Literatur aktuell

Sonja Finck ist die Übersetzerin der Literaturnobelpreisträgerin Annie Ernaux ins Deutsche. Darunter ihr autobiografisches Hauptwerk "Die Jahre" und die kürzeren Bücher, die einzelne Themen vertiefen. Auf rbbKultur erklärt Sonja Finck, warum die Sprache von Annie Ernaux so wichtig für ihr Werk ist.

Jetzt ist es klar: Um 13 Uhr hat die Schwedische Akademie bekannt gegeben, dass der Literaturnobelpreis in diesem Jahr an die französische Schriftstellerin Annie Ernaux verliehen wird. Die 82-Jährige gilt als eine der bedeutendsten französischen Autorinnen der Gegenwart, ihr Werk ist stark autobiografisch inspiriert. Kamilla Kaiser spricht mit rbbKultur-Literaturredakteurin Anne-Dore Krohn über die diesjährige Entscheidung.

Das Wort zur Zeit: Sehnsucht. Wir sehnen uns gerade nach Frieden und warmen Zimmern, nach sicheren und guten Zeiten. In der schönen kleinen Reihe des Droschl Verlags, in dem "kluge Köpfe über große Worte" schreiben, fantasiert Felicitas Hoppe über dieses nie endende Gefühl nach einem anderen, besseren, fernen Leben. Manuela Reichart stellt das Buch vor.

Ein Monster, eine Schauspielerin und eine Entführung nach Nordkorea sind die Zutaten für den Comic "Madame Choi und die Monster". Was nach einem Fantasy-Abenteuer klingt, hat ein reales Vorbild. Die Berliner Comickünstlerin Sheree Domingo und der Autor Patrick Spät haben daraus eine Geschichte über Menschen und Gesellschaften im Umbruch gezeichnet. Andrea Heinze stellt den Comic vor.

"Der Zementgarten", "Abbitte", "Kindeswohl", "Maschinen wie ich": Die Liste der Romane, mit denen Ian McEwan Weltruhm erlangte, ließe sich noch um viele Titel erweitern. Einige Bücher des 1948 geborenen britischen Autors, in denen er oft aktuelle Stoffe und politische Probleme thematisiert, sind erfolgreich verfilmt worden. Für sein schillerndes Werk hat er viele Auszeichnungen erhalten, auch den Booker-Prize. Nun ist sein neuer Roman "Lektionen" erschienen, den er am 13. November bei uns im Großen Sendesaal des rbb präsentiert. Frank Dietschreit hat das Buch gelesen.

Ob Romane Bestand haben, erweist sich in der Regel erst sehr viel später, wenn sie sozusagen alt geworden und trotzdem jung geblieben sind. In unserer Reihe „Die Überlesenen“ stellen wir Autorinnen vor, die hierzulande zu Unrecht kaum gelesen werden. In Teil 1 porträtiert unsere Literaturexpertin Manuela Reichart Edna St. Vincent Millay, eine der berühmtesten Dichterinnen Amerikas.

Die Herbstsaison ist eröffnet: Neue Bücher liegen in den Buchhandlungen, die Verlage preisen wortgewaltig und mit vielen Superlativen Autorinnen und Autoren an, warten auf Besprechungen, hoffen auf gute Umsätze. In unserer Reihe "Die Überlesenen" empfiehlt Manuela Reichart Lektüren jenseits der Novitäten- und Bestsellerlisten: Vergessene Autorinnen, die unbedingt wiedergelesen werden sollten - wie die Barockdichterin Sibylla Schwarz, die ein Literaturhistoriker schon 1682 zu jenen "Frauenspersonen" zählte, "die die Männer selbst in der Tichtkunst beschämen können".

 

Seit zwei Wochen läuft in unserem Programm eine ganz besondere Lesung: "Hell´s Kitchen" von Christian Zaschke, gelesen von Ulrich Matthes. Das sind Geschichten aus Manhattan, die gerade im Ullstein Verlag erschienen sind. Steffen Brück hat das Buch gelesen und die Lesung redaktionell betreut.

Jedes Jahr erscheinen 70.000 Neuerscheinungen, das sind fast 200 pro Tag. Da muss man sich irgendwie seine eigenen Leseschneisen bahnen. Die rbb-Literaturkritiker:innen Anne-Dore Krohn, Nadine Kreuzahler und Jörg Magenau tun das und tauschen sich in der ersten von zwei Spezialsendungen über wichtige Titel des Herbstes aus. Welche Bücher sind gerade wichtig? Welche Themen beschäftigen den Literaturbetrieb gerade? Und welche Bücher können sie als ihre persönlichen Favoriten empfehlen und welche gerade nicht?

Im Anschluss an den Internationalen Tag des Übersetzens findet in Berlin bereits zum zweiten Mal die "translationale" statt. Mit Lyriklesungen, Konzerten, Workshops und Gesprächen, einem Übersetzungsspiel sowie einer Rauminstallation feiert das Festival für Literaturübersetzung die Vielsprachigkeit und die Übersetzer:innen. Noch bis zum 3. Oktober im Collegium Hungaricum und im Maxim Gorki Theater.