovídá pohledu Dylanových životopisců?

Proč vyšlo české souborné vydání Dylanových textů ve třech svazcích a v zrcadlové edici? Co dává čtenáři a posluchači Dylanovy hudby bilingvní vydání? Podle čeho byly písně a alba rozděleny do jednotlivých knih a jak to odpovídá pohledu Dylanových životopisců?

Jak přistoupila překladatelka Gita Zbavitelová k převodu Dylanových písní do češtiny? Jak působí jeho texty na čtenáře samy o sobě? A kterak si je vychutnat ideálním způsobem? „Byl jsem tehdy starší, teď jsem mnohem mladší,“ (I was so much older then, I´m younger than that now) zpívá Bob Dylan v písni My Back Pages. Jak se ale vyvíjel jako textař? A které etapy jeho tvorby k sobě mají nejblíže? Která témata jsou spjatá s jakým obdobím?

Jde o poezii, nebo čistě o písňové texty, které by bez hudby neobstály? Jaký je Bob Dylan básník, k čemu se odkazuje, koho „vykrádá“ a z jaké literární tradice čerpá? Skládá podobný obraz našeho i svého světa v originální vizi, jako jej pro svou dobu utvářel William Shakespeare? V čem dalším tenhle příměr spočívá? A jak vlastně vůbec překládat jeho písňové texty?