オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録20211012

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）楠元純一郎（法学者）

中国語朗読　　　　刘耀鸿 聴講 张晓良 ANYU 張智航 劉凱戈

　桜の花のちるころには花びらを糸にぬいて数の多いのをきそふ。

　ある日お国さんのとこの玄関のまへで赤のまんまを茶碗にもり、かたばみ草の実を黄瓜に見たててままごとをしてたらお峰ちやんが

「遊びませう」

糸にぬいて→糸に抜いて

赤のまんま→赤飯　「まんま」は「ご飯」 赤まんまという植物＝犬蓼（いぬたで）

かたばみ草→葉っぱはクローパーに似ているが、違う種類の植物

ままごと→「まま」は母ではなく、食事のこと。ままごとごっこ→食事に限らず家事全般に関する子供の遊び、役割分担を決めてのロールプレイ

樱花纷落的时候，我们用丝线把花瓣穿起来，看谁串的多。

有一天，我们在阿国家的玄关前面把马蓼盛到碗里，用酸浆草的果子当作黄瓜，来玩过家家。这个时候阿峰来了，说着“我们一起玩吧！”

といつてやつてきた。お国さんは

「にくらしいからいぢめてやりませう」

にくらしい（憎らしい）→ずうずうしくて（図太く厚かましい）かわいげがない

于是阿国在我耳边说到“她真讨厌，我们捉弄她吧。”

と耳つこすりをし垣根に生えてるほーれ草をこつそりとつていきなり

「おまいにほうれたほーれ草」

といつてぶつけた。さきも負けない気になつてぶつけかへした。お国さんが手にいつぱいもつてるのを半分よこしたから私も平生の意趣ばらしに思ふさまぶつけてやつた。

「おまいにほうれたほーれ草」

「おまいにほうれたほーれ草」

「おまいにほうれたほーれ草」

ほーれ草 = 八重葎（やえむぐら）

平生（へいぜい）の→日頃の、ふだんの

意趣ばらし→仕返しをして恨みを晴らすこと

然后扯了一把墙根长着的猪殃殃，说：“黏上你的猪殃殃”，一边扔过去。对方也好像不服输一样的扔回来。阿国手里拿了一大把，分了我一半，我就像要把一辈子的仇都报了一样扔了过去。

“黏上你的猪殃殃”

“黏上你的猪殃殃”

“黏上你的猪殃殃”

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録20211005

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）

　　　　　　　　　楠元純一郎（法学者）

中国語朗読　　　　刘耀鸿

聴講　　　　　张晓良 ANYU 張智航 劉凱戈

私たちはうつし絵が大好きだつた。その油くさい匂をかぐときの気もちはない。はやくついたはうが勝ちだといつて貼つたうへへべとべとに唾をつけて

「はやくくつつけ　はやくくつつけ」

我们很喜欢纹身贴画。那种像油的味道闻起来感觉并不差。我们比谁贴得快，把贴画贴上后用手指黏糊糊地涂了口水，一边说着“快点贴上，快点贴上”，一边用手指摩擦。

うつし絵

「その油くさい匂をかぐときの気もちはない」→？

べとべとに stickily　べたべた

唾（つば）　唾液（だえき） spit

といひながら指でこすつてゐる。いろんな色の鳥や獣などの押された手の甲をならべていたづらに皮をのばしたり縮めたりするのが面白い。すこしたつと乾いて痒くなるのをそうつとまはりを掻いてこらへてゐる。時にはおそろひの絵を二の腕に貼りいつまでもとつときつこだといつて著物にすれないやうに大事にしてるが明る朝みるときれぎれになつて訳のわからないものになつてゐる。朝飯をすますやいなやおそるおそるお国さんのとこへいつて

「こんなになつたからかんにんして」

把印有各种各样的鸟兽的手背排在一起，故意地把皮肤一拉一挤，十分有趣。过一会皮肤干了，发痒了，就在周围挠着，忍耐着。有时候在上臂贴了成对的贴画，就会特地为了不让衣服磨擦到而非常小心，可是第二天早上一看也不知为何变得破破烂烂了。早饭都没吃完就怯生生地跑到阿国那里说“对不起，变成这样了”

手の甲→手のひらの反対側で手首と指の付け根の

いたずらに（徒に）→無駄に、動作が無益で役に立たない様

こらえている→堪えている、我慢している

おそろいの→ペアルック→同じもの

二の腕→肩から肘までの部分　upper arms

いつまでもとつときつこだといつて→とつときつこ＝とっておき　秘蔵の

著物＝着物　　明る朝＝あくる朝＝翌朝

きれぎれになって（切れ切れになって）→細かくいくつにも切れており、断片的で全体がつながっていない様

訳のわからない→意味がわからない、理由がわからない

朝飯をすますやいなや→すると同時に, 〜するとすぐに　as soon as I do

おそるおそる→怖がりながら

かんにん（堪忍）して→怒りを抑えて堪えて、他人の過ちを許す（赦す）こと

といへばわざとつんとしてこれ見よがしに袖をまくつてみせる。と、やつぱしめちやくちやになつてるのを眼をまるくして

「あたしのもこんなになつちやつた」

といつてさもをかしさうに笑ふ。

一边说，阿国一边冷冷地故意挽起袖子给我看。的确已经破破烂烂的了，她瞪着眼睛说，“我的也变成这样了。”于是被逗笑了。

つんとして→人に対して冷たく突き放す態度、愛想なくとりすましている様

これ見よがしに→わざと見せつけようとしている様

やつぱしめちやくちや→やっぱりめちゃくちゃに？

さもをかしさうに→さも可笑（おか）しそうに

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録20210928

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）

　　　　　　　　　楠元純一郎（法学者）

中国語朗読　　　　刘耀鸿

聴講　　　　　张晓良 ANYU 張智航 劉凱戈

　 と白眼をして出てくる。それをお国さんだとは知りながらも総毛だつて

　「いやだつてば、いやだつてば」

　と逃げだせば面白がつてどこまでも追つかけてくる。そこでこんだはこつちが隠れる番になる。けれども私は藪のなかへは隠れ得ないし、それにさきは案内をよく知つてるのでぢきに見つかつてしまふ。でもどうかしてなかなか捜せないとお国さんは家へあがつてお菓子をたべてるのをそれとは知らずいくら待つてゐても来ないので

　「もうよし夜があけた」

　といつて出てゆくと

　「ほら見つけた」

　とむにやむにややりながら出てきて

　「あなたにもひとつあげませう」

　といつて金華糖のかけらなどくれる。

白眼（目）を出す

　白目を剥（む）く→怒ったり、驚いたりして、目を大きく開く

　白い目で見る（白眼視する）→冷たい目で見る、悪意をもって目を向ける、侮蔑する。

総毛立つ→寒さや恐怖のあまり、全身の毛が逆立つ、身の毛がよだつ

こんだは→今度は

ぢきに→直に→時間がそう経たないうちに、もうすぐ

むにゃむにゃ→一般には意味不明了なこと、わけのわからないことをつぶやくこと。ここでは何か物を噛んだり食べたりしていることの擬態語。むしゃむしゃ、もぐもぐ食う=munch, munching

金華糖→結婚式の引出物、節句のお祝いなどで出される、幻の駄菓子、鯛の魚、などを型取り、色づけした砂糖の塊。

　我知道是阿国，可还是吓得汗毛直立，“不要啊，不要啊”地跑，这让阿国觉得有趣，到处追我。接下来轮到我藏了。可是我不会藏到树丛里，而且刚刚阿国已经很熟悉这里面都有什么，马上就会找到我。但是阿国怎么也找不到我，就回家吃点心去了，我还不知道，一直在那里等她都不来，我说：

“好了好了，天亮了”

却听到她咕叽咕叽的嚼着吃的东西走出来，说：

“找到你了！”

然后对我说，“也给你一个吧。”给了我一块金华糖。

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録20210921

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）

　　　　　　　　　楠元純一郎（法学者）

中国語朗読　　　　刘耀鸿

聴講　　　　　张晓良 ANYU 張智航（東洋大学大学院生）劉凱戈

　と呼んでみる。しんかんとしてるところへ自分の声ばかり響いてなんにも聞えない。お国さんは人を騙してどこかへ行つてしまつたのぢやないか　なぞと思へばなほなほ淋しくなつて　はやく伯母さんが迎ひにくればいいのに　と思ひながらまた

　「もういいかーい」

万籁俱静，净是自己的声音在回响，什么都听不见。莫不是阿国骗了我去了别的什么地方？这样一想，我更加地孤单，一边想着要是阿姨快点来接我就好了，一边又试着喊了喊：“好了吗？”

しんかんとする　森閑　物音ひとつせず、静まりかえっている様。

なほなほ　よりいっそう、ますます。

淋しい　　寂しい　　静寂（せいじゃく）→環境的に静か

寂寞（心のさびしさ）　 寂静→環境的に静か　

　と呼んでみる。我ながら涙声になつてゐる。さうすると竹藪のへんで

　「もいよ」

　 と小さな声でいふ。ゐるな　と思つて竹藪の入口までいつても垣ひとへ向ふにはお寺の銀杏の木がまつ黒に立つてるし、竹のあひだには椿や皀角子《さいかち》がごちやごちやに繁つていやにうす暗い。三つ目小僧が出たといふのはほんとかしら　などと思つてたち竦んでると奥のはうでくすくすと笑ひ声がする。で、やうやく元気づいてはひつてゆくのだが、竹の切株や根つこが到るところ出てるうへにいたいいたい草がいちめんに生えてるのがふだん石ころひとつにも伯母さんがやかましく世話やいてくれる私には針の山をゆく気もちで足の踏みどころもない。おまけになんだかそこらぢゆう山かがしがとぐろまいてるやうな気がして気味がわるくてならないのを、やつとの思ひでひと足づつ踏みこんでいつていよいよ見つかりさうなとこまでゆくとお国さんは隅の暗いところから

　「おばけー」

喊的时候已经有了哭腔。于是从竹林那里传来了一声小小的“好了”的声音。我想，应该就是在那吧，于是走到了竹林入口，可是对着围墙的还有一棵寺院的银杏树，黑黑的立着，在竹子中间还有山茶和皂荚在繁乱地生长着，非常阴暗。我想着，三个眼睛的小孩是不是真的出来了？想到这里，我呆立在竹林前，却听到里面传来吃吃的笑声。于是我终于鼓起勇气走进去，可是那里不仅遍布着被切断的竹子和根，而且还长了一大片荨麻。平常就算是一颗小石子，阿姨都会不厌其烦地给我弄走。这样的我，现在有一种上刀山一般的感觉，根本无处踏足。更不要说我总是觉得虎斑游蛇在那里盘着，禁不住恶心。好不容易鼓起勇气一步一步地走进去，快要找到阿国的时候，阿国在幽暗的角落突然喊了一声“鬼啊——”，一边翻着白眼跳出来。

涙声（なみだごえ）→泣き出しそうな声

銀杏（いちょう）　銀杏（ぎんなん）→銀杏（いちょう）の実

さいかち　マメ科、バラ科で、幹に棘のある木。

いやに　変に、妙に、非常に

たち竦（すく）んでる　恐怖や緊張で身体がこわばり、立ったまま動けなくなる

いたいいたい（痛い痛い）草→イラ草、刺草

世話をやく＝世話をする＝to look after →伯母さんの老婆心（ろうばしん）

老公（夫）　老婆＝太太（妻）　

老師（教師としての先生）

先生（Mr.）女士（Ms.）　同士

おまけに　それに加えて、さらに）

そこらぢゆう（そこら中）＝　那一带到处　all over the place

気味が悪い＝怖くて気持ち悪い、得体が知れなくてなんとなく不安で恐ろしい。

おばけ（お化け）　

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録20210914

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）

　　　　　　　　　楠元純一郎（法学者）

中国語朗読　　　　刘耀鸿

聴講　　　　　何激 张晓良 ANYU 張智航（東洋大学大学院生）

　お国さんはかくれんぼをしようとするときはいつでも　昨日裏の藪から三つ目小僧がでた　の、山かがしがとぐろまいてた　のとおどかしておいてから人を李《すもも》の木の蔭に目をつぶらせてどこかへかくれてしまふ。私は家をぐるりとひと廻りして裏のはうへ捜しにゆく。お庭へ曲るところに竹矢来をして鵞鳥が二羽飼つてあるのが怖くてしやうがない。そうつと通らうとするのを恵比寿様の冠みたいな頭をのしあげてがわがわ追つてくる。やつとの思ひでそこを通りぬけて茶畑のはうへゆくと隣の乳牛が埒のうへから頸をのばして　めえ　といふ。それが怖いので茶畑のなかはいいかげんにしてお庭をさがす。大きな木が沢山あるのでなかなか見つからない。あたりを見まはしても誰もゐないし、帰り路には牛と鵞鳥が待ちかまへてるし、心細くなつて

　「もういいかーい」

阿国每当捉迷藏的时候，总是说“昨天在暗处的树丛里冒出了三个眼睛的小孩”，“虎斑游蛇在那里盘着”这样的话来吓唬人，然后，在李子树荫让人家遮住眼睛，自己却在什么地方藏起来了。我在家找了个遍，然后去后院找。拐到院子里的地方搭着竹栅栏养着两只鹅，给我吓得不行。我想轻轻的走过去，那鹅却挺起惠比寿的帽子那样的脑袋来追我。我总算走过那里，往茶田方向走的时候，旁边的奶牛就从栅栏那里伸出脖子，哞哞叫起来。因为那里很可怕，我就不怎么在茶田里找，而是在院子里找。院子里有好多大树，所以我总是找不到。我环视一圈，谁也不在，回去的路上还有牛和鹅在等着我，我没了胆子，试着喊了喊：“好了吗？”

藪（やぶ）→草木、竹の生い茂ったところ

　藪の中　真相がわからないこと。

　黒澤明監督→なぜか『羅生門』（芥川龍之介）

のタイトルで映画化

出たの〜とぐろをまいてたの　→とか、〜とか

　どうしたの、こうしたの

小僧（こぞう）　

　丁稚小僧（でっちこぞう）

　政治家の50、60は鼻垂れ小僧。

山かがし→毒蛇　

　青大将（アオダイショウ）、マムシとは違う。

とぐろまいてた　渦巻き状に巻く

　野郎どもがとぐろをまいている。→とくになにをすることもなく、ある場所に集まっている（たむろしている）こと。

竹矢来（たけやらい）→竹を縦横に交差させた垣、囲い。

鵞鳥（がちょう）

恵比寿様（えびすさま）→日本の七福神のひとり

　福の神、漁業の神、商売繁盛、えびっさん、えべっさん

　七福神→　大黒天（だいこくてん）、毘沙門天（びしゃもんてん）、恵比寿天（えびすてん）、寿老人（じゅろうじん）、福禄寿（ふくろくじゅ）、弁財天（べんざいてん）、布袋尊（ほていそん）

がわがわ　

頸（くび）

　刎頸（ふんけい）の交わり　

心細く→不安で寂しく

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録20210907

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）

　　　　　　　　　楠元純一郎（法学者）

　　　　　　 刘耀鸿 张晓良 刘凯歌 ANYU 張智航（東洋大学大学院生）

二十八

　お国さんの櫛は赤く塗つて菊の花の蒔絵がしてあつた。緋と水色の縮緬でこしらへた薬玉《くすだま》の簪ももつてゐた。お国さんはなにか新しいのを買つてもらふと自慢してみせておきながらよく見ようとすれば袂へかくしたりして人を焦《じ》らせる。私はそんなものを見るたんびに自分が女に生れなかつたことをくやみ、また男はなぜ女みたいに綺麗にしないのだらうと思つた。

阿国的梳子是红色的，有菊花的莳绘图案，还插着绯红色和水蓝色的缩缅绢料做的香袋簪子。凡是给阿国买了什么新东西，她就会到我这里显摆一下，我正要好好看看，她就藏到袖子里，叫人干着急。我每每见到这些东西都悔不能生来是个女孩，还想着为什么男孩就不能像女孩一样打扮的这么漂亮。

櫛（くし）＝　a comb

蒔絵（まきえ）→漆工芸の加飾技法。漆器に絵、模様、文字などを描き、乾かないうちに金や銀の粉を蒔き、表面に付着させる技法。lacquer=漆を塗る

緋（ひ） 緋色（ひいろ）→やや黄色みのある鮮やかな赤、最も明るい茜色。茜色の空（夕日に染まった空）

RGB:R211 G56 B28

CMYK:C0% M73% Y87% K17%

縮緬（ちりめん）→縮んだ絹織物　丹後縮緬、長浜縮緬→越後の縮緬問屋は架空（水戸黄門こと徳川光圀の自称職業）

拵える（こしらえる）→作って用意すること　→ make up, manufacture

薬玉（くすだま）→薬草、香草を入れた球形、縁起物、魔除け。中国では端午の節句の飾り物？

簪（かんざし）→結わえた髪型を固定するために挿す装身具、髪飾り。= a hairpin

簪子 zan1 zi0

自慢（じまん）→自分で自分を褒めて誇ること、驕り高ぶること、自惚れ。

自慢げに＝boastfully

　　マウントを取る(mounting)→相手に自己の優位性を示すこと。

→自分に自信のないことの裏返し。

（て）おきながら　→　（て）いたのに、にもかかわらず

袂（たもと）→和服の袖の下、袖の下（賄賂）

　　それを袂に隠す→hiding it in sleeve

焦らせる（じらせる）→ 興味を起こさせつつ、それを満足させないこと、おちょくる、おちゃらかす、いらつかせる　からかう（揶揄う）→ tease

　　　　　　　　　　　　 いらいらして　→ impatient　

　　　　　　　　　　　　　　いたずら、からかい → mischief　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　

悔やみ（くやみ）→後悔すること　→　regret

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録202108031

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）

　　　　　　　　　楠元純一郎（法学者）

　　　　　　 刘耀鸿 张晓良 刘凯歌（東洋大学大学院生）

いろいろ話しあつてみればいちいち意見が一致して私たちは間もなく仲よしになつてしまつた。お国さんは浅黒く痩せた鼻の高い子で、前髪をさげて赤いきれでおさげの根を結へてゐた。

我们聊了各种各样的事，结果对很多事的看法都一样，于是我们不久就成了好朋友。阿国皮肤黝黑，鼻子高高的，梳着刘海，用红布条把辫子贴根扎着。

結へる（ゆわえる）＝結ぶ

きれ→布を切ったもの→布切れ

おさげ→髪を結って肩まで垂らした髪型

　二人は虫くひだらけの門柱によりかかつたり、しやがんで泥いぢりをしたりして頭がくつつきあふほど顔をよせながら、昨日何本めの歯がぬけたとか、どの指へ刺（とげ）をたてたとか埒もないことを喋（しやべ）りあつて、お互に意気投合すればなんといふこともなく　あははははは　と笑ふ。

　　我们俩靠在满是虫蛀的大门柱子上，蹲着玩泥巴，脑袋都快要撞上了似的一边把脸互相靠着，一边聊着昨天掉了第几颗牙啦，哪根手指扎进去刺啦这些无关紧要的话，说到意气相投处，都会突然哈哈哈的笑起来。

たり〜たり〜 　とか〜とか〜

埒（らち）＝柵（さく）

埒もない→まとまりがない、秩序がない、結論がない

埒が開かない→物事の決着がつかない

埒外（らちがい）　ある物事の範囲外　

放埒（ほうらつ）　自由気ままにふるまうこと

喋る＝chat＝聊（liao2）

お国さんはたしか糸きり歯が一本ぬけて笑ふたんびにそこが洞穴みたいにみえた。家で伯母さんばかりを相手にしてた私はお国さんと友達になつてから善いこと、悪いこと、急に智慧がついてきたけれど、おない年とはいへよつぽど遅れてたのでなんでもいふことをきいて遊んでゐた。

阿国掉了一颗虎牙，笑起来嘴巴里能看到一个小洞。在家里只能和阿姨相处的我，自从和阿国成了朋友，知道了什么是好事，什么是坏事，突然变得聪明起来了。可是我还是比她年幼，一起玩的时候我总是听她的。

糸切り歯→犬歯（けんし、いぬば）※八重歯は歯並び（歯列）の悪い、例えば飛び出したような犬歯

たんび→度、都度、every time

　近処にお峰ちやんといつて私たちよりひとつ年うへの子がゐた。お峰ちやんは意地わるなばかりかひどい焼餅やきでみんなに嫌はれてたが、毎日顔をあはすので子供同士のつきあひで時にはどうしてもいつしよに遊ばなければならないことがあつた。

　　我们家附近有一个叫做阿峰的女孩子，比我们年龄大。阿峰心眼坏，嫉妒心还很强，大家都不喜欢她。我们每天都见得到面，所以和小朋友在一起的时候都不得不和她一起玩。

焼餅焼き→ヤキモチ焼き→嫉妬深いこと、jealous, deep jealousy

妬み（ねたみ）envy

ある日のことまたお国さんと歳の話がでて　こけつこつこ　こけつこつこ　といつて羽ばたきしてたらお峰ちやんは

「あたし申（さる）の歳だから」

といつてきやつきやつと二人をひつかいた。

有一天我又和阿国说起属相的事情，我们“咕咕，咕咕”的衣服袖子当着鸡翅膀扇动的时候，阿峰说：

“我属猴！”

然后尖叫着来抓我们俩。

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録202108017

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）

　　　　　　　　　楠元純一郎（法学者）

　　　　　　 何激 刘耀鸿 张晓良 刘凯歌（東洋大学大学院生）

二十七

　お国さんはお友達といふものの最初の人であつた。はじめのうちは私も伯母さんがそばについてゐなければ遊べなかつたし伯母さんもいはばぽつと出の子供の身のうへを気づかつてそばをはなれなかつたが、ここは神田へんとはちがつてまつたく私みたいな子のための世界といつてもいいくらゐ静な安全なところであることを見とどけて、車がきたら門の内へはひれの、溝のはたへはよるなのと細かい注意をくどくどいひきかせたのちひとりおいて帰るやうになつた。

阿国是我第一个可以称为朋友的人。一开始我也是没有阿姨在旁边就不能玩起来，阿姨很担心我这个刚到大城市的小孩会经历些什么，所以寸步不离。后来她看到这里和神田不同，说是一个完全适合我这种孩子的环境也不为过，既静谧又安全，渐渐就只是不厌其烦地叮嘱一些“车子来了就赶紧躲到大门里”“不要往水沟旁边凑”这样琐碎的事情，然后就回家了。

いわば　所谓suo3wei4

ぽつと出 刚gang1到dao4大城市

溝の端（はた）　水沟旁边

　　　　 関東　 関西

端　はし　 ⓪ ↗　 ② →　　duan1

橋　はし　 ⓪ ↗ ① ↘　　qiao2

箸　はし　 ① ↘ ⓪↗　筷子kuai4 zi0

（〇の中の数字は単語の中に声が低くなり始まるかなです。⓪の場合、最初は低くて、二番目からぱっと、最後までずっと高いままにすることです。）

后来≒然后

門の内へはひれの、溝のはたへはよるなの

動詞の命令形〜の　動詞の命令形〜の　（≒とか）

名詞〜だの　名詞〜だの　（≒とか）

� 「どじょっこだの　ふなっこだの」　

　　　（作詞　童歌　作曲　岡本敏明）

　春になれば　氷(すが)こも解(と)けて

　どじょっこだの　ふなっこだの

　夜が明けたと思うべな

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録202108024

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）

　　　　　　　　　楠元純一郎（法学者）

　　　　　　 何激 刘耀鸿 张晓良 刘凯歌（東洋大学大学院生）

古典文法入門（読み方について）

１，は行の読みは「わ行」（語頭の場合は除く）　

　　は、ひ、ふ、へ、ほ⇒ワ、イ、ウ、エ、オ

　　例　古：いはひ　現：いわい（祝い）

　　　　古：はな　　現：はな（花）

　　　　古：こけっこっこといひながら　現：…と言いながら

２．母音が重なる場合の読み

　　あう⇒オー（おう）　いう⇒ユー　えう⇒ヨー　おう⇒オー

　　例　古：あうむ　現：おうむ（鸚鵡）

　　　　古：えうじ　　現：ようじ（要事）

　　　　古：仲よくしませう　　現：仲よくしましょう

３．「てふ」「けふ」などの読み（１と２のあわせ）

　　てふ⇒てう⇒TEU⇒T＋ヨー⇒ちょう（蝶）

　　けふ⇒けう⇒KEU⇒K＋ヨー⇒きょう（今日）

４．ゐ（ヰ）⇒い、ゑ（ヱ）⇒え　例：古：結んでゐた　現：結んでいた

５．語中の「む」や助動詞の「む、らむ」と助詞の「らむ」などの場合、「む」の読みは「ん」。

　　例　古：ひむがし　現：ひんがし（東）

　　以上、現代日本語と異なる仮名の読み方について、整理してみたので、ぜひこれらのルールを守って、古い文章を正しく読んでみましょう。

　二人がさしむかひになつたときにお国さんは子供同士がちかづきになるときの礼式にしたがつて父の名母の名からこちらの生年月日までたづねた。そしてなにの歳だといつたからおとなしく酉（とり）の歳だと答へたら

「あたしも酉の歳だから仲よくしませう」

といつていつしよに　こけつこつこ　こけつこつこ　といひながら袂で羽ばたきをしてあるいた。

　　我们俩相处的时候，阿国照着和其他小孩子在一起时候的礼数，问了我父母的名字和我的生日，然后问了我的生肖。我老老实实的说我是鸡年出生的，她就说：

“我也是鸡年出生的，我们做好朋友吧！”

就和我一起咕咕咕，咕咕咕地叫着，一边走一边用衣服袖子当着鸡翅膀扇动着。

你属什么？属=生肖

鼠 牛 虎 兔 龙 蛇 马 羊 猴 鸡 狗 猪

子 丑 寅 卯 辰 巳 午 未 申 酉 戌 亥

おない年はなにがなし嬉しくなつかしいものである。お国さんはまた家の者が自分のことを痩つぽちだのかがんぼだのといふといつてこぼしたが私もみんなに章魚坊主といはれるのがくやしかつたので心からお友達の身のうへに同情した。

和同年纪的人一起，总觉得非常开心，也让我十分怀念。阿国还抱怨说，自己家的人叫她“瘦猴”“蚊子”，因为我也被人家叫做“光头章鱼”而非常不甘，所以打心眼里同情我这个朋友的境遇。

タコ （章鱼）

イカ （鱿鱼 乌贼 墨鱼）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録202108010

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）

　　　　　　　　　楠元純一郎（法学者）

　　　　　　 何激 刘耀鸿 张晓良 刘凯歌（東洋大学大学院生）

「ひーらいた　ひーらいた、なんのはなひーらいた、れんげのはなひーらいた……」

“花——开啦 花——开啦 什么花开啦，莲花开啦……”

れんげの花（ハスの花）＝莲花 荷花

れんげそう＝紫云英

　小さな輪がそろそろ廻りはじめたのをみて伯母さんはすかさず囃したてる。謡の声がだんだん高くなつて輪がだんだんはやく廻つてくる。平生ろくに歩いたことのない私は動悸がして眼がまはりさうだ。手がはなしたくてもみんなは夢中になつてぐんぐん人をひきずりまはす。そのうちに

「ひーらいたとおもつたらやつとこさとつーぼんだ」

といつて子供たちは伯母さんのまはりへいちどきにつぼんでいつたもので伯母さんは

「あやまつた　あやまつた」

といつて輪からぬけだした。

阿姨看到小小的圆圈马上就要开始转动，于是不断鼓励大家。她越唱越大声，大家越转越快。我平常很少走路，心跳的很快，快要头昏眼花。我想要离开圆圈，可是大家都沉醉於此，一直拉着我。不久她们唱道：

“花开着开着 最后花谢啦”

孩子们在阿姨的周围，一齐靠拢，把圆圈缩小。阿姨唱到：

“放了我吧 放了我吧”

于是从圆圈里跑出来了。

囃し立てる（はやしたてる）→盛んにはやす→大声で褒めたり、冷やかしたりすること。やじをとばす。囃すとは、もともと、声を出すなどして、曲を引き立てること。能楽や歌舞伎を盛り上げるためにお囃子を演奏すること。

すかさず→機を逸することなく、ただちに。

動悸がする　心臓の鼓動が激しく、ドキドキすること。

ひきずりまわす　ひっぱり、連れまわすこと

やっとこさ　finally, at last

いちどきに　一時に　 at the same time, at a time, at one time, simultaneously

あやまった　あやまる

　　　　　　　　誤る　まちがう　失敗する

　　　　　　　　過る　悪いことをしてしまう。

　　　　　　　　謝る　詫びる（わびる）、許しを請う、閉口する、困って断る

「つーぼんだ　つーぼんだ、なんのはなつーぼんだ、れんげのはなつーぼんだ……」

　つないだままつきだしてる手を拍子につれてゆりながらうたふ。

「つーぼんだとおもつたらやつとこさとひーらいた」

　つぼんでた蓮華の花はぱつとひらいて私の腕はぬけるほど両方へひつぱられる。五六遍そんなことをやるうちに慣れない運動と気疲れでへとへとにくたびれてしまひ伯母さんに手をほどいてもらつて家へ帰つた。

“花——谢啦 花——谢啦 什么花谢啦 莲花谢啦……”

我们手牵着手往前举起，合着拍子一边摇晃一边唱道：

“花谢了谢了 最后又开啦”

凋谢的莲花一下子又开放了，我的手臂就好像被撕裂一样，被向两边拉扯着。因为平常就不运动，在做了五六次之后，我的身心俱疲，累得要命，让阿姨帮我把手松开，就回家了。

蕾む（つぼむ）

ゆりながら→揺れながら

へとへとに　→憔悴しきる、疲弊する、疲れ果てる

　　へとへとに　形容動詞「へとへとだ」の連用形

くたびれて　→　くたびれる　→疲労する、長く使ってみすぼらしくなる

　　くたびれて（連用形）

　　くたびれる（連体形）