Albert英语研习社

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

一生爱凑整的中国人！票房天花板《哪吒2》破百亿大关，话说，你“补贴”了多少？有没有二刷三刷？外国人怎么看呢？我们一起来看看今天的这篇英文文章。

Having completed two weeks of release in its home country, the Chinese blockbuster Ne Zha 2 is gearing up for an international roll-out. The animated sequel is already among the highest-grossing films of all time, with numerous box office records under its belt.

In the early hours of Friday Beijing time, the animated sequel surpassed RMB 10B ($1.37B). This positions it as the No. 3 biggest animated film of all time globally, edging The Super Mario Bros. 

在国内上映两周后，中国大片《哪吒2》正准备在全球范围上映。这部动画电影的续集是影史上票房最高的电影之一，创造了多项票房纪录。

北京时间周五凌晨，这部动画电影续集的票房突破100亿元人民币（合13.7亿美元），进入全球影史动画电影票房榜前三，超过了《超级马力欧兄弟》。

📝重点词汇与表达

release /rɪˈliːs/ n. 发布；上映

blockbuster /ˈblɑːkbʌstər/ n. 非常成功的书（或电影）

roll-out /ˈroʊl aʊt/ n. 初次公开展出

animated /ˈænɪmeɪtɪd/ adj. 动画（片）的

surpass /sərˈpæs/ v. 超过，胜过，优于

position /pəˈzɪʃ(ə)n/ v. 使处于；为（产品）定位

edge /edʒ/ v. 险胜

globally /ˈɡloʊbəli/ adv. 全球地；世界上

home country 家乡，祖国

gear up for 为……做准备

highest-grossing 票房最高的

of all time 有史以来的

under one's belt 已获得某物，已经历某事

early hours 凌晨

The Super Mario Bros 电影《超级马力欧兄弟》

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

真是活久见！BBC最近画风突变，上演史诗级变脸，大赞中国高科技，狂吹中国彩虹屁。BBC到底说了什么呢？我们来看看今天的这篇英文文章。

The rise of Chinese AI chatbot DeepSeek has taken the world by storm. But it's part of a wider trend. Chinese apps are rising up the charts around the world—TikTok, Capcut, Shein, Temu, to name a few. 

And it's not just on our phones. China is becoming dominant in many other areas of tech. 

Look at cars. It's overtaken the previous epicenters of motoring, selling more than any other country, thanks to hit electric car makers like BYD. 

In drones, too. China rules the skies. Next time you hear that buzzing above your head, there's a 70% chance that it's a DJI drone, made in the city of Shenzhen. Three of the world's top ten drone makers are Chinese.

There's no doubt that a new high-tech leader has emerged with big ambitions, deep pockets, and plenty of patience.

中国人工智能聊天机器人DeepSeek的崛起如风暴般席卷全球。但这只是众多流行趋势中的一部分。在世界各地的软件排行榜上，中国应用程序的排名不断上升，比如TikTok、Capcut、Shein、Temu等等。

这样的势头不仅体现在手机应用领域。在许多其他的科技领域，中国逐渐占据了主导地位。

让我们将目光转向汽车领域。得益于比亚迪等新兴电动汽车制造商的崛起，中国汽车的销量已超越以往的汽车制造中心，成为全球第一。

在无人机领域，中国也处于“一统天下”的地位。如果下次你听到头顶传来嗡嗡声，那么有70%的可能性是深圳制造的大疆无人机。在世界十大无人机制造商中，有三家来自中国。

毫无疑问，一个全新的高科技领导者已经出现了。中国不仅怀揣雄心壮志，具备强大的经济实力，还拥有坚持不懈的拼搏精神。

📝重点词汇与表达

chatbot /tʃætbɑːt/ n. 聊天机器人

chart /tʃɑːrt/ n. 图表；排行榜

overtake /ˌoʊvərˈteɪk/ v.（发展或增长）超越，超过

epicenter /ˈepɪsentər/ n. 震中；中心

motoring /ˈmoʊtərɪŋ/ n. 驾驶汽车；乘汽车

hit /hɪt/ n. 很受欢迎的人（或事物）

drone /droʊn/ n. 无人机

rule /ruːl/ v. 统治；控制

buzzing /ˈbʌzɪŋ/ n. 嗡嗡声；嘈杂声

maker /ˈmeɪkər/ n. 生产者；制造者

emerge /ɪˈmɜːrdʒ/ n. 浮现，出现；形成，兴起

take the world by storm 风靡全球

rise up 上升；起来

TikTok 抖音（短视频平台）

Capcut 剪映（视频编辑工具）

Shein 希音（快时尚电商）

Temu 拼多多的跨境电商平台

to name a few 列举几个例子

there's a chance that 有可能发生某事

DJI 大疆（无人机品牌）

there's no doubt that 毫无疑问的是……

deep pocket 深口袋，雄厚的财力

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

侃爷是懂流量密码的！前脚在格莱美冲上全球热搜，后脚就承认自己控制老婆。我们一起来看看今天的这篇英文文章。

Jaws dropped when Kanye West and Bianca Censori stopped to pose for pictures on the 2025 Grammys red carpet. 

In videos now circulating all over social media, a stone-faced Ye stands by Censori as she drops her large fur coat to reveal a skin-tight, see-through outfit underneath − essentially exposing her entire naked body to photographers. Ye, by contrast, wears a T-shirt, pants and sunglasses.

A day later, a lip reader claimed that the rapper had commanded Censori to start "making a scene." 

The internet erupted into discourse about the moment, with some brushing it off as classic Kanye antics and others outraged at the display.

After the Grammys, West wrote on X, "I have dominion over my wife. Yes I don't make her do nothing she doesn't want to. But she definitely wouldn't have been able to do it without my approval."

在2025年格莱美红毯上，坎耶·维斯特和比安卡·森索里停下来摆姿势拍照的时候，所有人都惊呆了。

在社交媒体上流传的视频中，坎耶面无表情地站在比安卡旁边。她脱下皮草大衣，露出里面的紧身透视礼服——相当于在摄影师面前全裸。相比之下，坎耶则穿着T恤和裤子，戴着墨镜。

一天后，有位唇语专家指出，这位说唱歌手当时命令比安卡赶快开始搞个名场面。

互联网上爆发了对这一幕的讨论。其中一些人认为坎耶是在哗众取宠，而另一些人则对这种刻意展示裸体的行为感到愤怒。

在格莱美红毯事件之后，维斯特在X上发帖说：“我对我的妻子有支配权。是的，我绝对不会强迫她去做她不想做的事。但有些事情如果未经我的允许，她绝对做不了。”

📝重点词汇与表达

circulate /ˈsɜːrkjəleɪt/ v. 传播，流传

stone-faced adj. 面无表情的

skin-tight adj. 紧身的；贴身的

see-through /ˈsiː θruː/ adj. 透明的；穿透的

discourse /ˈdɪskɔːrs/ n. 谈话，交流；话语，语篇

antic /ˈæntɪk/ v. 扮小丑；做滑稽动作

outrage /ˈaʊtreɪdʒ/ v. 使愤怒，激怒

dominion /dəˈmɪnjən/ n. 主权，统治权

jaw drop 惊讶得下巴都要掉下来

Grammys 格莱美音乐奖

stand by 在场，保持距离

by contrast 相比之下

lip reader 读唇语的人，唇语专家

make a scene 闹事，大吵大闹

erupt into sth. 突然爆发

brush off 轻拂，刷去；摆脱；不予理睬，不予重视

be able to do sth. 能够做某事

without approval 未经允许

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

魔童闹海，闹到海外！《哪吒2》北美预售一票难求，海外影院座无虚席！本来以为70亿票房已经是天花板，没想到只是标配。你觉得《哪吒2》票房最后能冲击多少亿？我们一起来看看今天这篇英文文章是怎么说的。

In the bustling heart of New York's Times Square, giant ads for "Ne Zha 2" are stealing the show. Even though the movie's still a few days away from release, most tickets for the screenings are already snapped up, with a few shows completely sold out.

Ne Zha 2 has now outstripped major Hollywood films to become not only the highest-grossing film ever in a single market worldwide, but also the first film ever to cross $1bn in a single market.

Domestically produced and distributed, the film comfortably eclipsed the previous top movie, The Battle at Lake Changjin, and also pushed the original 2019 Ne Zha down into fifth place on the all-time list.

Chinese cinema is dominated largely by domestic titles recently, with only the occasional entry from blockbuster franchises like Avengers and Fast & Furious showing up as popular imports.

在热闹繁忙的纽约时代广场，《哪吒2》的巨幅广告抢尽了风头。即使距离这部电影（在海外）上映还有好几天时间，但大多数场次的票在被人们疯抢，而有些场次的票早就售罄。

目前《哪吒2》已经超越了好莱坞的大片，不仅成为了全球单一市场票房最高的电影，也是影史上首部单一市场票房超过10亿美元的电影。

这部电影由（中国）国内制作发行，不仅轻松超越了之前的中国电影票房冠军《长津湖》，还将2019年的第一部《哪吒》挤到了影史票房榜的第五位。

最近，中国的电影市场在很大程度上由国产电影主导。而《复仇者联盟》和《速度与激情》这类很受欢迎的进口大片，只是偶尔才引进国内。

📝重点词汇与表达

bustle /ˈbʌs(ə)l/ v. 繁忙，热闹

giant /ˈdʒaɪənt/ adj. 巨大的，伟大的

release /rɪˈliːs/ n. 新发行的东西；发表，发布

screening /ˈskriːnɪŋ/ n.（电影的）放映

outstrip /ˌaʊtˈstrɪp/ v. 超过；胜过

domestically /dəˈmestɪkli/ adv. 国内地

distribute /dɪˈstrɪbjuːt/ v. 发行；分发

comfortably /ˈkʌmftəbli/ adv. 舒服地；充裕地

eclipse /ɪˈklɪps/ v. 遮住……的光，使黯然失色

all-time /ˈɔːl taɪm/ adj. 空前的；全部时间的；历来的

dominated /ˈdɑːmɪneɪtɪd/ adj. 占主导地位的；受控的

title /ˈtaɪt(ə)l/ n.（书籍、诗歌、图画、乐曲等的）名称，标题

entry /ˈentri/ n. 进入，加入

blockbuster /ˈblɑːkbʌstər/ n. 非常成功的书（或电影）

franchise /ˈfræntʃaɪz/ n. 在相关故事中出现相同角色的一组电影

import /ˈɪmpɔːrt/ n. 进口，进口商品

steal the show 在表演中成为最好的表演者；抢风头

snap up 迅速购买；迅速争取

major Hollywood films 好莱坞大片

highest-grossing 票房最高的

push down 压下

show up 到达，出现；显露，显示

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

Blake Lively口碑暴跌，还把霉霉牵扯进这场官司。10年闺蜜情，竟被一条短信炸毁！霉霉被当枪使后连夜拉黑，大呼“feel used”！让这对顶流姐妹花翻脸的导火索到底是什么？我们一起来看看今天的这篇英文文章。

Taylor Swift is taking a step back from her friendship with Blake Lively after feeling like she was used as an 'intimidation tactic' by the actress in a lawsuit she never wanted to be embroiled in.

Last February, the Gossip Girl star was sitting first chair next to Taylor Swift at the 2024 Super Bowl. But this year, Lively was nowhere in sight as Swift made her grand entrance to New Orleans' Caesars Superdome, where the Chiefs faced off against the Philadelphia Eagles.

Multiple reports have indicated that Swift isn't happy with Lively for dragging her into the middle of her legal troubles after it was indicated that Baldoni claimed Lively used her friendship with the "Blank Space" singer to strong-arm him into making edits to scenes in their film that he didn't want.

在布莱克·莱弗利的一场诉讼中，泰勒·斯威夫特感觉自己被这位女演员拿去当作“恐吓手段”。泰勒现在跟她保持距离，因为她并不想被卷入这场诉讼中。

在去年2月的2024超级碗比赛上，这位曾出演《绯闻女孩》的女明星和泰勒·斯威夫特坐在一起。然而，在这次泰勒隆重进场的时候，人们却没见到莱弗利的踪影。今年的比赛在新奥尔良凯撒超级穹顶体育场举行，堪萨斯城酋长队对阵费城老鹰队。

多篇报道表明，莱弗利把泰勒卷进了法律纠纷，这让她很不高兴。因为有消息称，贝尔杜尼说莱弗利利用她和泰勒（歌曲《空格》的演唱者）的关系，强迫他修改电影片段的剪辑。

📝重点词汇与表达

intimidation /ɪnˌtɪmɪˈdeɪʃn/ n. 恐吓，威胁

tactic /ˈtæktɪk/ n. 策略；战术

embroil /ɪmˈbrɔɪl/ v. 使卷入；使混乱

indicate /ˈɪndɪkeɪt/ v. 表明；指出

claim /kleɪm/ v. 声称

strong-arm /ˈstrɔːŋ ɑːrm/ v. 用暴力对付

take a step back 暂时退出

in a lawsuit 诉讼中

embroil in 卷入，陷入

nowhere in sight 不见踪影

make one's entrance 登场

face off against 面对面地对抗

drag into 卷入；使陷入

make edits 修改

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

零帧起手，高开爆走！仅用9天就登顶中国影史票房冠军！为什么《哪吒2》能一战封神，成为国漫天花板？我们一起来看看今天这篇英文文章怎么说。

Imagine this: A sequel to a beloved animated film not only shatters every conceivable box office record but also signals a seismic shift in an entire industry. 

That's exactly what Ne Zha 2: The Devil Boy Stirs Up the Sea has done in China. 

Inspired by the tales of the 16th century novel Investiture of the Gods, the film is directed by returning helmer Jiaozi (Yu Yang), and continues the adventures of the super strong demon-slaying hero.

By its ninth day in theaters, Ne Zha 2 had surpassed the all-time Chinese box office record, dethroning the previous record holder The Battle at Lake Changjin.

What makes Ne Zha 2 resonate so deeply with audiences? It's not just the dazzling animation or action-packed sequences—it's the film's ability to balance humor, emotion, and social commentary in a way that feels both deeply Chinese and universally relatable.

想象一下这样的画面：一部深受喜爱的动画电影续集，不仅打破了原先所有的票房纪录，还标志着整个行业发生了地动山摇般的巨大变革。

这正是电影《哪吒之魔童闹海》在中国所带来的影响。

《哪吒》系列的灵感来源于16世纪的小说《封神演义》。这部电影由回归的饺子导演（原名杨宇）执导，讲述了一个法力高强的英雄与神魔战斗的冒险故事。

仅仅在电影院上映9天，《哪吒2》就打破了中国影史票房纪录，超越了原先的票房最高纪录电影《长津湖》。

为什么《哪吒2》能引发观众如此深度的共鸣呢？答案是这部电影不仅有着令人眼花缭乱的动画特效和打斗场面，还巧妙地将诙谐幽默、真挚情感和社会评论结合在一起。这种方式不仅让这部电影与中华文化息息相关，还能在全球范围引发共鸣。

📝重点词汇与表达

sequel /ˈsiːkwəl/ n.（书、电影、戏剧等的）续篇，续集

shatter /ˈʃætər/ v.（使）破碎，碎裂；破坏，摧毁

conceivable /kənˈsiːvəb(ə)l/ adj. 可想象的，可相信的

seismic /ˈsaɪzmɪk/ adj. 地震的；影响深远的

inspire /ɪnˈspaɪər/ v. 赋予灵感，激发想法

surpass /sərˈpæs/ v. 超过，胜过，优于

dethrone /diːˈθroʊn/ v. 废黜；废位赶出

resonate /ˈrezəneɪt/ v. 引起共鸣

dazzling /ˈdæzlɪŋ/ adj. 耀眼的，眩目的

action-packed /ˈækʃn pækt/ adj. 内容丰富有趣的；令人激动的

sequence /ˈsiːkwəns/ n.（电影中表现同一主题或场面的）一组镜头

relatable /rɪˈleɪtəbl/ adj. 有关系的；可关联的

Investiture of the Gods《封神演义》

helmer（helm原意指"船舵"，helmer则是"舵手，操盘手"）此处指电影的操盘手，也就是"导演"

record holder 纪录保持者

social commentary 社会评论

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

在神仙打架的春节档，《哪吒2》票房断层第一，原地封神！特效燃爆，剧情热血，给老外亿点点中华文化的震撼！我们一起来看看今天的这篇英文文章是怎么说的。

China began ushering in the Year of the Snake last Wednesday, as local audiences sank their teeth into a host of new films with record-breaking gusto.

"Ne Zha 2," the sequel to 2019's blockbuster "Ne Zha" and the third installment in the Fengshen franchise, debuted this past week in China. To say that it had a big opening would be a dramatic understatement.

Over the Chinese New Year holiday in the country, the animated film opened to nearly $300 million in just two days. As of Monday, February 3, the film had already amassed $432.2 million. 

If "Ne Zha 2" maintains its trajectory, it is on track to become the highest-grossing Chinese film of all time, overtaking the $913 million gross of "The Battle at Lake Changjin." 

Ne Zha 2's massive box office haul could set many records that other movies will have a hard time beating for years to come.

上周三开始，中国迎来农历蛇年。在此之际，当地的观众热情爆棚，观看了一系列春节档新电影。

作为2019年大片《哪吒》的续集和封神系列的第三部，《哪吒2》上周在中国首映。“盛况空前”都不足以形容这部电影的超高人气。

在中国春节假期期间，这部动画电影在短短两天内斩获了近3亿美元的票房。截至2月3日（周一），该片的票房已达到4.322亿美元。

如果《哪吒2》的票房继续保持如此强劲的势头，那么这部电影将会超过9.13亿美元票房的《长津湖》，成为史上票房最高的中国电影。

《哪吒2》的超高票房可能会创造新纪录，而其他的电影在未来几年可能很难打破这一纪录。

📝重点词汇与表达

gusto /ˈɡʌstoʊ/ n. 爱好；高兴；嗜好

sequel /ˈsiːkwəl/ n. 续篇，续集；后果，结局

blockbuster /ˈblɑːkbʌstər/ n. 一鸣惊人的事物，非常成功的书（或电影）

installment /ɪnˈstɔːlmənt/ n. 部分；安装；分期付款；就职

franchise /ˈfræntʃaɪz/ n. 系列电影，系列作品；特许经营权

debut /deɪˈbjuː/ v. 初次登台，首次亮相

understatement /ˈʌndərsteɪtmənt/ n. 不充分的陈述；轻描淡写

amass /əˈmæs/ v. 积累，积聚

trajectory /trəˈdʒektəri/ n. 轨道，轨迹；（事业等的）发展轨迹，起落

overtake /ˌoʊvərˈteɪk/ v. （发展或增长）超越，超过

haul /hɔːl/ n. 得分总数；拖，拉

usher in 迎来；引领

sink one's teeth into 热情投入地参与某事

on track 步入正轨；正按计划进行

highest-grossing 票房最高的

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

We'd rather be Chinese. This is what a lot of American TikTok refugees had to say after fact checking with their Chinese peers on grocery prices and healthcare costs.

我们宁愿做中国人。这是许多美国TikTok refugees发出的感慨，起因就是与中国网友在食品价格和医疗费用方面进行了对账。

这两天中美网友在线大对账，到底是什么让tiktok refugees集体破防，直呼想做中国人？一边是看病便宜，蔬果自由；一边是天价救护车，玉米鸡蛋都高攀不起。让我们一起来看看今天的英文文章。

Americans switching to RedNote are becoming radicalized after learning what Chinese citizens spend on groceries and healthcare. After a lifetime of being told that life in China is terrible and all of its people are in abject poverty, "TikTok refugees" are getting a different story straight from the mouths of Chinese citizens.

U.S. residents who have been struggling to survive as the price of eggs rises to $6 per carton are making furious videos demanding to know why twice the amount of eggs cost 25 cents in China.

After watching average videos on RedNote and making contact with residents of China who were previously isolated from them, some TikTokers are convinced that they've been misled about the quality of life in this far-away nation. This is fueling anger among those frustrated with the constant rise in the cost of living in the U.S.

TikTok users spent years watching shopping hauls on the platform by more affluent users, only able to experience a sense of financial security vicariously through these videos. On RedNote, the new American users drool over affordable "grocery hauls."

美国人在转战小红书平台后开始变得激进起来。原因在于他们了解到了中国人在食品和医疗方面的支出情况。一直以来他们都被告知在中国生活条件恶劣，所有人都处于极度贫困之中。然而这些TikTok refugees现在直接从中国公民口中听到了截然不同的故事版本。

随着国内鸡蛋价格飙升到每盒6美元，许多艰难生存的美国居民发布了愤怒的视频，强烈地想要知道为什么在中国购买两倍数量的鸡蛋仅仅只要25美分。

在小红书上观看了中国普通老百姓的视频，与之前隔绝开来的这些中国民众接触以后，一些TikTok用户坚信，在关于这个遥远国家生活质量的认知上，他们一直都在被误导。对那些因为美国生活成本不断上涨而沮丧受挫的人来说，这无疑加剧了他们的愤怒。

TikTok用户过去长期在平台上观看富人们进行疯狂大采购，只有这样才能“感同身受”地获得一些财务安全感。然而在小红书上，新加入的美国用户正在对中国的平价“食品大采买”垂涎三尺。

📝重点词汇与表达

radicalized /ˈrædɪkəlaɪzd/ adj. 激进化的；使激进的

grocery /ˈɡroʊsəri/ n. 杂货；食品杂货店

healthcare /ˈhɛlθˌkɛər/ n. 医疗保健；卫生服务

abject /ˈæb.dʒɛkt/ adj. 悲惨的；可怜的

carton /ˈkɑːrtn/ n. 纸板盒；纸箱

furious /ˈfjʊriəs/ adj. 愤怒的；狂怒的

average /ˈævərɪdʒ/ adj. 平均的；普通的 

misled /mɪsˈlid/ v. 误导；使误入歧途

frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ adj. 沮丧的；受挫的

haul /hɔːl/ v. 拖运；搬运 n. 一趟运送；收获

affluent /ˈæflu.ənt/ adj. 富裕的；富有的

affordable /əˈfɔːr.də.bəl/ adj. 负担得起的；价格合理的

abject poverty 赤贫，极度贫困

struggle to do sth. 努力做某事；费劲做某事 

make contact with 取得联系；接触 

demand to do sth. 要求做某事；坚决要做某事 

fuel anger 加剧愤怒；煽动怒火 

drool over 垂涎；羡慕不已

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

Dear TikTok refugees who just paid your "cat tax"，are you currently basking in the joy of thinking you've nailed our Chinese language? Well, I'm here to throw a bucket of cold water on you. If you can understand the following Chinese phrases, then you can call your Chinese truly up to par. Otherwise, you still need to keep practicing.

各位TikTok 难民们，交完了“猫税”，此刻你们是不是沉浸在以为了解了中文的喜悦之中？抱歉我要给你们泼一盆冷水了，如果你能理解以下中文短语，那你的中文才是真的过关，不然的话你还得再练练。

救火是在灭火；

要你管＝不要你管；

坐电梯其实是站电梯；

原则上可以＝不行，原则上不行＝可以；

膀胱的膀是肩膀的膀，效率的率是草率的率，旺仔的仔是仔细的仔，茄子的茄是雪茄的茄

It's okay if you wanna cry. 想哭就哭吧

随着越来越多的tiktok refugees来到中国的社交媒体，学中文已经成为了此刻全世界最流行的事，我们一起来看看这篇精彩的英文文章是怎么说的。

The latest plot twist in TikTok is not about the possible U.S. ban—it's about the "TikTok refugees" jumping ship straight into the arms of another Chinese app. RedNote, a.k.a. Xiaohongshu, is suddenly that app, climbing to the top of the U.S app store.

If that was not enough, users are enthusiastically brushing up on their Mandarin while Congress must be out here fighting the urge to facepalm.

Amid this chaos, Duolingo couldn't resist the moment, posting a cheeky message:"oh so NOW you're learning Mandarin".

Many X users also jumped in on the fun, with some sharing humorous screenshots of their "favourite new apps" on their mobile phones, including RedNote, Duolingo and Google Translate. 

Others shared screenshots of their Mandarin-learning streaks, showing how "prepared" they are for the switch to RedNote from TikTok.

TikTok事件最新的剧情反转不是关于可能生效的美国禁令，而是关于“TikTok难民们”直接“弃船”，投向了另一个中国应用的怀抱。RedNote，又名小红书，突然就登顶了美国应用商城的榜首。

如果这些还不够乱的话....那么用户们这边正在激情四射地复习普通话，另一边，美国国会却要原地坚守，努力克制住尴尬捂脸的冲动。

在一片混乱中，多邻国软件忍不住发了一条嬉皮笑脸的信息：“哦，所以现在你开始学普通话了。”

许多X平台用户也参与其中，分享趣事。一些人分享了他们手机上的搞笑截图，“最喜欢的新应用”显示是小红书、多邻国和谷歌翻译三件套。

其他人则分享了他们学习普通话的截屏，表明自己已经“完全准备好”从TikTok转战小红书了。

📝重点词汇与表达

twist /twɪst/ n. 扭转；曲折；扭曲 

enthusiastically /ɪnˌθjuːziˈæstɪkli/ adv. 热情地；热心地

Mandarin /ˈmændərɪn/ n. 普通话

urge /ɜːrdʒ/ n. 强烈要求；冲动

facepalm /ˈfeɪspɑːm/ n. 捂脸

amid /əˈmɪd/ prep. 在…中间；在…期间

chaos /ˈkeɪɒs/ n. 混乱；无序状态

cheeky /ˈtʃiːki/ adj. 嬉皮笑脸的；调皮的

screenshot /ˈskriːnʃɒt/ n. 屏幕截图 

streak /striːk/ n. 连续；条纹；闪光

jump ship 弃船；离职；抛弃

into the arms of 投入...的怀抱

a.k.a. 也被称为 (also known as)

climb to 攀登至；逐步达到

brush up 复习；重温

jump in 参与；介入

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

So thank you to all the TikTok refugees for helping us Chinese netizens with their English homework, even though some of your answers are not entirely that correct, right? But today we have something much more important for you to do. Please pay your cat tax! Yes, you're right. The first cat beauty context is about to begin in the comment section. Please share photos of your cats, so has to help us "feline" this video up to the next level.

感谢TikTok难民朋友们帮助我们中国网友们做英语作业，尽管你们有一些答案并不完全正确。但是今天我们有更重要的事情需要你做，请缴纳你的猫税！是的，没错。我们的第一届猫猫选美大赛即将在评论区拉开帷幕。请分享你的猫照，助力我们的视频“喵”升到新的境界。

随着大量外国网友的到来，开启早C晚A模式的小红书让不少网友发现：原来家庭作业是可以请外挂的，虽然外国人不一定能做对咱的英语卷子；原来luigi的颜值是世界公认的。每一个初来乍到的老外都在被逼着交一种很奇怪的税。我们一起来看看这篇精彩的英文文章是怎么说的！

Tok users brace for a potential ban, many have flocked to RedNote in search of a new social media home—and unexpectedly, they've found common ground with Chinese on a great many things including a shared fascination with Luigi Mangione.

Overall, the Chinese users are welcoming to the Americans, posting videos with titles like "Hello from your New Chinese spy." But they have one demand. "Americans, show me your cat." The origin of this request is uncertain, and it's not entirely clear why they want to see our feline friends, but the so-called "cat tax" has become a ubiquitous refrain in the comments, and so far, Americans have complied.

One person even seized the opportunity presented by the influx of American netizens to ask for help with their English homework in a viral post that garnered over 2,000 likes.

Some are teaching bite-sized lessons in hànzì-English shorthand, while others spin elocution lessons for their curious American counterparts.

美国TikTok用户们正在为可能生效的禁令做准备。很多人涌进了小红书，希望寻找到新的社交媒体家园。他们意外地发现与中国用户在许多事物上有着共同点，比如都对路易吉·曼吉奥内很着迷。

总体而言，中国用户对新来的美国朋友们表示欢迎。他们发布了一些视频帖子，有的标题诸如“来自中国新间谍的问候”。只不过，他们提出了一个要求：“美国人，让我们看看你的猫。”虽然这个要求的由来并不清楚，也不知道为什么他们特别想看看我们的猫咪伙伴，但是这个所谓的“猫税”已经遍布评论区，被疯狂刷屏，而美国网友们也都乖乖遵守了。

中国网友中更有甚者，抓住美国用户大批涌入的时机，让他们帮忙做英语作业。相关帖子迅速传播，收获了2000多个赞。

有些人开始教授短小精悍的网络缩写用语，还有人为这些好奇的美国朋友们编了一些发音课程。

📝重点词汇与表达

shared /ʃerd/ adj. 分享的，共有的

fascination /ˌfæsɪˈneɪʃ(ə)n/ n. 入迷，着迷；魅力

welcoming /ˈwelkəmɪŋ/ adj. 欢迎的，热情款待的

demand /dɪˈmænd/ v. 强烈要求；需要，需求

feline /ˈfiːlaɪn/ adj. 猫科的；猫的

ubiquitous /juːˈbɪkwɪtəs/ adj. 普遍存在的，无所不在的

refrain /rɪˈfreɪn/ n. 叠句；副歌；经常重复的内容

comply /kəmˈplaɪ/ v. 遵从，服从

influx /ˈɪnflʌks/ n. （人或物的）大量涌入

viral /ˈvaɪrəl/ adj. 互联网上迅速传播的

garner /ˈɡɑːrnər/ v. 获得；储存

bite-sized /ˈbaɪt saɪzd/ adj. 一口大小的

shorthand /ˈʃɔːrthænd/ n. 简略的表达方式；速记

spin /spɪn/ v.（使）快速旋转；编造

elocution /ˌeləˈkjuːʃn/ n. 朗诵法；演说法

counterpart /ˈkaʊntərpɑːrt/ n. 对应的人（或事物）

brace for 做好准备

flock to 涌到，聚集；蜂拥而至

find common ground 寻找共同点

seize the opportunity 抓住机会

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译