OK日文 【逐字稿＋雙語學日文】

今天要來介紹「忘年会について（關於尾牙）」。
雖然日本的尾牙已經結束了。不過中華圈的尾牙最近陸陸續續要開始辦了吧。
在尾牙最辛苦的就是「幹事（かんじ）」，要做非常多的事情。

日文文法程度在N4～N3上下。

中文：3:09
リピートタイム：11:21

------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「忘年会（ぼうねんかい）」についてお話（はな）します。
 
日本（にほん）はもう忘年会（ぼうねんかい）が終（お）わっているのですが、中華圏（ちゅうかけん）ではまだまだですね。
 
しかし、忘年会（ぼうねんかい）で一番（いちばん）大事（だいじ）な存在（そんざい）、それは「幹事（かんじ）」なんです。
段取（だんど）りを組（く）んだり、日程（にってい）の調整（ちょうせい）をしたり、会場（かいちょう）の予約（よやく）や二次会（にじかい）のことも考（かんが）えないといけなかったり、参加費（さんかひ）を集（あつ）めたり、余興（よきょう）を計画（けいかく）したり、参加者（さんかしゃ）リストを作成（さくせい）したり、関係者（かんけいしゃ）に案内（あんない）を出（だ）したりと、やることがたくさんあります。
※幹事（かんじ）：宴會的招集人、主持人
※余興（よきょう）：餘興節目
※案内（あんない）：請帖、通知
 
その中（なか）でも「余興（よきょう）」や「出（だ）し物（もの）」が一番（いちばん）盛（も）り上（あ）がるので、みなさんが一番（いちばん）期待（きたい）しているものではないでしょうか。
※余興（よきょう）：餘興活動
※出（だ）し物（もの）：餘興活動中的表演
※盛（も）り上（あ）がる：氣氛熱絡
 
「余興（よきょう」ではみんなで「くじ引（び）き」や「ビンゴ大会（たいかい）」などをして、勝（か）った人が豪華（ごうか）な景品（けいひん）がもらえます。中華圏（ちゅうかけん）ではそのまま「お金（かね）」がもらえたりできますが、実（じつ）は日本（にほん）では「お金（かね）」はダメで、「商品券（しょうひんけん）」はもっとダメなんです。それはなぜかと言（い）うと、「商品券（しょうひんけん）」などは「現金（げんきん）」とあまり変（か）わらないため、「給与（きゅうよ）課税（かぜい）」の対象（たいしょう）になってしまうからなんです。
※くじ引（び）き：抽籤
※ビンゴ大会（たいかい）：賓果大會
※商品券（しょうひんけん）：商品劵、禮品劵
※給与（きゅうよ）課税（かぜい）：薪資課稅
 
「出（だ）し物（もの）」では「ダンス」や「マジック」をしたりして、みんなを楽（たの）しませるのが目的（もくてき）です。
※マジック：魔術
 
「二次会（にじかい）」では「カラオケ」に行（い）くことが多（おお）いのですが、「カラオケ」以外（いがい）にも「居酒屋（いざかや）」で飲（の）みなおしたり、「ボウリング」や「ダーツ」だったりと選択肢（せんたくし）がたくさんあります。終電（しゅうでん）の時間（じかん）になったら解散（かいさん）という感（かん）じが多（おお）いと思（おも）います。
 
以上（いじょう）、日本（にほん）の「忘年会（ぼうねんかい）」の紹介（しょうかい）でした。
日本（にほん）では、みんなは普段（ふだん）真面目（まじめ）に仕事（しごと）をやっているので、忘年会（ぼうねんかい）になると我（われ）を忘（わす）れるまで飲（の）んで楽（たの）しむ人（ひと）が多（おお）いと思（おも）います。
 
ただ、忘年会（ぼうねんかい）ではお酒（さか）を飲（の）むと思（おも）うので、帰（かえ）りはタクシー代行（だいこう）サービスや電車（でんしゃ）で帰（かえ）るようにしましょう。
 
では中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
 
リピートタイム：
1・忘年会（ぼうねんかい）：尾牙
2・余興（よきょう）：餘興節目
3・出（だ）し物（もの）：表演
4・商品券（しょうひんけん）：商品劵、禮品劵
5・給与（きゅうよ）：薪資
6・終電（しゅうでん）：最後一班電車
7・タクシー代行（だいこう）サービス：計程車代駕服務
8・マジック：魔術
9・課税（かぜい）：課稅
 
 
参考資料：
https://kaijosearch.com/article/endparty-kanji/
https://kaijosearch.com/article/endparty-yokyo/

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

這一集是和【假日敵背聽】的Fridayさん合作的一集，Fridayさん目前剛考完N3，有很多關於日文學習的問題。
在這一集，OK老師會給 『像Fridayさん一樣有日文問題的日文學習者』 一些學習建議。

Fridayさん的頻道：
https://linktr.ee/holidaydebate
也可以搜尋【假日敵背聽】喔。

-----------
はい、みなさんこんにちは、OK先生（せんせい）です。
今日（きょう）はポッドキャスターのFRIDAYさんに番組（ばんぐみ）に来（き）ていただきました。
今日（きょう）はすべて中国語（ちゅうごくご）なので、日本語（にほんご）のスクリプトがありません。
でも今日（きょう）は外国人（がいこくじん）として日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）に対（たい）する質問（しつもん）をしてもらいます。

問Fridayさん的問題：
1・你的頻道在做什麼? 
2・你為什麼在學日文? 
3・你覺得學日文什麼最難?
4・你最喜歡我頻道哪一集的內容?

Fridayさん的日文問題：
1・不太會動詞變化，所以不知道該怎麼用來口說。
2・不太會分辨書面用語和口語。

※今天沒有リピートタイム。

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天要來介紹「日本のお笑い（日本的搞笑）」。
日本的搞笑文化很發達，雖然大家可能不知道笑點在哪裡，不過日本人可是非常非常喜歡「お笑い」的，想成為搞笑藝人的日本人也非常非常多。

日文文法程度在N4～N3上下。

中文：3:12
リピートタイム：10:48

------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「日本（にほん）のお笑（わら）い」を簡単（かんたん）にご紹介（しょうかい）します。
 
「お笑（わら）い」というのは「人（ひと）を笑（わら）わせる」ことで、それを職業（しょくぎょう）とする人（ひと）は「お笑（わら）い芸人（げいにん）」と言（い）い、「お笑（わら）い」の本場（ほんば）は大阪（おおさか）です。
 
そして、「お笑（わら）い芸人（げいにん）」になる人（ひと）がかなり多（おお）いのですが、下積（したづ）みがかなり長（なが）く、頂点（ちょうてん）になるにはほんの一握（ひとにぎ）りだと言（い）われています。人（ひと）を笑（わら）わせるだけでなく、トークもうまくないとやっていけないそうです。
※下積（したづ）み：爬不上去、處在底層的那段時光
※ほんの：只是一點點
※一握（ひとにぎ）り：一把、一小撮、少量
 
しかし、一回（いっかい）売（う）れただけで、ずっと上（うえ）に立（た）つのもかなり難（むずか）しく、「お笑（わら）い」は本当（ほんとう）に厳（きび）しい世界（せかい）だと言（い）われています。
※売（う）れる：在這裡專指「藝人」很受歡迎。
 
最後（さいご）に、「お笑（わら）い」に関（かん）する専門（せんもん）用語（ようご）を説明（せつめい）していきます。
 
1・漫才（まんざい）：漫才（まんざいは「ツッコミ」と「ボケ」がいるので、コンビでやるものです。簡単（かんたん）に言（い）うと、一人（ひとり）が変（へん）なことを言（い）って、もう一人（ひとり）が真面目（まじめ）なことを言（い）います。
2・笑（わら）いをとる：他（ほか）の人（ひと）を笑（わら）わせること。
3・一発（いっぱつ）ギャグ：一回（いっかい）、一瞬（いっしゅん）だけで、変顔（へんがお）や変（へん）なことをして人（ひと）を笑（わら）わせることです。
※変顔（へんがお）：扮鬼臉
4・オチ：最後（さいご）の結末（けつまつ）のことです。これはかなり大事（だいじ）で、内容（ないよう）がどんなに面白（おもしろ）くても、終（お）わりが面白（おもしろ）くなかったら、全体的（ぜんたいてき）にマイナスな評価（ひょうか）になります。
5・お約束（やくそく）：こういう場合（ばあい）は必（かなら）ずこうなるというものです。例（たと）えば「熱湯（ねっとう）には頭（あたま）から突（つ）っ込（こ）む」などがあります。
6・ネタ：「お笑（わら）い」の内容（ないよう）です。
 
以上（いじょう）、日本（にほん）の「お笑（わら）い」の紹介（しょうかい）でした。
ちなみに、私（わたし）が好（す）きな「お笑（わら）い」コンビは「オリエンタルラジオ」、「中川家（なかがわけ）」、「千鳥（ちどり）」です。みなさんも興味（きょうみ）があったら、ぜひYOUTUBEで見（み）てみてください。
 
では中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
 
リピートタイム：
1・本場（ほんば）：正宗的、正統的、發源地、原產地
2・評価（ひょうか）：評價
3・ツッコミ：吐槽
4・ボケ：裝傻
5・突（つ）っ込（こ）む：衝向、放入
6・お笑（わら）い：日本喜劇、搞笑
 
 
参考資料：
https://gimon-sukkiri.jp/manzai-conte/
https://comedian-new.com/dictionary/
 
-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天要來介紹我的故鄉「静岡（しずおか）」。
主要介紹靜岡是什麼樣的地方、靜岡的觀光景點、有名的農產品、OK老師推薦的伴手禮。

日文文法程度在N5～N4上下。

中文：2:35
リピートタイム：12:37

------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は私（わたし）の地元（じもと）「静岡（しずおか）」について紹介（しょうかい）します。
 
1・静岡（しずおか）はどんなところ？
静岡（しずおか）は日本（にほん）の中部（ちゅうぶ）地方（ちほう）で、東京（とうきょう）の下（した）にあります。
富士山（ふじさん）も静岡（しずおか）にあります。
茶畑（ちゃばたけ）が多（おお）くて田舎（いなか）のところはたくさんありますが、静岡（しずおか）市内（しない）は都会（とかい）です。
 
2・有名（ゆうめい）な観光（かんこう）スポット：
「ちびまる子（こ）ちゃんランド」と「富士急（ふじきゅう）ハイランド」、「三保（みほ）の松原（まつばら）」、「熱海（あたみ）温泉（おんせん）」、「富士（ふじ）サファリパーク」、「久能山東照宮（くのうざんとうしょうぐう）」が一番（いちばん）有名（ゆうめい）な観光（かんこう）スポットです。「富士急（ふじきゅう）ハイランド」はギネス記録（きろく）のアトラクションが多（おお）いので、刺激（しげき）がほしい人（ひと）は行（い）ってみてください。
 
3・有名（ゆうめい）な農産物（のうさんぶつ）：
静岡（しずおか）は食材（しょくざい）の王国（おうこく）で、「みかん」と「お茶（ちゃ）」、「山葵（わさび）」の生産量（せいさんりょう）が日本一（にほんいち）です。
また、「苺（いちご）」、「温室（おんしつ）メロン」などの生産（せいさん）も盛（さか）んです。
 
4・おすすめのお土産（みやげ）：
「うなぎパイ」、「お茶（ちゃ）」、「安部川（あべがわ）もち」がおすすめです。特（とく）に「お茶（ちゃ）」は日本一（にほんいち）なので、高級茶（こうきゅうちゃ）などを友人（ゆうじん）のお土産（みやげ）に購入（こうにゅう）してみてはどうでしょうか。
 
以上（いじょう）、簡単（かんたん）に静岡（しずおか）を紹介（しょうかい）しました。
 
静岡（しずおか）空港（くうこう）は台湾（たいわん）から直通（ちょくつう）で行（い）けるので、旅行（りょこう）ができるようになったら、ぜひ行（い）ってみてください。
 
では中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
 
リピートタイム：
1・田舎（いなか）：鄉下
2・観光（かんこう）スポット：觀光景點
3・ギネス記録（きろく）：金氏世界紀錄
4・アトラクション：遊樂設施
5・生産（せいさん）：生産
6・畑（はたけ）：旱田
 
 
参考資料：
https://jashizuoka-keizairen.net/syokuzai/
https://www.jalan.net/news/article/95612/
 
-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天要講的是「平仮名、片仮名と漢字の由来（平假名、片假名、漢字的由來）」。
平假名是女性專用的文字或是使用在貴族的私人日記裡，片假名是「万葉仮名」的一個部分，漢字「万葉仮名」是貴族間的正式文字。

日文文法程度在N4～N3上下。

中文：3:48
リピートタイム：14:16

------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「平仮名（ひらがな）と片仮名（かたかな）、漢字（かんじ）の由来（ゆらい）」についてお話（はな）します。
 
 
日本（にほん）では「平仮名（ひらがな）」、「片仮名（かたかな）」と「漢字（かんじ）」の三種類（さんしゅるい）の文字（もじ）があり、どれもよく使（つか）われています。漢字（かんじ）を使っている中華圏（ちゅうかけん）はまだしも、漢字（かんじ）を使（つか）っていない国（くに）の人が日本語（にほんご）を学（まな）ぼうとすると、漢字（かんじ）も一（いち）から勉強（べんきょう）しないといけません。
 
そして、実（じつ）は昔（むかし）の日本（にほん）は「平仮名（ひらがな）」と「片仮名（かたかな）」がありませんでした。漢字（かんじ）しかなく、それを日本語（にほんご）に当（あ）てはめて利用（りよう）されていました。これは日本語（にほんご）の音（おと）を表（あらわ）す漢字（かんじ）、つまり「万葉仮名（まんようがな）」と言（い）うのです。
 
しかし、漢字（かんじ）を書（か）くのは非常（ひじょう）に難（むずか）しいので、簡単（かんたん）にする試（こころ）みがありました。それが今（いま）の「平仮名（ひらがな）」と「片仮名（かたかな）」になりました。
※試（こころ）み：嘗試
 
では、平仮名（ひらがな）と片仮名（かたかな）と漢字（かんじ）の由来（ゆらい）を説明（せつめい）していきます。
 
1・平仮名（ひらがな）：
「平仮名（ひらがな）」は日本（にほん）の平安（へいあん）時代（じだい）から貴族（きぞく）たちの私的（してき）な書物（しょもつ）、もしくは女性（じょせい）の書（か）く書物（しょもつ）として使（つ）われていました。有名（ゆうめい）な平安（へいあん）時代（じだい）の平仮名（ひらがな）の作品（さくひん）は紫式部（むらさきしきぶ）の「源氏物語（げんじものがたり）」と清少納言（せいしょうなごん）の「枕草子（まくらのそうし）」です。現在（げんざい）では誰（だれ）でも使（つか）うようになりました。
 
2・片仮名（かたかな）：
「片仮名（かたかな）」も、平仮名（ひらがな）と同（おな）じ時期（じき）に「万葉仮名（まんようがな）」の「漢字（かんじ）」から一部分（いちぶぶん）を抜（ぬ）き取（と）ったものです。中国（ちゅうごく）から伝（つた）わった仏教（ぶっきょう）の経典（きょうてん）はすべて漢字（かんじ）ですが、その読（よ）み方（かた）のメモとして、「万葉仮名（まんようがな）」の一部（いちぶ）だけを書（か）いていました。これが「片仮名（かたかな）」の始（はじ）まりだと言（い）われています。今（いま）では、外来語（がいらいご）の単語（たんご）や強調（きょうちょう）表現（ひょうげん）に使（つか）われています。
※経典（きょうてん、けいてん）：佛經
 
3・漢字（かんじ）：
昔（むかし）では、「万葉仮名（まんようがな）」は貴族（きぞく）の間（あいだ）の正式（せいしき）な文字（もじ）として使（つか）われていました。現在（げんざい）でも漢字（かんじ）は使（つか）われていますが、みなさんは日本語（にほんご）で書（か）かないといけない漢字（かんじ）はどれぐらいあると思（おも）いますか。実（じつ）は日本（にほん）政府（せいふ）が定（さだ）めている常用（じょうよう）漢字表（かんじひょう）は2136文字（もじ）あります。
 
以上（いじょう）、日本語（にほんご）の文字（もじ）の由来（ゆらい）でした。
日本（にほん）では「平仮名（ひらがな）」と「片仮名（かたかな）」、「漢字（かんじ）」があり、どれも使（つか）うので、少（すこ）し大変（たいへん）ですが、元（もと）から漢字（かんじ）を使（つか）う人（ひと）にとっては日本語（にほんご）は楽（らく）に勉強（べんきょう）できますね。
 
では中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
 
リピートタイム：
1・一（いち）から：從頭開始
2・当（あ）てはめる：套用、應用、適用
3・仏教（ぶっきょう）：佛教
4・経典（けいてん）：佛經
5・正式（せいしき）：正式
6・強調（きょうちょう）：強調
7・抜（ぬ）き取（と）る：拔除、抽走
 
参考資料：
https://edusup.jp/topic/20160831#:~:text=%E5%83%A7%E4%BE%B6%E3%81%AE%E9%96%93%E3%81%A7%E8%AA%AD%E3%81%BE,%E3%81%A8%E8%A8%80%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82
https://www.nipponnotsubo.com/culture/culture/01202hiragana/01202cul-hiraganajp.html
https://udn.com/news/story/120911/1309736

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天要講的是「日本人がコロナウイルスに対する態度（日本人對於新冠肺炎的態度）」。
今天所講的都是我個人的主觀想法，我真心覺得日本人太糟糕了(理由在PODCAST中會說明。)
※這一集PODCAST千萬不要讓其他日本人聽到喔！！

日文文法程度在N3～N2上下。

中文：3:28
リピートタイム：10:21

------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「日本人（にほんじん）がコロナウイルスに対（たい）する態度（たいど）」を主観的（しゅかんてき）に説明（せつめい）します。
 
ただ全（すべ）ての日本人（にほんじん）がそうではないということを頭（あたま）に入（い）れてから聞（き）いてください。
※頭（あたま）に入（い）れる：記住、知道
 
しかし、今日（きょう）の内容（ないよう）はすべての日本人（にほんじん）を敵（てき）に回（まわ）してしまうかもしれないので、覚悟（かくご）を決（き）めてみなさんに教（おし）えます。
※敵（てき）に回（まわ）す：敵對、變成敵人
 
まず、日本人（にほんじん）のコロナウイルスに対（たい）しての知識（ちしき）がかなり不足（ふそく）していると思います。
どうして日本人（にほんじん）の感染者（かんせんしゃ）がこんなにも多（おお）いのか、それはきっと「どうせたいしたことはない」と思（おも）っているからです。
日本人（にほんじん）はどこか平和（へいわ）ボケをしていて、「みんながいつも通（どお）り出（で）かけているし、いつも通（どお）り遊（あそ）んでいるし、自分（じぶん）も同（おな）じことしよう」って思（おも）っていると思（おも）います。
※平和（へいわ）ボケ：沒有危機意識
 
そして、日本（にほん）政府（せいふ）は法律上（ほうりつじょう）マスクの着用（ちゃくよう）の義務化（ぎむか）はできず、初期（しょか）の頃（ころ）のマスクの買（か）い占（し）めも止（と）めることができなかったどころか、間違（まちが）った情報（じょうほう）もいち早（はや）く止（と）めることができませんでした。
※買（か）い占（し）め：搶購、買很多不讓別人買
 
また、日本（にほん）の政治（せいじ）団体（だんたい）「国民（こくみん）主権党（しゅけんとう）」は「コロナはただの風邪（かぜ）」とか、「ワクチンは危険（きけん）」とかを主張（しゅちょう）して、よくYOUTUBEでマスクを着（つ）けず電車（でんしゃ）に乗（の）っていました。このような団体（だんたい）もいて、日本（にほん）国民（こくみん）を混乱（こんらん）させているんです。
 
最後（さいご）に私（わたし）の周（まわ）りの日本人（にほんじん）の友人（ゆうじん）のお話（はな）をします。
コロナウイルスが流行（はや）りだしたときのことです。たまたま日本（にほん）の友人（ゆうじん）と電話（でんわ）する機会（きかい）があって、友人（ゆうじん）が「夜（よる）は飲（の）み会（かい）がある」と言（い）っていたので、私（わたし）は「え？この時期（じき）に？危（あぶ）なくない？」と言（い）ったのですが、友人（ゆうじん）は「外（そと）ではなく、10人（にん）ぐらいで家（いえ）で飲（の）み会（かい）をやるから安全（あんぜん）だよ。」と言（い）いました。
その後（ご）、その友人（ゆうじん）はクラスターに遭（あ）い、入院（にゅういん）していたのを聞（き）きました。
※クラスター：群聚感染，集団（しゅうだん）感染（かんせん）
 
以上（いじょう）のような日本人（にほんじん）がたくさんいますが、もちろんしっかりしている日本人（にほんじん）もいるので、必（かなら）ず日本人（にほんじん）はこうだとは言（い）えませんが、日本（にほん）の感染者（かんせんしゃ）が多（おお）いのは以上（いじょう）の理由（りゆう）から来（き）ていると思（おも）います。
 
今（いま）は新（あた）しい変異株（へんいかぶ）「オミクロン」が来（き）ているので、みなさん気（き）を引（ひ）き締（し）めて頑張（がんば）っていきましょう。
※気（き）を引（ひ）き締（し）める：收心、振作。※口誤：不是「気を引き締まる」而是「気を引き締める」才是正確的。
※変異株（へんいかぶ）：變種病毒
※オミクロン：Omicron
 
では中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
リピートタイム：
1・頭（あたま）に入（い）れる：知道、記住
2・敵（てき）に回（まわ）す：變成敵人、敵對
3・気（き）を引（ひ）き締（し）める：收心、振作
4・変異株（へんいかぶ）：變種病毒
5・クラスター：集団感染（しゅうだんかんせん）、群聚感染
6・飲（の）み会（かい）：宴會、喝酒的派對
7・義務（ぎむ）：義務

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天要講的是「綺麗な日本語 クッション言葉（有禮貌的日文 開頭詞句）」。
「クッション言葉」非常重要，如果沒有一個開頭，就算是很好朋友 還是會讓別人覺得非常失禮，所以今天要來和大家一起學習「クッション言葉」。而且，如果要說一口漂亮的日文，「クッション言葉」絕對是不可或缺的。

日文文法程度在N4～N3上下。

中文：4:18
リピートタイム：15:08

------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「綺麗（きれい）な日本語（にほんご）　クッション言葉（ことば）」を紹介（しょうかい）します。
 
「クッション言葉（ことば）」は「前置（まえお）き言葉（ことば）」とも言（い）いますが、言（い）いたい内容（ないよう）が柔（やわ）らかく伝（つた）えられて、相手（あいて）も事前（じぜん）に心（こころ）の準備（じゅんび）ができます。その上（うえ）、好感（こうかん）を持（も）ってもらえます。
※クッション言葉（ことば）：緩和氣氛的開頭詞句
※好感（こうかん）を持（も）つ：感到好感
 
みなさんがよく使（つか）う「クッション言葉（ことば）」は「すみません」だと思（おも）います。ただ、同（おな）じクッション言葉（ことば）を何度（なんど）も使（つか）ってしまうと、気持（きも）ちがこもっていないように感（かん）じられて、かえって失礼（しつれい）な印象（いんしょう）になります。なので、今日（きょう）は色々（いろいろ）な「クッション言葉（ことば）」を勉強（べんきょう）して、色々（いろいろ）な状況（じょうきょう）に合（あ）わせて使（つか）えばより日本人（にほんじん）らしくなるんじゃないかなと思（おも）います。
※気持（きも）ちがこもっていない：沒有投入感情、不用心
 
では「クッション言葉（ことば）」を紹介（しょうかい）していきます。
 
1・相手（あいて）にお願（ねが）いをしたいとき：
「恐（おそ）れ入（い）りますが」、「申（もう）し訳（わけ）ございませんが」、「お手数（てすう）をおかけしますが」、「もしよろしければ」、「ご足労（そくろう）をおかけしますが」、「お忙（いそが）しいところすみませんが」などたくさんあるので、クッション言葉（ことば）を使（つか）えば、日本人（にほんじん）とスムーズなコミュニケーションがとれると思（おも）います。
例（たと）えば「お手数（てすう）をおかけしますが、この前（まえ）お願（ねが）いしたものを早（はや）めにお願（ねが）いできますか？」
 
2・質問（しつもん）したいとき：
「失礼（しつれい）ですが」、「差（さ）し支（つか）えなければ」、「お尋（たず）ねしたいのですが」、「つかぬことをお聞（き）きしますが」などが使（つか）えます。
例（たと）えば、「差（さ）し支（つか）えなければ、住所（じゅうしょ）をお聞（き）きしてもよろしいでしょうか」。
 
3・断（ことわ）りたいとき：
「勝手（かって）ではございますが」、「せっかくですが」、「残念（ざんねん）ながら」、「あいにく」、「大変（たいへん）心苦（こころぐる）しいのですが」、などが使（つか）えます。
例（たと）えば、「勝手（かって）ではございますが、本日（ほんじつ）はお店（みせ）をお休（やす）みさせていただきます」。
 
4・反対（はんたい）意見（いけん）を言（い）うとき：
「申（もう）し上（あ）げにくいのですが」、「お言葉（ことば）ですが」、「おっしゃる通（とお）りかと存（ぞん）じますが」などがあります。
例（たと）えば、「申（もう）し上（あ）げにくいのですが、あなたを解雇（かいこ）することにしました。」
 
以上（いじょう）、「クッション言葉（ことば）」の紹介（しょうかい）でした。
日本語（にほんご）がうまく話（はな）せないという方（かた）は、まず「クッション言葉（ことば）」から始（はじ）めて、最後（さいご）は「です」、「ます」、「ません」、「ませんでした」で終（お）わってみるというのはどうでしょうか？
 
しかし、「そんなにかしこまった言葉（ことば）を使（つか）う必要（ひつよう）ある？」って思（おも）う人（ひと）も多（おお）いと思（おも）いますが、「近（ちか）しき仲（なか）にも礼儀（れいぎ）あり」という諺（ことわざ）がある通（とお）り、日本人（にほんじん）はまずは綺麗（きれい）な日本語（にほんご）で相手（あいて）と距離（きょり）を縮（ちぢ）めてから友達（ともだち）同士（どうし）の会話（かいわ）をするのを好（この）みます。みなさんも同（おな）じようにやってみてください。
※かしこまる：拘謹的、正式的
※近（ちか）しき仲（なか）に礼儀（れいぎ）あり：親不越禮，近有分寸
★★★在這邊請讓我補充一點：日本人就算變成非常好的朋友，還是會使用「クッション言葉」喔。
 
では中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
リピートタイム：
1・好感（こうかん）を持（も）つ：有好感
2・近（ちか）しき仲（なか）に（も）礼儀（れいぎ）あり：親不越禮，近有分寸
3・好（この）む：喜歡、熱愛
4・クッション：中間枕頭、彈簧墊、機械的緩衝器、避震器
5・諺（ことわざ）：諺語
6・尋（たず）ねる：詢問、打聽
 
 
参考資料：
https://paraft.jp/r000018003382
https://driver-times.com/driver_work/driver_biz/8228/
https://knotus.jp/manner/20150809/

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天要講的是「大晦日ですることとしてはいけないこと（日本人在除夕夜會做的事情和不能做的事情）」。
再幾天就要到除夕夜了，日本人在這一天會吃「年越し蕎麦」，洗澡 (年の湯)，聽「除夜の鐘」，但是還沒到1月1號不能擺飾新年的東西喔(像是門松、鏡餅)、而且1月1號早上不能洗澡。

日文文法程度在N3～N2上下。

中文：4:04
リピートタイム：12:31

※這一集沒有リピートタイム
 ------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「日本人（にほんじん）が大晦日（おおみそか）ですることとしてはいけないこと」について紹介（しょうかい）します。
 
「晦日（みそか）」というのは「その月（つき）の最後（さいご）の日（ひ）」という意味（いみ）で、「大晦日（おおみそか）」は一年（いちねん）の最後（さいご）の日（ひ）、つまり12月（がつ）31日（にち）なのです。
 
では、まず「大晦日（おおみそか）ですること」から紹介（しょうかい）していきます。
 
1・除夜（じょや）の鐘（かね）の音（おと）を聞（き）く
除夜（じゃや）の鐘(かね)は大晦日（おおみそか）の夜（よる）から1月（がつ）1日（ついたち）の0時（じ）まで108回（かい）鳴（な）らします。どうして108回（かい）なのかというと、4×9＋8×9＝108だからです。4989は「四苦八苦（しくはっく）」から来（き）ています。そして、この音（おと）を聞（き）くと、煩悩（ぼんのう）が消（き）えて新（あたら）しい一年（いちねん）を迎（むか）えると言（い）われています。
※×：かける
※＋：プラス、たす
※＝：イコール、は（wa）
 
2・年（とし）の湯（ゆ）
大晦日（おおみそか）の夜（よる）に入浴（にゅうよく）することが「年（とし）の湯（ゆ）」と呼（よ）ばれています。一年（いちねん）の汚（よご）れを落（お）とすとともに、厄落（やくお）としもするという意味（いみ）が込（こ）められています。
※厄落（やくお）とし：消災
 
3・大掃除（おおそうじ）
これは「掃（は）き納（おさ）め」とも言（い）います。これは12月（がつ）13日（にち）から28日（にち）ごろまでに終（お）わらせておくと良（い）いそうです。
 
4・年越（としこ）し蕎麦（そば）
「年越（としこ）し蕎麦（そば）」の麺（めん）はとても細（ほそ）くて長（なが）くて切（き）れやすい特徴（とくちょう）があります。どうしてかというと、細長（ほそなが）いのは健康（けんこう）長寿（ちょうじゅ）を意味（いみ）し、切（き）れやすいのはこの一年間（いちねんかん）にあった苦労（くろう）や厄（やく）を断（た）ち切（き）るという意味（いみ）があるからなんです。
 
では、次（つぎ）に「大晦日（おおみそか）でしてはいけないこと」を紹介（しょうかい）します。
 
1・正月（しょうがつ）の飾（かざ）り物（もの）はダメ
正月（しょうがつ）の「門松（かどまつ）」や「鏡餅（かがみもち）」などは大晦日（おおみそか）から飾（かざ）ってはいけません。必（かなら）ず新年（しんねん）になってから飾（かざ）ります。
 
2・1日（ついたち）の初（はつ）日（ひ）の出（で）になったらお風呂（ふろ）はダメ
元旦（がんたん）になってからお風呂（ふろ）に入（はい）ると、せっかくの「福（ふく）」を洗（あら）い流（なが）してしまうからです。
 
以上（いじょう）が「大晦日（おおみそか）ですることとしてはいけないこと」の紹介（しょうかい）でした。
 
日本（にほん）はもうすぐ大晦日（おおみそか）と新年（しんねん）休（やす）みに入（はい）りますね。
日本人（にほんじん）はこの時期（じき）、はやく正月（しょうがつ）にならないかな～仕事（しごと）面倒（めんどう）くさいなって思（おも）っている時期（じき）だと思（おも）います。でも日本（にほん）の正月（しょうがつ）は特（とく）に接客業（せっきゃくぎょう）の仕事（しごと）は忙（いそが）しいですが、中華圏（ちゅうかけん）の旧正月（きゅうしょうがつ）はお店（みせ）はほぼみんな休（やす）みですよね。
 
では中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
リピートタイム：
1・四苦八苦（しくはっく）：很多痛苦、歷經千辛萬苦(詳細的痛苦會在PODCAST上講解)
2・厄（やく）落（お）とし：消災
3・福（ふく）：福氣
4・接客業（せっきゃくぎょう）：服務業
5・煩悩（ぼんのう）：煩惱
6・汚（よご）れ：髒污
 
 
参考資料：
https://discoverlocal.site/lifestyle/about-jaoanese-new-years-eve/
https://www.nichiren.or.jp/glossary/id154/
https://domani.shogakukan.co.jp/412773

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天要講的是「日本人の新年の過ごし方（日本人怎麼過新年）」。
新年快到了，日本人在新年會擺飾「門松」和「注連飾り」，吃「おせち料理」和「お雑煮」， 還會去新年參拜什麼的，日本人超級忙。
不過在新年什麼都不做的就會稱為「寝正月」喔。

日文文法程度在N4～N3上下。

中文：4:51
リピートタイム：14:35

 ------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は日本人（にほんじん）の新年（しんねん）の過（す）ごし方（かた）について紹介（しょうかい）します。
 
新年（しんねん）は別名（べつめい）「お正月（しょうがつ）」とも言（い）います。
1月（がつ）1日（ついたち）から1月（がつ）3日（みっか）までの期間（きかん）を「三（さん）が日（にち）」と言（い）い、1月1日（ついたち）から1月7日（なのか）までの期間（きかん）を「松（まつ）の内（うち）」と言（い）います。
「お正月（しょうがつ）」はまるまる1月（がつ）のことを指（さ）し、元旦（がんたん）は1月（がつ）1日（ついたち）の初（はつ）日（ひ）の出（で）で、元日（がんじつ）は1月（がつ）1日（ついたち）のことです。
※初（はつ）日（ひ）の出（で）：元旦日出
 
ではこの日（ひ）に日本人（にほんじん）たちは何（なに）をするのか紹介（しょうかい）します。
 
1・飾（かざ）り物（もの）：擺飾的物品
お正月（しょうがつ）のときは「門松（かどまつ）」を家（いえ）の門（もん）の前（まえ）に飾（かざ）り、「注連飾（しめかざ）り」を家（いえ）の門（もん）の中央（ちゅうおう）の上（うえ）に飾（かざ）ります。
 
2・鏡餅（かがみもち）
これはお正月（しょうがつ）のときに年神（としがみ）様（さま）へのお供（そな）え物（もの）で、神様（かみさま）の拠（よ）り所（どころ）でもあるのです。家庭（かてい）円満（えんまん）、そして円満（えんまん）に年（とし）を過（す）ごすという意味（いみ）が入（はい）っています。
※お供え物：給神明的供品
※拠り所：神明借住的地方
 
3・初（はつ）日（ひ）の出（で）：元旦日出
これは1月（がつ）1日（ついたち）に昇（のぼ）る太陽（たいよう）のことです。この日（ひ）の太陽（たいよう）はとても縁起（えんぎ）がよく、日本人（にほんじん）たちはよく見（み）にいきます。
※縁起がいい：很吉利
 
4・初詣（はつもうで）：元旦參拜
年明（としあ）けすぐに神社（じんじゃ）に参拝（さんぱい）して、新（あたら）しい一年（いちねん）を迎（むか）えられる感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを神様（かみさま）に伝（つた）えると同時（どうじ）に、新（あたら）しい年（とし）の平安（へいあん）を祈（いの）ります。そしてこの日（ひ）に着物（きもの）を着（き）る日本人（にほんじん）はたくさんいます。
 
5・年賀状（ねんがじょう）：新年賀卡
お世話（せわ）になっている人（ひと）に送（おく）る葉書（はがき）のことです。送（おく）るのは12月（がつ）末（まつ）で、お正月（しょうがつ）になったら、たくさんの葉書（はがき）をもらいます。
※葉書（はがき）：明信片
 
6・おせち料理（りょうり）：年節菜
おせち料理（りょうり）というのはお正月（しょうがつ）に食（た）べる特別（とくべつ）な縁起物（えんぎもの）の料理（りょうり）です。
地域（ちいき）によって違（ちが）いますが、全部（ぜんぶ）で20～30種類（しゅるい）あると言（い）われています。
代表的（だいひょうてき）なものは、黒豆（くろまめ）、数（かず）の子（こ）、ごまめ、かまぼこ、伊達（だて）巻（ま）き、鯛（たい）、鰤（ぶり）の照（て）り焼（や）き、牛蒡（ごぼう）、なます、栗（くり）きんとんなどがあります。
※縁起物（えんぎもの）：吉祥物、幸運物
※黒豆（くろまめ）：黒豆
※数（かず）の子（こ）：鯡魚卵
※ごまめ：小鯷魚乾
※かまぼこ：魚糕
※伊達（だて）巻（ま）き：伊達卷（蛋黃＋魚肉）
※鯛（たい）：鯛魚
※鰤（ぶり）の照（て）り焼（や）き：鰤魚的照燒
※牛蒡（ごぼう）：牛蒡
※なます：醋拌菜絲
※栗（くり）きんとん：粟金團（紅薯泥＋栗子）
 
7・お雑煮（ぞうに）：年糕湯
これは、年神（としがみ）様（さま）にお供（そな）えした餅（もち）を使（つか）って作（つく）った料理（りょうり）のことです。これを食（た）べて新年（しんねん）を過（す）ごします。
 
8・お年玉（としだま）：壓歲錢
お正月（しょうがつ）のときにお金（かね）を「ぽち袋（ぶくろ）」という封筒（ふうとう）に入（い）れて渡（わた）すものです。目上（めうえ）から目下（めした）に渡（わた）すもので、中華（ちゅうか）文化（ぶんか）の「紅包」とかなり似（に）ていますが、唯一（ゆいいつ）違（ちが）うのは袋（ふくろ）の色（いろ）だけです。
※ぽち袋（ぶくろ）：放錢的小信封袋
 
9・その他（た）
大晦日（おおみそか）のときは「紅白（こうはく）歌（うた）合戦（がっせん）」を見（み）たり、学生（がくせい）たちは「書（か）き初（ぞ）め」で新年（しんねん）の抱負（ほうふ）や目標（もくひょう）を書（か）いたりします。
※書（か）き初（ぞ）め：新年毛筆
 
 
以上（いじょう）、日本人（にほんじん）の新年（しんねん）の過（す）ごし方（かた）でした。
新年（しんねん）ではやることが多いのですが、やらない人（ひと）にとっては「寝正月（ねしょうがつ）」になります。中華圏（ちゅうかけん）ももうすぐ「旧正月（きゅうしょうがつ）」ですが、みなさんは何（なに）をする予定（よてい）ですか？
私（わたし）は「寝旧正月（ねきゅうしょうがつ）」をする予定（よてい）です。
 
では中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
リピートタイム：
1・新年（しんねん）：新年
2・お正月（しょうがつ）：新年
3・おせち料理（りょうり）：年節菜
4・大晦日（おおみそか）：除夕夜
5・初詣（はつもうで）：元旦参拝
6・日（ひ）の出（で）：日出
7・寝正月（ねしょうがつ）：新年時什麼都不做
 
 
参考資料：
https://discoverlocal.site/lifestyle/about-japanese-new-year/#:~:text=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E6%AD%A3%E6%9C%88%E3%81%AF%E4%B8%80,%E4%BD%93%E9%A8%93%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%BF%E3%81%A6%E3%81%AF%EF%BC%9F
https://jpnculture.net/shogatsu/
https://shinnikkei.lixil.co.jp/sumai/column/column_06.html
https://allabout.co.jp/gm/gc/220732/#17

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天要講的是「日本麻雀（日本麻將）」，日本麻將有13張牌，需要記胡牌牌型才能胡牌，但是很有趣的是 日文麻將的專有名詞都是中文發音，並不是日文的漢語發音喔。

日文文法程度在N4～N3上下。

中文：3:11
リピートタイム：10:43

※這一集沒有リピートタイム
 ------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は日本（にほん）麻雀（マージャン）について紹介（しょうかい）します。
 
みなさんはよく麻雀（マージャン）をやりますか？
私（わたし）はそんなによくわかりませんが、私（わたし）の家族（かぞく）は麻雀（マージャン）が大好（だいす）きでよくやっています。
 
しかし、麻雀（マージャン）は国（くに）によって牌（パイ）の見（み）た目（め）とやり方（かた）が全（まった）く違（ちが）いますが、今日（きょう）は各国（かっこく）の麻雀（マージャン）の比較（ひかく）はせず、日本（にほん）の麻雀（マージャン）と麻雀（マージャン）の専門（せんもん）用語（ようご）だけを説明（せつめい）します。
 
まず日本（にほん）の麻雀（マージャン）は点数制（てんすうせい）で点数（てんすう）が一番（いちばん）高（たか）い人（ひと）が勝（か）ちで低（ひく）い人（ひと）が負（ま）けです。そして、一人（ひとり）13枚（まい）あり、役（やく）を作（つく）ってあがります。
※役（やく）：胡牌牌型
※上（あ）がる：胡牌
 
しかし、なんといっても日本（にほん）麻雀（マージャン）の専門（せんもん）用語（ようご）は全部（ぜんご）中国語（ちゅうごくご）発音（はつおん）で、とても面白（おもしろ）いんですよ！では、その専門（せんもん）用語（ようご）を紹介（しょうかい）していきます。
 
1・東：トン
2・南：ナン
3・西：シャー
4・北：ペー
5・中：チュン
6・索子：ソーズ
7・萬子：ワンズ
8・餅子(筒子)：ピンズ
9・一索：イーソウ、兩索：リャンソウ、三索：サンソウ
10・四餅：スーピン、五餅：ウーピン、六餅：ローピン
11・洗牌：シーハイ
12・自摸：ツモ
13・聽牌：テンパイ
14・大四喜：ダースーシー
15・三槓子：サンカンツ
16・三暗刻：サンアンコー
 
以上（いじょう）が日本（にほん）の麻雀（マージャン）の専門（せんもん）用語（ようご）です。
みなさんどうですか？かなり中国語（ちゅうごくご）っぽいですよね。
みなさん、もし日本人（にほんじん）と麻雀（マージャン）をする機会（きかい）があったら、日本（にほん）麻雀（マージャン）を覚（おぼ）えればすぐできるようになります。それか、日本人（にほんじん）が中華（ちゅうか）麻雀（マージャン）を覚（おぼ）えてもいいかもしれませんね。
 
でも…日本（にほん）では麻雀（マージャン）ができるのは35歳（さい）以上（いじょう）の男性（だんせい）が多（おお）いイメージです。
 
では中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
リピートタイム：
1・麻雀（マージャン）：麻將
2・役（やく）：胡牌的牌型
3・上（あ）がる：胡牌
4・中華（ちゅうか）：中華
5・比較（ひかく）：比較
6・各国（かっこく）： 各國
7・点数（てんすう）：點數
 
参考資料：
https://www.jannyumon.jp/rule/pai/
https://mjclv.com/rule/rule00.html
https://mahjong.fandom.com/zh/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E9%BA%BB%E9%9B%80

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------