Jitka Hanušová si povídá s překladatelkou z angličtiny Terezou Markovou Vláškovou o Hamnetovi, Louise Glückové, poezii či hudbě, ale také o mateřství. Na závěr vás  tentokrát čeká bonus z překladatelské kuchyně: vepřové nožičky!
Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin Tvrdý
Foto: Jitka Hanušová

Román Smrtholka vynesl jeho autorce Cenu Evropské unie za literaturu. Lucie Faulerová ale výrazně zasvítila už v roce 2017 debutem Lapači prachu. Kam se od té doby posunula a na čem pracuje právě teď? Náhled do pracovny Lucie Faulerové poslouchejte v dalším dílu Hostcastu Pracanti.

Zvuk: Jakub Školný

Střih: Klára Fleyberková

Znělka: Martin Tvrdý

Foto: Tomáš Vodňanský

Bob Dylan vydal knihu Filosofie moderní písně. Osobní úvahy, výklady a představy, ke kterým ho inspirovalo 66 vybraných písní. Proč právě tyhle? A co má být tou filosofií? Diskutují básník Petr Hruška, literární vědec Petr A. Bílek a publicista a hudebník Petr Vizina.

Spisovatelka a publicistka Klára Vlasáková nedávno zaujala novou knihou Těla, která vzbudila ohlas čtenářů i kritiků. Své dlouhodobé téma vnímání žen ve světě i v umění zpracovala taky v posledním čísle Hosta. Její text Cesta hrdinky si teď v Hostcastu Tlampač můžete i poslechnout.
Interpretace a střih: Markéta Macháčková
Znělka: Martin Tvrdý

Dnes se uskuteční slavnostní udělování Ceny Josefa Jungmanna za překlad a za dva týdny Frankfurtský knižní veletrh, jehož čestným hostem je letos Slovinsko.

Jitka Hanušová si (nejen) o tom povídá s jedním z nominovaných – s překladatelem ze slovinštiny Alešem Kozárem. Jak se Slovincům podařilo předběhnout v hostování mimo jiné nás? Jak to, že ve Slovinsku funguje kulturní politika lépe než u nás? A co jsou to zyganty? Poslechněte si v Krotitelích slov!

Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin Tvrdý
Foto: Jitka Hanušová

Ukrajinský spisovatel Artem Čech už podruhé narukoval do armády, aby bránil svou zemi. Jak právě probíhající válku vnímá, popsal v nejnovějším Hostu v reportáži nazvané Víno z jedné sklizně. V Hostcastu Tlampač si ji teď můžete i poslechnout.

Interpretace a střih: Markéta Macháčková

Znělka: Martin Tvrdý

Cestou špendlíků nebo jehel - kniha, která před dvěma lety probudila zájem o její autorku. Zuzana Říhová za ni pak získala nominaci na cenu Magnesia Litera. Jak často se do temného světa pokroucené vesnice vrací, kudy si její příběhy hledají cestu na papír a na čem pracuje právě teď? Poslouchejte v Hostcastu Pracanti.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat

Střih: Klára Fleyberková

Znělka: Martin Tvrdý

Poslední knihy Cormaca McCarthyho jsou románová dvojčata. Pasažér sice začíná jako thriller, ale záhy se mění především v příběh incestního vztahu Bobbyho a jeho sestry Alicie trpící schizoferenií, v příběh paranoie i tušení apokalypsy – té osobní, existenciální, i lidského světa vůbec. Stella Maris je pak souborem rozhovorů Alicie s jejím psychoterapeutem. Obě knihy jsou přitom složené téměř výhradně z dialogů, postavené jsou na zápletce, která se postupně spíše zatajuje a rozmlžuje, než aby se uzavřela. Téměř tu chybí i atmosférické popisy krajiny, dráždivé, symbolistní metafory, které jsou pro McCarthyho styl typické.

Co to tedy vlastně McCarthy napsal? Jaký je jeho Pasažér? Diskutují anglista a překladatel McCarthyho knihy Ladislav Nagy, překladatel Michal Svěrák, autor mccartyhovské monografie Svět v hrstce prachu, a spisovatel a šéfredaktor časopisu Host Jan Němec.

Kverulanti: Ondřej Nezbeda a jeho hosté v kritické diskuzi o knihách, které vyčnívají.

Zvuk: Martin Michálek/studio Mr. Wombat
Střih: Ondřej Nezbeda
Znělka: Martin Tvrdý

Léto skončilo a začal nový školní rok, i proto si Jitka Hanušová pozvala do studia jednoho z předních překladatelů dětské literatury Vratislava Kadlece, s kterým si povídala o čtení pod lavicí, o muminech nebo o tom, jak se dá či nedá kombinovat profese redaktora, překladatele a spisovatele.

Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat
Střih: Jitka Hanušová
Znělka: Martin Tvrdý
Foto: Jitka Hanušová

Host Masterclasses je série přednášek, ve kterých výrazné osobnosti kulturního života hovoří o své profesi i životě.

V dalším díle se spisovatel a scenárista Marek Šindelka zamýšlí nad posedlostí psaním. Kde se bere touha formulovat vlastní život, životy těch druhých — nebo dokonce, a snad především, životy lidí, kteří nikdy nežili a právě proto o životě vypovídají nejpřesněji? Jak psát? Jak pracovat s postavou, prostředím, architekturou vyprávění, jak správně stavět příběh a jak se to správně odnaučit. Osobní průzkum bojem. Od básní, přes povídky k románu a zase zpátky, s odbočkami ke komiksu, k filmu, divadlu. Hledání dokonalé formy, která není.

Akce proběhla naživo v pražském Klubu Letka 21. března 2023 za finanční podpory Státního fondu kultury.