粤语有段古 | 俚语背后的故事

粤语文化源远流长，很多词语都蕴含着丰富的意思，不能简单地从字面解读，还需要理解其背后的含义。例如“折堕”这个词，其中的含义就不仅仅是表面上的倒霉之意。

在粤语里面，有一句非常之有哲理的话，叫“有咁耐风流，就有咁耐折堕”，说的是一个人得意的时候太过放纵自己，不懂得节制，就很容易失败收场。折堕这个词，不但蕴含失败、倒霉的意思，更有从高处跌落，乐极生悲的含义。如果讲得玄一点，更可以解释为“天使折翼，堕落凡间”的含义。

折堕这个词的出处一时间难以考究，但在古代的一些民间文艺作品都有见到。现在普通话已经基本上没有再使用这个词，唯有粤语保留了下来。大家如果喜欢听许冠杰的歌，都应该记得《半斤八两》里面有这样一句：个种辛苦折堕讲出吓鬼，死俾你睇，米话无乜所谓。

在粤语里，形容一个人或者一件事很危险，我们会讲“好牙烟”。那么这个“牙烟”，和牙齿、抽烟有什么关系呢？按说一个人再怎么抽烟，牙齿也就发黄变黑，不至于有什么十万火急的危险啊？

原来，“牙烟”这个词，是由一个古汉语词“崖广”异化而来。这个词在古代的读音应该是“ya-an”，崖是指山崖，广是指小房子。在悬崖边修建小房子，你说是不是很危险？

这个词的读音和“牙烟”比较接近，后来大家为了书写方便，就写成了“牙烟”，这两个字跟原来的意思已经没有关系了，但“危险”的意思还是保留了下来。

所以“牙烟”，其实真的不关牙齿的事哦。

现在互联网时代，有很多新创造的网络词语，都是把一句话直接简化成几个字。例如“人艰不拆”，就是从“人生已经如此艰难，有些事情就不要拆穿”简化而来。而另一个词，则是由“然而并没有什么用”简化成的，据说是因为在某网络视频节目里使用而为大家所熟知的。

“没什么用”这个用法在各地方言是否有此一说我不是太清楚，但在粤语里，就是一个相当普遍的说法：“冇卵用”。

“卵”是生殖器官之一，这个不用我多做解释了，这个字有粗口之嫌，但在日常粤语里却是一个相当常用的语气助词。例如“麻卵烦”、“黏卵线”、“尴卵尬”等等。

我之前都讲过，一个词是不是粗口，往往随时代的变化而变化。例如“屌丝”的“屌”字、“卵”字，以往都认为是粗口。但随着网络用语的普及，这两个字似乎也成为大家日常的用语，粗口的意味也就不那么为大家所介意了。

当然，这个“卵”字在粤语里还是一个粗俗的表达，在文雅斯文的场合，就不要随便乱用啦。

粤语作为联合国教科文组织承认的世界第二大汉语语言，有许多独有的词语。这些词在普通话里很难找到直接对应的词语，准确的语境和语意往往需要意会一下才行。例如频扑，就是这样的一个词。

粤语的频扑，是匆忙、劳碌奔忙的意思。所谓“频”，既有匆忙的意思，也有重复的意思，而“扑”，则是跑来跑去之意。一个人匆匆忙忙地反复跑来跑去，自然疲劳困顿，辛苦劳累。

所以粤语里面说到打工仔的辛苦，往往会说打工仔们“为两餐频频扑扑”，一语道尽“揾食艰难”的意味。相信各位打工的朋友都能体会得到。

当然了，现在很多朋友虽然工作辛苦，但都是坐在写字楼里面动脑，不需要在道路上奔忙，这时候就不宜用“频扑”这个词来形容自己啦。至于该用哪个词？我们择日再讲。

在粤语里面，有两个关于“猪笼”的词，一个是褒义、恭喜人的，另一个是贬义、骂人的。

在介绍这两个词之前，我先来解释一下猪笼。顾名思义，猪笼就是运送猪的笼子，用竹篾扎成，圆柱形，网状，网口大单面开口。猪笼大小以猪为准，装成年猪的比较大，装乳猪的比较小。

好了，讲完猪笼，我们先来讲一下褒义词——猪笼入水。大家想象一下，猪笼是网状的笼子，一放进水里，水就从四面八方涌进来。广东人把钱财称为“水”，钱财从四方八面涌进来，你说有多高兴呢？所以粤语里形容人、恭喜人发财，就会说“猪笼入水”了。

至于“浸猪笼”，是旧时惩罚风化案的私刑手段，就是把人困起来装进猪笼，浸到河水里面。轻的把头露出来，只是辛苦不会要命；重的则整个人泡进水里淹死。大家如果看电视剧看得多，应该都有看过村里私通的男女被浸猪笼的情节。所以遇到有伤风化之事，我们就会说“这样要浸猪笼的啊！”

当然，现在现代文明社会，这种私刑造就废除啦。

大家都知道，我们广东人喜欢吃东西，正所谓天上飞的除了飞机，四只脚的除了板凳，我们广东人什么都敢吃。所以跟吃有关的粤语俚语也特别多。

例如我们粤语形容一个人笑得很假，皮笑肉不笑，一副阿谀奉承的样子，就会说这人笑得“烚熟狗头”一样。

为什么笑得假被称为“烚熟狗头”呢？没吃过狗肉的朋友可能不知道。原来，把狗头放进大锅里烚，因为加热的关系，烚熟之后狗的嘴巴就会裂开来像是笑脸一样。但实际上大家都知道它肯定不是真的想笑啦，都给人吃了还笑啥？

所以，粤语就用“烚熟狗头”来形容假笑了。

如果你见到个美女，你可以对着她“烚熟狗头”，但千万不要说她的笑容是“烚熟狗头”啊！

还有，如果你见到你的同事对着领导“烚熟狗头”的样子，你对他就要提防提防啦！

粤语骂人傻呼呼，精神不太正常，通常会骂他“黐线”。这个黐线究竟黐的是什么线呢？

首先要做个说明，好多人以为“黐线”是白痴的痴，其实是粘在一起的黐。所谓黐线，本意是电路一旦两条线粘在一起，就会发生短路。后来引申到人的神经系统，觉得一个人精神不正常或者傻呼呼，是因为神经系统某两条神经粘在一起，造成了思维混乱。

除此之外，关于黐线还有另一个说法。

话说早年广东和香港地区有很多工厂，早期都是做胶花的，很多女工都在里面黐胶花。因为日做夜做，做得天昏地暗，人也晕乎乎的，所以就用“黐胶花”来形容人精神不正常的状态；后来这些工厂逐渐改做电子了，女工们就开始黐电线，所以就叫“黐线”咯。

对于这两种讲法，我个人觉得第一种比较合理一点，不知道大家意下如何？

很多人学一种语言，往往都是从骂人的话开始的，学多几句就算不用来骂人，起码人家骂自己的时候也不会傻乎乎不知道嘛。

所以这一回，就给大家介绍一个粤语里面用来骂人的词——茂利。

“茂利”这个词，是在20世纪初，英国人在香港教当地人建筑的时候诞生的。当时的英式建筑例如港督府，有好多大型窗户和阳台。这些窗户和阳台的主要支柱，英文叫mullion，那些mullion全部都是使用很粗大的木柱，但只有立著的才叫mullion；横的叫transom。

当时香港人又不懂英文，听见那些洋人指著一大根木杆猛叫“mullion”，渐渐就学著叫“茂利”，意思是一根根木棍或木柱，就像傻愣愣站著的人，后来茂利这个词就被用来形容一些蠢蠢钝钝的人了。

不过对于这个词，有些俗语专家就另有解释，认为茂利原是“谬戾”的变音，是指荒谬、乖戾合而为一的人，也就是“奸险小人”的意思。

对于这个说法，我就不太认同了。讲真，茂利虽然是个骂人蠢钝的话语，但与奸险小人似乎还相距甚远，所谓专家的解释，有时也未必就一定对。

在粤语里，有不少词语的历史都非常之悠久，保留了古汉语的用法，例如“吽哣”就是其中一个。所谓吽哣，系指一个人无精打采，恍恍惚惚的状态，普通话里面讲发呆，粤语就讲发吽哣。

吽哣这个词，原来的写法有点儿复杂，作“怐愗”，在《楚辞》里面就有这个词，原文是：“直怐愗以自苦。”而唐朝韩愈的《南山诗》里面，也有这样一句：“茫如试矫首，堛塞生怐愗。”

后来，可能因为“怐愗”这两个字的写法太复杂，就被简化成“吽哣”了。所以大家千万不要以为“发吽哣”，是个很粗俗的说法，其实比普通话的“发呆”，要古色古香得多啊！

在粤语里面，对旧车有个别称，叫“钱七”。究竟钱七这个词是怎么来的呢？

 原来，“钱七”是个象声词，原本是指火船内燃机发出的摩擦声浪。内燃机用旧了，机内的配件摩擦力加大，产生的声音便多，故此旧机器发出的杂音也多，火船内燃机引动活门不断开关，做成“钱七钱七”的声浪。 

有很多人就用机器发出的声音称呼那机器，而旧机器声浪多，新机少，所以旧机便叫“钱七”。引申到汽车，旧车便叫 “钱七”了。 

中国人说话喜欢自谦，即使买了辆新车，也谦虚地说只是“钱七”，渐渐地，这个词也就主要用来形容汽车。当然了，如果有个广东人跟你说他开的是台“钱七”，你千万别轻易相信哦！