为你读英语美文

为你读英语美文 · 第531期

主播：永清

录制地点：云南

Summer Morning

《夏日清晨》

作者：John Clare

The morning comes, and thickening clouds arise,

清晨到来，浓密的云层缓缓升起，

The sun breaks out, and lights the misty skies.

太阳出来，点亮了朦胧的天空。

The meadows smell of summer, and the breeze

草地上弥漫着夏天的气息，微风轻轻吹来，

Blows cool and gently through the leafy trees.

清凉而温柔地穿过树叶婆娑的林间。

And sparkling dew-drops deck the branches o’er,

闪亮的露珠点缀着枝叶，

备注：o’er是over的缩写

Like pearls upon a green and emerald shore.

宛如绿宝石海岸上洒落的珍珠。

The lark’s shrill song comes thrilling down the sky,

云雀清亮的歌声从高空倾泻而下，

And wakes the heart to joy—it cannot die.

唤醒了心中的喜悦——这些美好不会消逝。

后期制作：永清

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第530期

主播：永清

录制地点：北京

After the Rain

《雨后》

作者：永清

The sky, rinsed by summer rain, glows like polished glass.

一场夏日的大雨洗净天空，湛蓝得如同擦亮的玻璃。

The air is no longer heavy, but cool and gentle.

空气不再闷热，而是清爽温柔。

Poplar trees rise along the path, tall and unwavering.

高大的白杨树沿着小路笔直挺立，从容不迫。

Their leaves shimmer faintly in the light.

阳光下，树叶轻轻闪着光。

The locust trees lean slightly, holding the memory of rain.

槐树微微倾斜，还留着雨后的气息。

Willow branches touch the surface of the water,

垂柳的枝条垂到水面上，

drawing soft circles with each breeze.

随风轻轻画出一圈圈涟漪。

Ducks glide quietly,

鸭子无声地划过湖面，

while birds flash like thoughts between the trees.

飞鸟在林间穿梭，如同忽闪的念头。

A butterfly dances past me.

一只蝴蝶从我眼前飞过，

Ants hurry across the path, focused and small.

蚂蚁在石径上匆匆前行，专注而渺小。

People in the shade—

人们在树荫下——

some playing music,

有人吹奏乐器，

some simply listening.

有人只是静静聆听。

Some close their eyes to feel the breeze.

有人闭上眼睛，感受穿过树叶的风。

The city feels like a forest today.

今天，这座城市像一片森林。

And I—

而我——

walk without hurry, without destination.

不赶路，也不寻找目的地，只是慢慢走着。

Somewhere far away, perhaps there is war and sorrow.

也许，地球上的某个角落仍战火纷飞，悲伤蔓延。

But not here.

但这里没有。

Here, there is shade.

这里只有树荫。

There is birdsong.

有鸟鸣。

There is peace.

有宁静。

And that,

而这一切，

is enough.

就已经足够了。

后期制作：永清

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第529期

主播：永清

录制地点：北京

《一呼一吸》

作词：李焯雄，翻译：永清

Clouds need no gaze upon them,

云朵不需要被注视，

Stones do not ask for meaning,

石头不追问意义，

Even shattered, they do not mind,

跌碎了也不会在意，

The black panther is unaware of its beauty,

黑豹从不自觉美丽，

A fallen tree bears no shame.

树倒下也不可耻，

We grow accustomed to the illusion of being right,

我们习惯自以为是。

Kind words, loving hearts, borrowed honesty,

善意爱心好听的字二手的诚实，

I come, I want, I define myself — but where am I?

我来我要我定义我却在哪里?

Listen to your inner voice,

聆听生命原始内在之音，

Breathe in, breathe out,

一呼一吸，

For now begins with now.

因为当下就从当下开始，

Breathe in, breathe out,

一呼一吸。

Even the sea claims no hierarchy,

海也没有优先顺序，

It is ruthless and kind alike,

残酷同时也仁慈，

Humans are but one among all beings,

人类不过万物之一，

Ants never seek encouragement,

蚂蚁从不需要激励，

To live is to live.

活着就是活下去，

Even begin without outcome,

没结果也照样开始。

Numbers and fame can’t pay the interest on fear.

数字容易给不起恐惧的利息，

I fear, I hurt, I grieve—where will I be?

我怕我痛我忧郁我会在哪里?

Life is nowhere else but here,

生命不在别处就在这里，

Breathe in, breathe out,

一呼一吸，

Only by letting go can fulfilment return,

因为放掉才能又见充实，

Breathe in, breathe out,

一呼一吸，

The childhood wind still carries its melody,

童年吹过的风听那旋律，

Breathe in, breathe out,

一呼一吸，

Life rises and falls, again and again,

活著有起有伏周而复始，

Breathe in, breathe out.

一呼一吸。

后期制作：永清

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第528期

主播：永清

录制地点：北京

By the Willows

《在柳边》

作者：永清

Bare branches sleep through winter winds.

光秃的枝干，在寒风中沉睡。

Roots hold firm beneath the frost.

霜冻之下，根系深埋不动。

Spring arrives, 

春天来了，

waking the limbs  from their winter sleep,

沉睡的枝条开始苏醒，

a breath of green brings the world to life.

一抹新绿，点亮了整个世界。

Willows mist the capital in gold and grace.

柳烟轻染皇都，金光柔美。

In summer, their branches bloom like open parasols,

夏日里，繁盛的枝条如伞张开，

offering shade and shelter to those who pause beneath.

为驻足的人撑起一片荫凉与安宁。

Willow branches sway gently above the water,

微风吹过，柳条在水面轻轻摇曳，

Sunlight dances with ripples, weaving threads of light.

阳光与波光交织，流光飞舞。

Flexible, they bend but never yield.

它们柔而不折，顺势而生。

For thousands of years, they’ve watched history unfold.

数千年来，它们见证历史变迁，

They stand beneath the shifting sky, clam through all tides of changes.

伫立在变幻的天光下，从容穿越风云变幻。

后期制作：永清

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第527期

主播：永清

录制地点：北京

《山隘》

作者：赫尔曼·黑塞

中译：窦维仪，英译：永清

Now, I am no longer intoxicated or eager to share the beauty of distant places or my joy with those I love.

如今，我已不再如痴如醉，也不再想将远方的美丽及自己的快乐和所爱的人分享。

My heart is no longer in spring; my heart is in summer.

我的心已不再是春天；我的心，已是夏天。

The call of foreign lands no longer stirs me as before, its echo in my heart more subdued than ever.

异乡对我的呼唤不同于以往，它在心中回荡的声音，也较以往沉静。

I no longer toss my hat into the air or sing aloud.

我不再雀跃地将帽子抛向空中，也不再欢唱。

But I smile—not with my lips, but with my soul, with my eyes, with every inch of my skin.

但我微笑。我不是以唇微笑，而是用心灵、用眼睛、用每寸肌肤微笑。

Now, standing before this fragrant land, I am more elegant, more restrained, more grateful than when I first arrived.

现在，面对着香气袭人的土地，我比当年邂逅时更优雅、更内敛、更深刻、更洗练，也更心存感激。

Today, I blend more deeply into this northern land; and it tells me richer, more intricate stories.

如今的我，比以前更融入这北国的一切；而它也为我娓娓诉说更丰富、更详尽的故事。

My longing no longer casts a dreamy glow over far-off lands.

我的思念，不会再为朦胧的远方增添梦幻的色彩。

My eyes are content with what they see; for I have learned to see—and the world has become beautiful.

我的眼光满足于所见的事物；因为学会了看，从此世界变美了。

The world has grown beautiful.

世界变美了。

I am alone, but not lonely.

我孤独，但不为寂寞所苦。

I have no more desires.

我别无所求。

I delight in being fully ripened by the sun; I yearn for maturity.

我乐于让阳光将我完全晒熟；我渴望成熟。

I welcome death, and rejoice in rebirth.

我迎接死亡，乐于重生。

The world has grown beautiful.

世界变美了。

备注：原文为“南国”，根据我的感受改为“北国”

后期制作：永清

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第525期

主播：永清

录制地点：北京

The white rose is as white as the foam of the sea, and whiter than the snow upon the mountain.

白玫瑰，白如海涛的泡沫，白过山巅的积雪。

The yellow rose is as yellow as the hair of the mermaiden who sits upon an amber throne, and yellower than the daffodil that blooms in the meadow before the mower comes with his scythe.

黄玫瑰，黄如琥珀座上人鱼的长发，黄过草地上割草人未割前的金水仙。

The red rose is as red as the feet of the dove, and redder than the great fans of coral that wave and wave in the ocean-cavern.

红玫瑰，红如白鸽的足尖，红过深海岩洞中扇动的珊瑚。

后期制作：永清

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第524期

主播：永清

录制地点：北京

Under the Locust Tree

《槐树下》

作者：永清

A breeze drifts by, a sweetness lingers in the air.

微风轻拂，淡淡清香在空中萦绕。

You lift your gaze—and there they blaze, locust blossoms, white and fair.

你抬起头看——洁白的槐花在枝头悄然盛放。

Clusters of blossoms gleam against the blue sky — their scent faint, yet clear.

一簇簇槐花在蓝天下熠熠生辉，香气清淡，却沁人心脾。

Not bold, not loud — but in that breath, the world feels calm and near.

不张扬，不喧闹，却在一呼一吸之间，让世界变得温柔亲近。

You pause beneath the shade, locust blossoms dancing high above.

你停下脚步，站在树影下，槐花在头顶轻轻摇曳。

And in that moment, briefly held, you breathe the stillness in with love.

在那片刻之间，你轻轻吸入这份宁静与爱意。

This gentle bloom, though brief, becomes a shimmer the heart will keep.

这短暂的绽放，化作心中珍藏的一抹微光。

And quietly, it lights the path ahead, wide or steep.

它悄然点亮我们脚下的路，无论平坦还是崎岖。

后期制作：永清

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第523期

主播：永清

录制地点：北京

The Flower That Smiles Today

《今日微笑之花》

作者：Percy Bysshe Shelley

The flower that smiles to-day,

今日微笑之花，

To-morrow dies;

明日便会凋零；

All that we wish to stay,

我们渴望留下的美好，

Tempts and then flies.

诱人片刻，终将飞逝。

What is this world's delight?

这世间的欢乐为何物？

Lightning that mocks the night,

仿佛闪电嘲弄黑夜，

Brief even as bright.

光芒万丈，转瞬即逝。

Virtue, how frail it is!

美德，何其脆弱！

Friendship, how rare!

友情，何其难得！

Love, how it trades pure bliss

爱情啊，竟将纯真的喜悦，

For proud despair!

换作傲慢的绝望！

But we, though soon they fall,

即使这一切终将消逝，

Survive their joy, and all

我们仍将走下去，带着它们给予的欢喜，

Which ours we call.

哪怕这一切，早已不再属于我们。

后期制作：永清

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。

为你读英语美文·第522期

主播：潇雨

录制地点：湖南·长沙

The springtime rain falls soft and clear,

春日的雨，柔和而清澈，

And wakes the flowers from their sleep,

唤醒了沉睡中的花朵，

The birds begin to sing so loud,

鸟儿开始高歌，

And the world feels so full of love and deep.

整个世界弥漫着爱意，深沉而美丽。

But the rain will soon be gone,

然而雨终将离去，

And the flowers will fade away,

花朵也会凋谢，

But the love that was born in the rain,

但那份在雨中诞生的爱，

Will stay forever, come what may.

无论何时，它将永远留存。

▎主播介绍

潇雨：毕业于中南财经大学，现就职于国家电网

后期制作：永清

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。