Občinska meja se je v zadnjem mesecu znašla v središču številnih dilem, v današnjem KiKsu dodajamo še jezikovno. Ne smemo prek ali preko občinske meje? Jezikovno najbolj pravilen odgovor bi bil »čez občinsko mejo«. Sicer pa velja, da ne smemo preko občinske meje, tako jezikovno kot v povezavi z ukrpei za zajezitev epidemije. Nasprotno pa Slovenski pravopis, kot priročnik, ki določa normirano rabo, prepoveduje uporabo predlogov prek in preko v tak namen, razloži Ana Rotovnik iz prevajalske agencije Leemeta.

Slovenski pravopis v nasprotju s sodobno splošno rabo prepoveduje uporabo predlogov prek in preko za izražanje sredstva oz. posrednika

Občinska meja se je v zadnjem mesecu znašla v središču številnih dilem, v današnjem KiKsu dodajamo še jezikovno. Ne smemo prek ali preko občinske meje? Jezikovno najbolj pravilen odgovor bi bil »čez občinsko mejo«.

Sicer pa velja, da ne smemo preko občinske meje, tako jezikovno kot v povezavi z ukrpei za zajezitev epidemije. Nasprotno pa Slovenski pravopis, kot priročnik, ki določa normirano rabo, prepoveduje uporabo predlogov prek in preko v tak namen, razloži Ana Rotovnik iz prevajalske agencije Leemeta:

»Slovenski pravopis označuje kot prepovedno tisto rabo predloga prek in preko, kadar se ta dva uporabljata za izražanje sredstva oz. posrednika. Recimo sporočila sva si izmenjala prek elektronske pošte – pravilneje je po elektronski pošti. Raba pa kaže, da uporabniki slovenskega jezika, predloga prek ne dojemajo več kot prepovedane možnosti, ampak ga rabijo zelo pogosto. Zato pričakujemo, da se bo ta ugotovitev odražala tudi pri spremembi pravopisnih pravil.«