昨日之海

 听众朋友们大家好，祝各位中秋节快乐~这一期我们要分享的是新小说代表作家——娜塔丽·萨洛特。由于萨洛特的文字风格独特，所以本期提及引文都将附在节目详情页里。

• 想加入听众群一起来玩的朋友，请添加小助手微信，邀请入群，vx：zuorizhihai
• 目前昨日之海可以在小宇宙、Spotify、喜马拉雅、苹果播客、蜻蜓FM以及豆瓣收听~

2:35 萨洛特的创作生涯起点：Tropisme（蜻蜓点水提及）

7:10 《怀疑的时代》：向“人物”发起挑战

17:55 《天象馆》：什么故事？什么人物？

35:27 如何解放语言，抵达内心的真实

51:00 《童年》，一部奇特的回忆录

1:11:20 萨洛特的省略号，犹如地下铁

1:17:28 超越语言的时刻，以及新小说意义讨论

下期预告：拉斯洛《反抗的忧郁》

《天象馆》

《童年》

1. 

“这么说来，你真要这样做了？‘追忆童年往事’……你不喜欢这几个字，觉得很别扭。不过你得承认只有这几个字才最恰当。你打算’追忆往事‘……没有什么可扭捏的，就是这样。”

“是的，我毫无办法，它在诱惑我，不知为什么……”

“也许……莫非是……有时自己并不意识到……也许是因为你的体力在衰退……“

“不，不会吧……至少我没有感觉到……”

“可是你要做的……‘追忆往事’……难道这不是…… ”

“呵，别说了…… ”

2. 

“多么不幸！”……这几个字确实像鞭子一样抽着我。鞭条缠住我身，越缠越紧……那么说这就是可怕的、最可怕的事了，它的外部表现是热泪纵横的面孔、黑纱、绝望的呻吟……“不幸”从未靠近我、接触我，而此刻它突然降临。这个女人看见了它。我在“不幸”之中，如同所有没有母亲的人一样。这么说我也没有母亲。显然我没有母亲。但这怎么可能呢？这事怎么会发生在我身上呢？妈妈曾经平静地擦去我的眼泪说：“别这样……”如果这的确是不幸，她能这样说吗？

（省略部分）

我蜷缩在床沿上，一动不动……突然我身上产生了反叛、奋斗，我使尽全身力气去推开、粉碎这个想法，我要打破这个枷锁，这个甲壳。那个女人要把我锁住，我是决不干的……她什么也不明白，也不可能明白。

“你这是第一次被一个词锁住吧？”

“以前像不曾有过。但是在这以后，我曾多少次惊恐地从字词里逃出来，它们向你扑下来想将你锁住。”

“就连‘幸福’一词也如此，有时它很近，很近，准备落下来，可你还得设法引开它……不，不要它，不要这种词，我害怕它们，我要避开它们，但愿它们别靠近，别碰任何东西……我这里没有任何东西是为它们准备的。”

3. 

“我最后看一次《我的第一件伤心事》……有好多段落我都能背下来……我觉得它们完美无缺，光滑，整齐，圆润润的……”

“你需要这种整齐，这种光滑和丰满，不能让任何东西露出来……”

“我那时喜欢固定的、确切的、不变的东西……所以我后来爱上了平面几何、无机化学……初等物理……阿基米德定理，艾特伍德机器……这里的一切都不会波动，不会变得不稳定和模糊…….当我离开这些使我感到绝对安全的范畴，进入立体几何、有机化学的动荡不安的领域时，我晕头转向……《我的第一件伤心事》是圆润稳定的，没有任何凹凸不平、任何突然的、令人不知所措的运动……它只是轻微有节奏的摆动，低柔的吟唱……

4. 

正在这时，产生了……一种独特的感觉……它后来再没有以这种方式出现过，这种感觉如此强烈，以至多年以后的今天，尽管它已衰弱，部分地丧失，但当它再出现时，我感到……感到什么？用什么字眼才能抓住它？不是笼统的字眼：“幸福”，不，我最先想到这个字，但不是它……“极乐”、“奋激”，不，这些字太丑，别让它们碰它……“着迷”，这个字使那种感觉退避三舍……“欢乐”，对，也许就是这个……这个不起眼的、简简单单的小词比较接近，不会有什么大危险但它包括不了那一切：有什么东西充满我的心，流溢出来，散开，消失和融合在粉红色砖墙、花架、草坪、白色和粉色的花瓣，颤动的空气之中；空气中有一阵难以觉察的战栗，波纹……生命的波纹，生命，就是这个字…纯洁的生命，不受任何威胁，不夹任何杂质的生命，它突然达到了所能达到的最强度…此后再未出现过这种强度…没有其他原因，只是因为我在那里，我在那一切之中，在小粉墙、花架上的花、树木、草坪、颤动的空气之中 只是因为我在它们之中，一切都属于它们，没有任何东西属于我。

各位朋友们好！欢迎收听新一期的《昨日之海》，两个半月的内容终于产出（bushi

感谢大家在这么久以来的留言关注，7.20日将从本期评论区抽一位听众送出皮格利亚的《艾达之路》~

• 如果喜欢我们的节目并愿意支持我们，请点击爱发电👉🏻昨日之海的爱发电
• 想加入听众群一起来玩的朋友，请添加小助手微信，邀请入群，vx：zuorizhihai
• 目前昨日之海可以在小宇宙、喜马拉雅、苹果播客、蜻蜓FM以及豆瓣收听~

时间线：

00:50 《烈焰焚币》故事内容

07:06 抢劫案件的细节

13:09 关于「非虚构」的“迷惑”

25:30 作者的分身

35:45 后记是不是艺术的谎言

44:11 《缺席的城市》

50:49 声音作为真实之一种

58:52 金钱到底意味着什么《信任》

60:20 真正的结束，是对人生悲凉的回望

下期见~~（努力不拖！两位主播陷入了书荒，诚邀海友们多多安利：）

提到的📚与🎬

[阿根廷]皮格利亚《烈焰焚币》《人工呼吸》《艾达之路》《缺席的城市》

[美] 埃尔南·迪亚斯《信任》

听众朋友们大家好~欢迎收听新一期的昨日之海，本期我们邀请到了译者俞冰夏老师一起来聊聊翻译与文学。

俞冰夏老师是美国当代作家大卫·福斯特·华莱士《无尽的玩笑》一书的译者，获得2023年刀锋图书奖年度译者称号。

翻译对译者而言意味着什么？生活是漫长的忍受，文学的精神可以找到救赎吗？或许是昨日之海长达两年更新史上（雾）最敢说的一期，欢迎收听~

本节目是新周刊刀锋图书奖和小宇宙编辑部联合推出的「站在书后的人」播客企划系列节目之一。很开心收到新周刊和小宇宙的邀请，在新周刊刀锋文化季期间，我们一起来聊聊“站在书后的人”，了解他们的所见、所闻、所行。通过聆听他们的声音，我们可以站在文化前沿，一起去感受文化出版行业的新风向。

时间线

00:28 欢迎俞冰夏老师~

01:23 接下翻译工作都有哪些考量？

05:52 翻译《无尽的玩笑》之前，做了哪些准备？

20:40 如果在原作中遭遇到某种陌异的经验，很难用中文传达的时候，会怎么处理？

27:13 如何面对漫长创作过程中的不确定？

32:00 如何处理与读者的关系？（伪命题？）

38:51 为什么还要读文学，为什么要读外国文学，我们为什么需要给出理由？

49:23 当阅读不可避免成为点缀

下期预告：皮格利亚~

各位朋友们好！欢迎收听新一期的《昨日之海》，诚邀各位和我们一起来读我们半年来读过最好的小说——《微物之神》。

• 如果喜欢我们的节目并愿意支持我们，请点击爱发电👉🏻昨日之海的爱发电
• 想加入听众群一起来玩的朋友，请添加小助手微信，邀请入群，vx：zuorizhihai
• 目前昨日之海可以在小宇宙、喜马拉雅、苹果播客、蜻蜓FM以及豆瓣收听~

3:00 小说讲了什么

11:13 语言与人名的混杂

21:02 第一章：梦魇般的语言，半个月成为时间的枷锁

51:50 为什么要用这样的语言？一些烂尾的恐惧，以及我真的很讨厌这种解读！

57:40  艾斯沙的伤口与《音乐之声》

1:12:10 两个史诗故事，对被爱的确认

1:22:15 爱的律法是什么

1:28:35 爱必须僭越，爱与恐惧必须交织

1:43:00 生活里关于恐惧的互文：北影节观影《野兽》激情分享

1:53:00 下期预告，大胆画饼——皮格利亚专题

提到的：

[印]阿兰达蒂·洛伊《微物之神》

康拉德《黑暗之心》

🎬贝特朗·波尼洛《野兽》

各位朋友们好！抱歉，春天来了才更新「冬」，我们的世界永远有延迟～～

• 如果喜欢我们的节目并愿意支持我们，请点击爱发电👉🏻昨日之海的爱发电
• 想加入听众群一起来玩的朋友，请添加小助手微信，邀请入群，vx：zuorizhihai
• 目前昨日之海可以在小宇宙、喜马拉雅、苹果播客、蜻蜓FM以及豆瓣收听~

这一期我们分享的作品分别是帕慕克的《雪》以及安妮·卡森的《红的自传》。

00:24 冬与普鲁斯特的「女逃亡者」：与一切都有了联系

04:19 帕慕克《雪》

12:00 让女性开口说话

26:30 冬天的关键词：融合与连接的力量

32:16 诗人与文学的天真，很值得我们信任

《红的自传》

41:45 全书结构+赫拉克勒斯的功绩

54:45 火山，自传，生命，冬天

1:02:40 第一个故事：teenage love，与赫拉克勒斯功绩的互文

1:19:00 第二个故事：爱的灼人与自我的重生

1:30:45 第三个故事：时间，记忆焚烧

1:41:35 下期预告：（普洱：我们预告什么书？说了哪本来着？）

阿兰达蒂·洛伊《微物之神》

摘句：

《雪》

「相隔十二年，也就是一个星期前，车窗边的这个旅客，为参加母亲的葬礼，第一次回到了伊斯坦布尔这座他度过童年和最幸福年代的城市，在那里逗留了四天，就踏上了这个根本就不在计划之中的卡尔斯之旅。这正在飘落的雪，有一种超常的美，使他感到无比幸福，比多年后见到伊斯坦布尔更幸福。他曾是一位诗人，多年前在一首诗中，那首对土耳其读者来说相当陌生的诗中，他写道，一生中终会有那么一次，雪会飘落在我们的梦中。」

“我在这个世界上做什么？雪片在远处显得是那么地可怜，我的生活又是多么地可怜。人活着，衰老，消亡。他在想，一方面在消亡，一方面又存在着。他爱自己，像一片雪一样，既欢喜又忧伤地沿着自己生活的轨道走下去。他父亲有种剃须膏的味道，卡想起了他。闻着这个味道的时候，他想起了在厨房里准备早餐的母亲穿在拖鞋里的冰冷的脚，想起了一把梳子，想起了夜里咳醒后自己喝的粉红色的甜甜的止咳露，想起了嘴里的汤匙，想起了构成生活的那所有的细节，所有一切的总和，雪花……卡感到一种深深的呼唤，这种呼唤是那些只有在灵感降临时才感到幸福的真正的诗人才能感觉到的。四年来第一次有了写诗的冲动：对这首诗的存在，对这首诗的意境，对这首诗的风格和力量，卡是如此确信，因而内心感到无比幸福。”

《红的自传》：

1.

Like the terrestrial crust of the earth

Which is proportionately ten times thinner than an eggshell, the skin of the soul

Is a miracle of mutual pressures.

Millions of kilograms of force pounding up from earth’s core on the inside to meet

The cold air of the world and stops,

As we do, just in time.

2.

“我是谁？他曾抹黑到过此地在楼梯上双手摸索寻找

电源开关——他摸索它

而房间向他涌来如一片愤怒海浪，携带着难以平息

的女性烈酒的残骸……

……

……而他自己

在镜子里残忍得像口红上的裂痕——他拍熄电灯。

朋友们好~欢迎收听新一期的昨日之海！本期我们聊了很爱很爱的加拿大女作家艾丽丝·门罗，细读了《公开的秘密》，选取的是今年一月新经典新出的译本。

• 如果喜欢我们的节目并愿意支持我们，请点击爱发电👉🏻昨日之海的爱发电
• 想加入听众群一起来玩的朋友，请添加小助手微信，邀请入群，vx：zuorizhihai
• 目前昨日之海可以在小宇宙、喜马拉雅、苹果播客、蜻蜓FM以及豆瓣收听~

时间线：

Part1：门罗与《公开的秘密》

Part2：《真正的生活》细读

Part3：同名短篇《公开的秘密》细读

下期预告：再不更新四季系列之冬，冬天就要过去了🤣

提到的📚

[加]艾丽丝·门罗《公开的秘密》《传家之物》《女孩与女人们的生活》

听众朋友们大家好~祝大家2024新年快乐！这一期是突如其来的年底总结（闲聊），我们回顾了自己的2023年，全程情绪不稳定，请大家注意耳机音量（逃

发癫花絮见weibo

• 如果喜欢我们的节目并愿意支持我们，请点击爱发电👉🏻昨日之海的爱发电
• 想加入听众群一起来玩的朋友，请添加小助手微信，邀请入群，vx：zuorizhihai

1:16 印象最深或最满意的是哪一期？

12:20 2023年最有趣的一件小事

19:34 2023年阅读收获

39:04 2023年涉猎的新领域

48:39 2023年有没有什么遗憾的事

下期预告：依旧是门罗~！

提到的书📚

皮格利亚《人工呼吸》

马尔克斯《世界上最美的溺水者》

略萨/马尔克斯《两种孤独》

恩里克斯《床上抽烟危险》

各位听众朋友们好，欢迎收听新一期的「昨日之海」！很久没见了，不知道各位这两个月都过得如何？这一期非常特别，不仅是昨日之海的第二十期，而且还请到了意大利文学译者陈英老师，也是费兰特《那不勒斯四部曲》的译者。今天要讨论的是由陈英老师翻译的小说《虚掷的夏日》。

• 如果喜欢我们的节目并愿意支持我们，请点击爱发电👉🏻昨日之海的爱发电
• 想加入听众群一起来玩的朋友，请添加小助手微信，邀请入群，vx：zuorizhihai

1:11 飞行嘉宾介绍：陈英老师

4:14 《虚掷的夏日》：这个世界需要向他道歉

7:30 作为一种前提的虚无

13:15 问题一与回答：小说与时代的关系？

一种逆时代写作，不同于存在主义：他的笔下有对世界的留恋与爱

25:06 罗马，作为小说的主角

“只要爱这座城市，她就会呈现出你们期望的样子。”

33:45 关于结局的疑惑：叙事结构？叙述者位置？

40:10 在对女性叙事期望越发高涨的当下，如何看待阿丽安娜的塑造？是“工具人”？是欲望的对象？

49:34 诸多互文线索：文本可以来自其他文本

50:56 “送了一本《在火山下》”——“所以这个小说你们漏掉了一个非常重要的主题”（主播惊慌中

55:40 额外的好奇？多线并行是怎么做到的？

“陈英老师您不睡觉吗？”

1:01:30 为什么决定翻译《虚掷的夏日》？是什么打动了译者

关键词：青春 北京 

1:04:00 对小说的介绍结束！进入一些闲聊，停更的感想以及对一些批评意见的回应

1:19:30 下期预告（不太确定）冬or门罗

陈英老师提及的书：

普里莫·莱维

卡尔维诺《通向蜘蛛巢的小径》

（意大利文学知识储备告急！欢迎各位评论区补充🥺

朋友们好，欢迎收听昨日之海的四季之秋，这一期非常随心所欲，同时也试图在文学作品中寻觅一种无限。这也是我们对自己的提醒。

更新来得太慢，延迟祝大家长假愉快！

• 如果喜欢我们的节目并愿意支持我们，请点击爱发电👉🏻昨日之海的爱发电
• 想加入听众群一起来玩的朋友，请添加小助手微信，邀请入群，vx：zuorizhihai

0:15 例行感谢环节

1:14 以蝉鸣的终结为开头：《蝉想》

2:50 阿特伍德的《蝉》

4:30 庄子《逍遥游》：朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋

8:43 福楼拜：《简单的心》

30:10 关于Félicité的人名：三种解释

34:00 博尔赫斯：环形叙事

40:30 科塔萨尔：万火归一（发疯时刻）

58:45 秋天，筋疲力尽的生命力

1:02:10 三岛由纪夫《禁色》

1:21:18 李斯佩克朵《星辰时刻》：触摸真实，然后跳开，回到你的每一瞬间里去吧

1:34:45 日常的使用也是一种成功（反思时刻）

1:41:10 最后碎碎念

ps，本期没有下期预告

提到的书影音：

阿特伍德电台朗读🔗：cicadas

歌：《蝉想》

书：福楼拜《三故事》（内含《简单的心》）

博尔赫斯《小径分岔的花园》

科塔萨尔《万火归一》《游戏的终结》

三岛由纪夫《禁色》

李斯佩克朵《星辰时刻》

摘抄：

Time is short. 

Death is near. 

But first, first, first, 

first in the hot sun, 

searing all day long in a month that has no name, this annoying noise of love, this maddening racket, this admitted song.

《万火归一》：

李斯佩克朵：

《写作与生活》：

《星辰时刻》：

朋友们好！欢迎收听昨日之海~

和米兰·昆德拉的相遇影响了多年前的我们，听闻他逝世消息的时候，我们决定了这期的选题。是跟昆德拉的再次相逢，也是重温旧梦。

如果喜欢并愿意支持我们的节目，可以在爱发电上找到我们：https://afdian.net/a/zuorizhihai

本期时间线：

00:40 顾影自怜：初读米兰·昆德拉

07:35 重温旧梦：东欧文学记忆

11:23 赫拉巴尔《过于喧嚣的孤独》

27:22 《小说的艺术》：昆德拉的复调

36:45 《不朽》：我们时代的专属交响曲

57:35 自我幻觉术：爱情公案的对位法

72:08 《笑忘录》：遗忘与笑的协奏

87:25 《慢》：戏谑精神与现代舞台

111:08 下期预告：秋

提到的📚：

米兰·昆德拉《不能承受的生命之轻》《笑忘录》《不朽》《慢》《小说的艺术》《帷幕》

克里玛《等待黑暗，等待光明》《我的疯狂世纪》

赫拉巴尔《过于喧嚣的孤独》《严密监视的列车》

景凯旋《在经验与超验之间》

伍德《不负责任的自我：论笑与小说》

🎬：

伊日·门泽尔《严密监视的列车》