Literatur aktuell

Wenn man im Englischen jemanden in die Irre schickt, dann begleitet man ihn den Gartenweg hinunter: lead someone down the garden path. Auch das Übersetzen, so schreibt die Berliner Lyrikerin und Übersetzerin Uljana Wolf, erscheint ihr mehr und mehr, als würde sie neben einem Gedicht herlaufen, sein „Laufen, Schreiten, Springen wichtiger nehmen als sein Sagen, Rätseln, Rufen“. Über solche poetischen Fragen denkt Wolf in ihren Essays nach, die unter dem Titel "Etymologischer Gossip" erschienen sind. Anne-Dore Krohn hat sie gelesen.

Zum 2. Mal wird der Fontane-Literaturpreis der Stadt Neuruppin und des Landes Brandenburg vergeben. Heute wurde bekannt, dass er an Judith Zander geht. Die Autorin wird für ihren zweiten Roman "Johnny Ohneland" ausgezeichnet. Zander erzähle von einer Identitätssuche, die auch durchs geteilte Deutschland führe. Man werde tief hinein in die Erfahrungswelt eines sexuell nicht festgelegten Menschen gezogen, hieß es bei der Bekanntgabe. Über Judith Zander und ihren Roman reden wir mit Nadine Kreuzahler. Unsere Kollegin ist Juryvorsitzende des Fontane-Literaturpreises.

Der Berliner Popkulturexperte Jens Balzer zeigt in seinem Buch "High Energy. Die Achtziger - das pulsierende Jahrzehnt", warum die schillernden 80er Jahre mit ihren schrillen Formen der Selbstinszenierung, dem Egoistenkult der Yuppies und den Emanzipationsbewegungen von Frauen und queerer Community ein Vorgeschmack auf unser Leben heute waren. Gerrit Bartels hat das Buch gelesen.

Die simbabwische Autorin und Filmemacherin verbinde in ihrem künstlerischen Werk ein einzigartiges Erzählen mit einem universellen Blick und sei deshalb "nicht nur eine der wichtigsten Künstlerinnen ihres Landes, sondern auch eine weithin hörbare Stimme Afrikas in der Gegenwartsliteratur". Tsitsi Dangarembga ist auch mit Berlin verbunden: die 62 jährige hat hier Filmregie studiert und im Jahr 2019 kuratierte sie das African Book Festival im Babylon Kino. Karla Kutzner veranstaltet das African Book Festival und ist Mitinhaberin des Afrikanischen Buchladens und erzählt mehr über die Preisträgerin.

Wer mag keine Pizza? So eine Person zu finden, sei unmöglich, meint die italienische Illustratorin Elenia Beretta. Pizza verbindet einfach - Kulturen, Menschen, Kinder und Erwachsene. Und deshalb hat sie beschlossen, das kulturelle Wissen um unser Lieblingsessen einfach mal in ein Kindersachbuch mit Illustrationen zu packen. "Wir lieben Pizza!" heißt das Buch, Sonja Kessen hat es sich für uns angesehen.

Der Bachmannpreis geht in diesem Jahr an die Autorin Nava Ebrahimi für ihre Geschichte "Der Cousin". In unserer Sondersendung hören Sie die Laudatio des Jurors Klaus Kastberger, der Ebrahimi nach Klagenfurt eingeladen hat. Wir sprechen mit den Jurorinnen Insa Wilke und Mara Delius sowie natürlich mit der Gewinnerin Nava Ebrahimi – und hören ihren Siegertext.

Jedes Jahr im Sommer geht es im österreichischen Klagenfurt um neueste deutschsprachige Literatur: Momentan läuft die 45. Ausgabe des Ingeborg-Bachmann-Preises, leider ohne Zuschauer*innen vor Ort.

Wer die 14 Lesungen verfolgen will, kann das digital tun, im Livestream oder auf 3sat.

Unsere Literaturredakteurin Anne-Dore Krohn macht das natürlich, und über einen Zwischeneindruck reden wir jetzt mit ihr.

Er ist der Meister der verzweifelt-traurigen Komik: Selbst wenn Hans-Ulrich Treichel von Familien-Traumata erzählt, macht er das auf eine ebenso lakonische wie komische Art. Seine Werke sind vielfach ausgezeichnet und in fast 30 Sprachen übersetzt worden. Frank Dietschreit hat seinen neuen Roman "Schöner denn je" gelesen.

Dževad Karahasan gelang 1993 die Flucht aus dem belagerten Sarajevo. Im selben Jahr erschien sein "Tagebuch der Aussiedlung", das den Dramatiker und Geschichtenerzähler auf einen Schlag bekannt machte. Seine Notizen aus der belagerten Stadt waren so etwas wie Kassiber, die verstehbar machten, wie sich das Leben unter Beschuss und ständiger Bedrohung verändert. Jetzt ist das "Tagebuch der Aussiedlung" unter dem Titel "Tagebuch der Übersiedlung" in einer neuen Übersetzung von Katharina Wolf-Grießhaber erschienen. Jörg Magenau hat es gelesen.

Am Mittwochabend ging es los in Klagenfurt: Da wurden die 45. Tage der deutschsprachigen Literatur feierlich eröffnet. Die Lesungen der insgesamt 14 Autor*innen sind auch in diesem Jahr wieder digital und ohne Publikum. Aber die Jury ist in diesem Jahr zumindest wieder gemeinsam vor Ort, diskutiert also von Angesicht zu Angesicht. Mehr vom Eröffnungsabend von unserer Literaturredakteurin Anne-Dore Krohn.