燕外之意 · 第 208 期

今天我们要聊的是来自我们很喜欢的韩国作家崔恩荣的长篇小说《明亮的夜晚》。

这是四代女性的人生故事，四代母亲、女儿的人生，贯穿了韩国的近现代史。

在本期节目中，我们有幸采访到了崔恩荣作家本人，以及译者叶蕾老师，对本篇小说，以及崔作家的创作理念进行了探讨。

我们同样会谈到崔恩荣另一本短篇小说集《对我无害之人》中的诸多篇目。这位作家的笔触并不局限，而是对父权制度、母女关系、历史、宗教、政治以及各种边缘人群、人们生活中微妙的情感流动都有捕捉。

在《明亮的夜晚》这部小说中，有曾祖母、祖母、母亲和“我”的故事。

“和丈夫离婚后，三十一岁的我独自来到海边小城熙岭，却在那里邂逅多年未见的祖母。尴尬和沉默之后，孤独的心一点点靠近，我和祖母成为相互倾吐心声的朋友。在祖母家老屋的旧相册里，我发现一位和我长相非常相似的女子，依偎在少女时代的祖母身旁。”

崔恩荣作家的笔触简明、直接。她这样写：

“虽然用眼睛看不到，但这个世界上一定有一个没有得到真心道歉的人们的国度。那里生活着这样一群人——想要的东西并不多，只希望得到真心的道歉，希望对方承认自己错误的人；凄然注视着对方，希望对方就算是装装样子，至少装作很抱歉的人；心如死灰地想着，如果对方从一开始就是可以道歉，不会让自己受到这种伤害的人；再也无法像以前那样安然入睡的人；被别人质问“为什么这么控制不住自己的感情，一定要表露出来”的人；面对着无法得到任何人理解的高墙而束手无策的人；在众人畅谈的酒桌上像疯子一样放生大哭，让所有人惊慌失措的人。”

这个故事中，既有女性相互扶持的友谊，也有复杂纠缠的母女关系，有爱、有隔阂、有无法宣之于口的人生分歧，有穿越时光的重逢。它和历史紧密相连，但并不沉重可怕，而是会给我们一种深入到另一种人生的视角。

在这个故事里，都是母亲和女儿之间的传承，但并不是“外祖母”“曾外祖母”，作家和译者都在贯彻这样的一种意志：这不是“外”的故事，而是女儿国中“内”的故事。

/Staff/

主播 | @在也门钓鲑鱼 @尉迟燕窝

后期 | 尉迟燕窝

如果您想参与话题征集，请留意两位主播的微博

/联系我们/

新浪微博：@燕外之意official

以下渠道均可收听我们的节目：

小宇宙 | QQ音乐 | 荔枝FM | 苹果播客

网易云音乐 |喜马拉雅 | 蜻蜓FM