無痛日文

By エリナ（Erina）Education Language Learning

無痛日文 episodes

April 29, 2020 りしれ供さ小

你有看過「りしれ供さ小」這句話嗎？相信很多人一看就知道這是台灣人開的日文玩笑吧！

回顧日語的演進，古漢語扮演著重要的角色。大唐時代，日本曾派出遣唐使至當時首都在河南洛陽的唐朝學習漢文化，當時日本本國語言詞彙不多，學者將自中文漢字的草書演化而成平假名，延伸增加片假名，如加（カ）、安（ア）、伊（イ）、宇（ウ）、毛（モ）等，也留下了當時河洛話的發音。

除了文字的變形，唸法也可分為「漢音」、「吳音」和「唐音」3 種讀音。其中「漢音」的唸法是目前最常見的音讀，「吳音」則較常出現在佛教用語中，「唐音」則已經很少見。在這之中，又以「吳音」與台語最有淵源。

有些日文與台語的音義十分相近，例如りんご、べんとう、ライター。

【例句】今朝、弁当とりんごをたべたり、ライターでたばこを吸ったりしました。

但有些在台灣慣用的日文衍生字，卻與日本當地的意思完全不同，例如在台灣，甜不辣和黑輪的本質相同，都是魚漿製成的食物。在日本「天ぷら」（天婦羅）是魚片、蝦類、蔬菜等裹上小麥粉與蛋汁再去油炸後的食物，「おでん」則是大家都很熟悉的關東煮，台灣的甜不辣其實比較像是薩摩炸魚餅（さつま揚げ）。到淡水必吃的「阿給」，語源也可以追溯至日語中的「揚げ」，指油炸的意思。不過日語裡的「油揚げabura-age」是指油炸豆腐皮，又和阿給不太一樣了。

【例句】ゆうこ、晩御飯何か食べたいの？天ぷらとかおでんとかはいいけど、もし揚げものがあるなら、最高！

(資料整理自網路+自己編寫例句)

--
Hosting provided by SoundOn
13 min
April 28, 2020 如果這世界貓消失了

まえがき序

世界(せかい)から、もし猫(ねこ)が突然消(とつぜんき)えたとしたら。この世界(せかい)はどう変化(へんか)し、僕(ぼく)の人生(じんせい)はどう変(か)わるのだろうか。

如果猫突然從這個世界消失，這個世界會如何變化？我的人生會如何改變？

世界(せかい)から、もし僕(ぼく)が突然消(とつぜんき)えたとしたら。この世界(せかい)は何(なに)も変(か)わらずに、いつもと同(おな)じような明日(あした)を迎(むか)えるのだろうか。

如果我從這個世界消失，這個世界是否毫無變化，像往常一樣迎接明天來臨？

くだらない妄想(もうそう)だ、とあなたは思(おも)うかもしれない。でも信(しん)じて欲(ほ)しい。

これから書(か)くことは僕(ぼく)に起(お)きたこの7日間(なのかかん)の出来事(できごと)だ。とても不思議(ふしぎ)な7日間(なのかかん)だった。

也許你覺得這種幻想很荒唐，但是相信我，接下來的故事是連續七天發生在我身上的事，那是非常不可思議的七天。

そして間(ま)もなく、僕(ぼく)は死(し)にます。なぜこうなったのか。

我很快就要死了。為什麼會這樣？

その理由(りゆう)について、これから書(か)いていこうと思(おも)う。きっと長(なが)い手紙(てがみ)になるだろう。でも最後(さいご)まで付(つ)き合(あ)って欲(ほ)しい。

我接下來會交代整件事的來龍去脈,這将會是一封很長的信，希望你耐心看到最後。

そしてこれは、僕(ぼく)があなたに宛(あ)てた最初(さいしょ)で最後(さいご)の手紙(てがみ)になります。そう、これは僕(ぼく)の遺書(いしょ)なのです。

這是我第一次，也是最後一次寫給你的信。沒錯，這是我的遺書。

更正

最初で最後沒有まで (嘴巴不聽話不小心念個太順了~沒有まで!! )

--
Hosting provided by SoundOn
9 min
April 13, 2020 裸祭，寶木爭奪戰

「裸祭」（はだか祭り）是日本超過 500 年傳統的祭典，因為參加者為只穿丁字褲、幾乎全裸的男子限定，特殊又壯觀的場面被認為是日本「三大奇祭」之一。除了最出名的岡山西大寺之外，全國各地都有神社或佛寺舉辦相關祭典。

裸祭的參加者之所以肉體露出度這麼高，是因為要象徵「剛出生時的清淨無垢」，參加前裸男們要先進入「垢離取場こりとりば」大水池的清水淨身，以此才能與神靈溝通、祈福除厄。然後在觀音院內外聚集待機，晚間十點一到，住持會先投放數百根的串牛玉（くしごおう）分享好運，但其實也是為了混淆視聽。因為真正的一雙寶木上頭會塗滿御香，讓眾人可以在你推我擠的激烈人潮中依循香氣的位置來尋找寶木。現場關閉燈光照明後投下寶木，眾人就在暗黑之中你爭我奪、身體激烈衝撞滿身大汗，尋找 20 公分的寶木；爭奪戰還會一路從院內衝到場外，將寶木把握到最後一刻的人才是勝利者。在把寶木搶到手之後要將寶木帶離開寺院，前往鑑定寶木真偽之處，好跟原本裁切的木頭互相對照，如果兩者的木紋彼此相符，最終奪得正確寶木的人則能成為「福男」，相傳在這一年便能長保健康，幸福也會自動來敲門。

(資料整理自網路)

--
Hosting provided by SoundOn
9 min
April 06, 2020日本流行語大賞，下集
這集節目繼續揭曉2019年的日本流行語大賞的 6-10 名：
#KuToo：日本提倡廢止女性在職場「必須穿高跟鞋」的運動
◯◯ペイ：日本行動支付廠商的名稱
免許返納（めんきょへんのう）：65歲以上高齡者主動歸還駕照給日本政府
闇営業（やみえいぎょう）：沒透過經紀公司、自己私接案子
令和：日本自 2019 年 5 月 1 日開始的新年號
選考委員特別賞：後悔などあろうはずがありません：鈴木一朗名言「絕對不會後悔！」

(資料整理自網路)

謝謝願意點開節目的你，如果有喜歡的話，在Apple podcast上按下訂閱，或是下

載Soundon app都可以收聽到最新的內容喔！

--
Hosting provided by SoundOn
12 min
April 06, 2020日本流行語大賞，上集
日本自由國民社主辦的「流行語大賞」已成為日本年末的慣例行事，每年都會評選出「最能反映該年度社會現象」、「話題性最高」的十大用語。這兩集節目，我們來透析去年的流行語大賞前十名：
ONE TEAM：日本橄欖球國家隊的口頭禪：「我們是一個團隊！」
計画運休（けいかくうんきゅう）：電車計畫停駛
軽減税率（けいげんぜいりつ）：日本從10月開始上線的「輕減稅率」制度
微笑灰姑娘（スマイリングシンデレラ／しぶこ）：澀野日向子
タピる：喝珍奶／想喝珍奶

(資料整理自網路)

謝謝願意點開節目的你，如果有喜歡的話，在Apple podcast上按下訂閱，或是下載Soundon app都可以收聽到最新的內容喔！

--
Hosting provided by SoundOn
9 min
April 05, 2020 台灣中元普渡，日本中元掃墓？

清明節為華人文化，日本僅有沖繩有所謂的「清明祭」和我們的清明節極為相似，除此之外，日本並無清明節相關的用詞。不過他們也有相似的節日，稱為「盂蘭盆（うらぼん），全名為「盂蘭盆会（うらぼんえ）」，口語上經常簡稱「お盆（おぼん）」，源自於佛教的盂蘭盆節，於隋唐時期由中國傳入日本，在每年的 8/13~8/16 （新曆）共計四天，稱為「お盆休み」，這段期間就是迎接祖先靈魂回家的日子。」期間與我們的中元節一樣，在農曆的7月15日進行掃墓祭祖。

因此，如果要跟日本朋友介紹台灣的清明節，講「清明節（せいめいせつ）」可能人家會聽不懂，建議後面再補充這是「お墓参りの日」，這樣他們便會瞭解了。

台灣的掃墓習俗依各地風俗有所不同，而日本清明（中元）節的習俗，有迎火、送火、跳盆舞等多樣地方風俗，依各地方風情而有所差異，除了這種祭典式的大儀式外，祖墳前的祭拜也是各家各族必進行的。日本掃墓的祭品通常為清水、洗過的米、鹽、酒等或是再添加一些故人生前喜愛的食物，以森氏紅淡比代替一般的鮮花供奉，並無上香燒紙錢的習慣。

台日之間的文化習俗差異，光是一個清明節連時間都大不相同，習俗也各有特色，不過無論如何，對先祖的懷想思念之意是絕對一樣的。所謂心誠則靈，有心敬拜祖先才最重要。

以下是這集節目介紹的重要辭彙：

1. 盂蘭盆うらぼん盂蘭盆節

2. お盆おぼん盂蘭盆節

3. お墓参りおはかまいり掃墓(指去祭祖)

4. お墓の清掃おはかのせいそう掃墓(打掃墳墓)

5. 連休れんきゅう連假

(資料整理自網路)

--
Hosting provided by SoundOn
8 min
March 30, 2020 告白只想得到「愛してる」嗎？

告白只想得到「愛してる」嗎？其實，這句話日本人是不輕易說出口的，對他們來說愛具有非常偉大的意思，好感、單純喜歡與龐大的愛是完全不同的。如果內斂一點說喜歡，日本會說「好きです。」輕鬆一點的口吻或許可以說「好きだよ。」

今天教大家優雅又實用的告白金句：

1. ずっと気（き）になっていたんだ。

2. 世界中（せかいちゅう）の誰（だれ）よりも君（きみ）のことが好（す）きだ。

3.君の顔（かお）だけじゃなく、内面(ないめん)にも惚（ほ）れた。大好（だいす）きだ。

4.好き。もう友達（ともだち）には戻（もど）れない。

5.離（はな）れたくない。ずっと一緒（いっしょ）にいたい。会（あ）わなきゃいけない人には絶対会（ぜったいあ）えるんじゃない。

(資料整理自網路)

--
Hosting provided by SoundOn
6 min
March 24, 2020 私と小鳥と鈴と

今天與大家分享金子美鈴（金子みすゞ）非常美麗的一首童詩《我和小鳥和鈴噹》。

金子みすゞ＜私と小鳥と鈴と＞

私が両手（りょうて）をひろげても、

お空（そら）はちっとも飛（と）べないが、

飛べる小鳥（ことり）は私のように、

地面（じべた）を速（はや）く走（はし）れない。

私がからだをゆすっても、

きれいな音（おと）は出（で）ないけど、

あの鳴（な）る鈴（すず）は私のように、

たくさんな唄（うた）は知（し）らないよ。

鈴と、小鳥と、それから私、

みんなちがって、みんないい。

謝謝願意點開節目的你，如果有喜歡的話，在Apple podcast上按下訂閱，或是下

載Soundon app都可以收聽到最新的內容喔！

--
Hosting provided by SoundOn
10 min
March 18, 2020 旅遊實用日文，學會這幾句就可以暢行天下啦！

今天要跟大家分享，去日本遊戲時最實用的五句話，一定要學起來哦！

1.不好意思請問廁所在哪裡

すみませんトイレ（お手洗い）はどこですか？

2. 請問有會說中文的人嗎？

中国語ができる方、いませんか？

英語でも、いいですか？

3. 請問這個／那個多少錢？

これ／それ、おいくらですか？

4. 不好意思，我要這個一個

すみません、これ一つください。

5. 不好意思，可以請你幫我們拍個照嗎？

すみません、ちょっと写真を撮ってもらえませんか。

謝謝願意點開節目的你，如果有喜歡的話，在Apple podcast上按下訂閱，或是下

載Soundon app都可以收聽到最新的內容喔！

--
Hosting provided by SoundOn
9 min
March 18, 2020 只會說愛してる嗎？教你日本文人如何示愛

日本明治時期，有一位史學巨匠叫做夏目潄石（なつめそうせき）。夏目潄石在學校當英文老師時

，給學生們出了一篇短文翻譯，要將 I love you 翻譯成日語。有位學生笑著立刻用日語直譯出來，寫作「私はあなたを愛しています」，然而夏目潄石卻搖搖頭。

夏目瀨石說：「月が綺麗ですね」（今夜的月色真美）這句話就足夠表明「I love you」的意思了。

某天，二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的小說《阿霞》中，發現一幕有趣的場景。文中的男性向女性說出「I love you」後，後者立刻以「I love you」回應。但，二葉亭四迷並沒有將這句話直譯成「愛している（我愛你）」。

他苦思冥想，字句斟酌，最後將「I love you」翻譯成「わたし、死んでもいいわ」（我，死而無憾）。

在他眼中，日本人表達愛的方式不應過於直接，而死んでもいいわ正有無法取代的意思，等同於愛，這種含蓄而又不乏情意的翻譯實乃高明。

(資料整理自網路)

謝謝願意點開節目的你，如果有喜歡的話，在Apple podcast上按下訂閱，或是下載Soundon app都可以收聽到最新的內容喔！

--
Hosting provided by SoundOn
7 min