The best way to make your dreams come true

is to wake up. (Muhammad Ali)

 

要实现你的梦想，最好的办法就是赶紧醒过来。（穆罕默德·阿里）

维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》，《呼唤雪人》等著作。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人（前两位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉尔和一九六六年德国的奈莉·萨克斯），也是第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家。

罗伯特·李·弗罗斯特（Robert Lee Frost，1874年3月26日－1963年1月29日），美国诗人，曾四度获得普利策奖。弗罗斯特的诗可分分两大类：抒情短诗和戏剧性较强的叙事诗，两者都脍炙人口。

詹姆士·乔伊斯（1882-1941），出生于爱尔兰都柏林一个子女众多的职员家庭，成长于浓厚的天主教和爱尔兰民族主义氛围之中。严格的宗教教育使他对宗教产生了反感。他的作品不多，包括剧本《流亡者》、诗集《室内乐集》、短篇小说集《都柏林人》、中篇小说《青年艺术家的肖像》、长篇小说《尤利西斯》和《为芬尼根守灵》。乔伊斯生前备受争议，现在他已被公认为西方现代派小说的大师。

《伊芙琳》这部作品通过女主人公伊芙琳从傍晚到午夜这段时间的心理描写，讲述了她在母亲病故之后艰苦、悲惨的生活。她本来可以乘夜船同弗兰克私奔，逃离这种令人窒息的生活，却在登船时突然失去了改变生活的勇气，最终放弃了情侣弗兰克和可能由他带给她的幸福。作者以此来隐喻爱尔兰民族坎坷多舛的命运与迷茫不定的前程。

英国小说家狄更斯三十九岁那年，排行第九的小女儿多拉染上重病。多拉病逝时，狄更斯正在主持一个演员基金会的晚宴。第二天，狄更斯把女儿病逝的消息写信告诉妻子。

本期节目由沈汀和阿丽共同主持，带你欣赏风景、聆听音乐、感受美文。

The sole cause of man’s unhappiness is that he does not know how to stay quietly in his room. (Blaise Pascal)

人类不快乐的唯一原因是他不知道如何安静地呆在他的房间里。（布莱士·帕斯卡）

埃兹拉·庞德（Ezra Pound），美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物。他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。

Sonnet 34

by Edmund Spenser

 

Lyke as a ship that through the ocean wyde,

By conduct of some star doth make her way,

Whenas a storme hath dimd her trusty guyde,

Out of her course doth wander far astray.

So I whose star, that wont with her bright

ray,

Me to direct, with cloudes is overcast,

Doe wander now in darknesse and dismay,

Through hidden perils round about me plast.

Yet hope I well, that when this storme is

past

My Helice, the lodestar of my lyfe

Will shine again, and looke on me at last,

With lovely light to cleare my cloudy

grief.

Till then I wander careful comfortlesse,

In secret sorrow and sad pensivenesse.