
Sign up to save your podcasts
Or


Based on Podcast App listening data
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen.
Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at:
http://www.storylearningchallenge.com
Los seis amigos pasaron varias horas recorriendo la ciudad. El sol brillaba en el cielo; hacía calor, pero no demasiado. De hecho, el clima estaba perfecto. Cada tanto, Nora hacía frenar a todos para subir una foto a Instagram. A Louis no le gustaba mucho publicar fotos en redes sociales, pero sabía que era mejor hacerle caso a su hermana.
Luego de visitar la catedral, tomar helado, visitar dos plazas, un convento y un museo, estaban algo cansados. Entonces, Nora aprovechó la ocasión:
—Ya hemos visto mucho. Ahora, ¡es hora de ir de compras! —exclamó.
—¿De compras? —dice Sandra, fingiendo que no le interesaba.
—Sí, vamos, ¡porfa! —dijo Nora.
—Bueno, vale, pero yo no me probaré nada —dijo Sandra.
—Claro que lo harás —dijo Nora—. No he olvidado que necesitas un vestido para la boda de tus amigos.
—Oh, ¡pensé que ya lo habías olvidado! —dijo Sandra.
—Nada de eso —dijo Nora—. Vamos, ¡andando! Que ya son las seis y media.
Glossary
recorrer: to walk around.
brillar: to shine.
subir (algo en línea): to upload (something online).
redes sociales: social networks.
convento: convent.
ocasión: occasion, opportunity.
ir de compras: to go shopping.
porfa: short version of «por favor», meaning please.
probarse (ropa): to try (clothes) on.
¡Andando!: Let’s go!
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen.
Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at:
http://www.storylearningchallenge.com
—Entonces, ¿qué tienes en mente? —le preguntó Alma a Louis.
Por culpa de Louis, Alma acababa de enterarse de que Sandra también planeaba proponerle matrimonio. Louis, sin embargo, la había convencido de que no dijera nada, de que aún podía sorprender a su novia.
—Creo que podríamos hacer lo siguiente —dijo Louis, pensativo—. Ella quería sumergir el anillo en tu copa de champán, después del postre.
—Oh, ¡yo también pensaba eso! —exclamó Alma—. Realmente pensamos muy parecido.
—Lo sé, pero ahora que sabes que ella también quiere hacerlo, puedes sorprenderla, adelantarte… Podemos decirle a los camareros que pongan su anillo junto al postre. Cuando vengan los postres, ella verá el anillo, la sorprenderás y lo harás primero.
—Suena bien —dijo Alma—. Sí, es buena idea.
—Vale, yo me encargo de todo —dijo Louis—. Tú relájate y disfruta de tu día.
Glossary
tener (algo) en mente: to have (something) in mind.
por culpa de (alguien): because of (someone).
enterarse: to find out.
lo siguiente: the following.
pensativo, pensativa: thoughtful.
sumergir: to immerse.
copa de champán: champagne glass.
parecido: similarly.
adelantarse: to get ahead.
camarero, camarera: waiter, waitress.
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen.
Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at:
http://www.storylearningchallenge.com
—¡Maldición! —dijo Louis—. Soy un tonto.
—Louis, ¿qué está pasando? ¿Por qué es la segunda vez que te atrapo con la tarjeta de Sandra? No puede ser… ¿acaso se la has robado? ¡No puedo creerlo!
—No, no… para nada, Alma —dijo Louis.
—¿Eres cleptómano? —preguntó Alma—. Puedo entenderlo, no te preocupes, yo tenía una tía que era cleptómana. Cada vez que venía de visita a casa, desaparecían varias cucharas del cajón de la cocina.
—No, no es eso —dijo Louis.
—Pues entonces, ¿qué es? —preguntó Alma.
Louis entonces le explicó a Alma que tenía la tarjeta de crédito de Sandra porque Sandra se la había dado. Le dijo que lo lamentaba por arruinarle la sorpresa, pero que Sandra también le quería proponer matrimonio esa noche. Le contó que había usado la tarjeta para pagar algunas cosas, además de la reserva que habían hecho con el dinero de Alma. A medida que Louis contaba la historia, el semblante de Alma iba mejorando.
—Ah, ¡por eso se hizo la indiferente! —dijo Alma—. Ahora comprendo todo… ¡ella es igual de romántica que yo!
—Claro que lo es —dijo Louis—. Ella estaba igual de preocupada que tú por este día.
—¡Qué tierna! —dijo Alma—. Bueno, supongo que ahora que lo sé, debería decírselo. Ya se ha arruinado la sorpresa.
—Bueno, no, en realidad no… —dijo Louis—. Ella no sabe que tú también quieres hacerlo, ni sabe que tú sabes. Aún puedes darle una sorpresa…
Glossary
atrapar (a alguien haciendo algo): to catch (someone doing something).
cleptómano, cleptómana: kleptomaniac.
tía, tío: aunt, uncle.
desaparecer: to go missing.
cuchara: spoon.
cajón: drawer.
semblante: countenance, visage.
mejorar: to get better.
indiferente: indifferent.
tierna, tierno: sweet.
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen.
Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at:
http://www.storylearningchallenge.com
—Alma, ¡Sandra te adora! —dijo Louis—. Y estoy seguro de que estará muy feliz esta noche cuando le propongas matrimonio.
—Vale… —dijo Alma—. Sí, seguramente me estoy poniendo paranoica por los nervios y el miedo. En fin, ¿cómo haremos lo del restaurante?
—Luego de pasear un rato, iremos a comprar ropa —dijo Louis—. A eso de las ocho de la noche, nos dirigiremos al restaurante y haremos como si fuese una casualidad que pasamos por allí. Diremos algo como: «Mirad, chicas, este sitio parece perfecto para una cena de aniversario», y os dejaremos allí.
—Ja, ja, ja, suena bien —rio Alma. A continuación, sacó su teléfono del bolsillo—. Quiero ver más fotos del restaurante, ¿cómo se llamaba?
—Ay, a mí también se me ha olvidado. Es que tengo la cabeza en las nubes. Espera, tengo el nombre anotado por aquí —dijo Louis—. A ver… ¿dónde está? ¡Ah, sí! Está en mi cartera.
Louis abrió su cartera y sacó un papelito donde tenía anotado el nombre y la dirección del restaurante: «Corazón de León - Calle Paloma n° 5». Sin embargo, Alma ya no le prestaba atención. Se había quedado embobada, mirando algo en la cartera de Louis.
—¿Qué es eso? —le preguntó—. Es… ¿es la tarjeta de crédito de Sandra? ¿De nuevo?
Louis se puso como un tomate.
Glossary
«a eso de las...» (hora): around (a certain time).
hacer como si: to pretend.
dejar: to leave.
tener la cabeza en las nubes: to have one's head in the clouds.
anotado, anotada: jotted down.
papelito: little piece of paper.
dirección: address.
prestar atención: to pay attention.
embobado, embobada: stunned.
ponerse como un tomate: to blush, to turn red.
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen.
Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at:
http://www.storylearningchallenge.com
Estaban en la caravana, yendo hacia el centro de la ciudad. Ya era de tarde.
Sandra iba en el asiento delantero, mientras, a su lado, conducía Alex. Nora y Bianca iban atrás, mirando ropa en línea y charlando en voz baja sobre el precio de un vestido.
Alma y Louis iban en el fondo, sin hablar. Alma estaba enfadada.
Louis la miró, seriamente:
—Alma, ¿estás bien? —le preguntó—. ¿Qué sucede? ¿Estás nerviosa por lo de esta noche?
—No… no es eso —dijo Alma—. Simplemente estoy un poco… decepcionada.
—He traído los anillos, ¿eh? Por eso no te preocupes —le aseguró Louis.
—¿Los anillos? —preguntó Alma, confundida.
—Oh, perdón, el anillo, el anillo de compromiso que le has comprado a Sandra —murmuró Louis.
—No, no es eso —dijo Alma.
—¿Es el restaurante que hemos elegido? ¿No te convence? —preguntó Louis.
—No, tampoco. El restaurante es muy bonito. Simplemente me decepcionó un poco esta mañana la actitud de Sandra. Le dije: «Feliz aniversario, mi amor». Y luego le dije: «¿Qué te apetece hacer esa noche? ¿Buscamos luego algún sitio para comer algo, para brindar?», y me dijo «Ya, sí, luego vemos». Parecía muy desinteresada… estoy pensando…
—¿Qué? —dijo Louis.
—Estoy pensando que quizá a ella no le interesa tanto esto del aniversario como a mí… —dijo Alma—. Espero que sí le interese casarse conmigo...
Glossary
era de tarde: it was afternoon.
asiento delantero: front seat.
en línea: online.
precio: price
decepcionada, decepcionado: disappointed.
anillos: rings.
asegurar: to reinsure.
anillo de compromiso: engagement ring.
convencer: to convince.
desinteresado, desinteresada: uninterested.
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen.
Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at:
http://www.storylearningchallenge.com
Después de ir al baño y entrar en la caravana por unos minutos para hacerse un café, Bianca salió y regresó a su ordenador, que había dejado en una mesita de cemento que estaba afuera, a unos metros de la caravana. Había varias de esas mesitas por todo el campamento.
Caminaba con los ojos fijos en la taza, porque tenía miedo a derramar café. Sin embargo, cuando se estaba acercando, alzó la vista y vio algo terrible…
Era Sandra, estaba sentada a la mesa, leyendo algo en su ordenador.
—¿Qué es esto? —le preguntó Sandra, confundida, cuando la vio acercarse.
Bianca se paralizó. De pronto, la taza de café que sostenía cayó al suelo. El café salió disparado para todos lados.
—Estaba esperándote para preguntarte si querías comer algo… —dijo Sandra—. Y de pronto vi mi nombre aquí en tu portátil. ¿Estás escribiendo sobre nosotras? ¿Es cierto esto?
—Sí, Sandra —dijo Bianca—, pero te juro que iba a consultaros mañana, cuando todo estuviera… hecho.
—¿Pero es cierto esto? —Sandra bajó el tono de voz y habló en un susurro—. ¿Alma también planea proponerme matrimonio esta noche?
—¡Ay! —exclamó Bianca—. No puedo creer que he arruinado la sorpresa… Lo siento tanto...
—No te preocupes: ha sido mi culpa. Cuando leí mi nombre, no he podido resistir la tentación de acercarme a leer lo que ponía. Al fin y al cabo, dicen que la curiosidad mató al gato, ¿no? —dijo Sandra, con una sonrisa—. Bueno, es una lástima que se haya arruinado la sorpresa, pero es lindo saber que ella también planea hacerlo… Supongo que voy a decirle…
—¡No! Espera —dijo Bianca—. A lo hecho, pecho; ya no hay forma de volver atrás. Pero piensa esto… Tú sabes que ella quiere hacerlo, pero ella no sabe que tú sabes. Aún puedes sorprenderla…
Glossary
mesita: little table.
cemento: concrete.
con los ojos fijos en (algo): with her/his eyes fixed on (something).
derramar: to spill.
alzar la vista: to look up.
salir disparado: to fly off.
consultar: to consult.
estuviera: past subjunctive form of verb to be.
La curiosidad mató al gato: Curiosity killed the cat.
A lo hecho, pecho: It's no use crying over spilt milk, it is not useful to feel sorry about something that has already happened.
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen.
Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at:
http://www.storylearningchallenge.com
Bianca abrió nuevo un documento en blanco y se puso a escribir.
Tanto José Luis Flores como su editora, Florencia, le habían dejado muy claro qué tipo de historias querían que Bianca escribiera.
Querían historias en primera persona, con mucho sentimiento. Querían historias de amistad, paisajes que te dejaban sin palabras, historias de amor.
Eso último le había dado la idea. Su plan es contar la historia de Sandra y Alma. Cómo la cancelación del crucero había significado un gran problema para ellas, porque ambas tenían planeado, en secreto, proponerle matrimonio a la otra. Sin embargo, algo bueno había salido de todo eso: un road trip improvisado con cuatro desconocidos, entre ellos Bianca, nuevas amistades, y una doble sorpresa en su día de aniversario, en la ciudad de León.
Iba a ser una historia emotiva, real. Naturalmente, les pediría permiso al día siguiente para publicar todo, jamás lo haría sin preguntarles. De cualquier modo, estaba segura de que no tendrían inconvenientes con que Bianca contara su historia.
De pronto, se detuvo. Ya había escrito varios párrafos. Pero quería ir al baño rápidamente y hacerse otro café antes de seguir. Mientras, los demás daban vueltas por el campamento, se duchaban, preparaban la comida. Alma y Sandra estaban nerviosas, aunque intentaban disimularlo.
Glossary
documento: document, file.
ponerse a (hacer algo): to get to do something.
dejar (algo) claro: to make something clear.
en primera persona: in first person.
sentimiento: feeling.
dejar (a alguien) sin palabras: to leave someone speechless.
emotivo, emotiva: emotional.
pedir permiso: to ask for permission.
preparar la comida: to make lunch.
disimular (algo): to hide (something).
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen.
Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at:
http://www.storylearningchallenge.com
Mientras todos se duchaban y desayunaban, Bianca terminaba de enviar a Florencia, su editora de AventurasViajeras.com, su segundo artículo. Había escrito más de mil palabras sobre lo que habían visto la tarde anterior: el atardecer en el solsticio de verano a través del rosetón de la catedral de León.
Su editora estaba muy contenta. Le había contestado unos diez minutos después con una versión corregida del artículo. «Está excelente, pero presta atención a estas correcciones, pronto tu estilo será impecable», le había dicho en el correo electrónico. Las correcciones eran muy pertinentes; Florencia había reacomodado la información, poniendo algunos datos importantes en los primeros párrafos y haciendo hincapié en la información más impactante. En los márgenes del archivo, se había tomado la molestia de añadir algunos comentarios.
Bianca apuntó todo y luego, mientras bebía un café con leche, se puso a pensar en cuál podría ser su próximo artículo.
Después de un rato, se le ocurrió sobre qué podía escribir a continuación. Redactó un correo para Florencia, con la idea. A los cinco minutos, Florencia respondía: «Me encanta la idea, pero para que funcione debes asegurarte de obtener un buen vídeo».
Glossary
solsticio de verano: summer solstice.
rosetón: rose window.
párrafo: paragraph.
hacer hincapié: to emphasize.
impactante: striking, impressive.
margen: margin.
tomarse la molestia (de hacer algo): to bother, to take the trouble (to do something).
apuntar: to take notes.
beber: to drink.
redactar: to write.
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen.
Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at:
http://www.storylearningchallenge.com
Bianca, Nora, Louis y Alex acababan de planear los detalles sobre la noche de aniversario de Alma y Sandra. Sandra acababa de salir.
—Yo también debería ducharme y arreglarme… especialmente hoy —había dicho, antes de abandonar la tienda de campaña donde todos estaban charlando.
A los cinco minutos, la cremallera de la tienda había vuelto a abrirse.
—¡Ey, chicos! Soy yo. —Era Alma—. Sandra se está duchando, ¿puedo entrar?
—¡Claro! —dijo Bianca. Todos contenían la risa.
—Permiso… Ups… Ay, ¿te he pisado? —dijo Alma tras dar un pequeño tropezón. No había mucho sitio dentro de la tienda: todos se sentían como sardinas en una lata.
—No, no, estoy bien —dijo Louis—. Vale, ya está todo listo para esta noche. Sigue nuestras instrucciones al pie de la letra, ¿vale? Tú no le digas nada a Sandra. Dile que no estás de humor para celebrar, que ya haréis algo más adelante, en Bilbao.
—Vale… No sé si me creerá —dijo Alma.
—Entonces quizá puedes decirle que estás mala —sugirió Nora—. Que te duele el estómago, o la cabeza, que estás de humor para irte a dormir temprano.
—Vale… ¿y cómo haremos?
—Por la tarde, iremos de paseo a la ciudad y yo propondré ir de compras —dijo Nora.
—Uh, ¡excelente idea! —dijo Alma—. Necesito un vestido nuevo para esta ocasión.
—Vais a brillar —aseguró Nora, sonriente—. Luego, de ahí, a las ocho, os llevaremos directamente a la puerta del restaurante.
—Vale —dijo Alma, nerviosa—. Espero no meter la pata…
—Todo irá bien —la tranquilizó Nora—. ¡Esta es vuestra noche!
Glossary
arreglarse: to get ready.
abandonar: to leave.
tropezón: stumble.
como sardinas en una lata: like sardines in a can.
(hacer algo) al pie de la letra: expression equivalent to "(to do something) to the T", meaning to follow instructions thoroughly.
estar malo, mala: to be ill.
sugerir: to suggest.
estómago: stomach.
brillar: to shine.
meter la pata: to ruin something.
Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen.
Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at:
http://www.storylearningchallenge.com
Alex, Nora, Louis y Bianca discutían sobre la sorpresa que les darían esa noche a Alma y a Sandra en su aniversario de diez años, en el que ambas planeaban proponerse matrimonio mutuamente.
—Lo importante es que Sandra no sospeche —dijo Louis.
Pero entonces, Bianca dijo:
—Creo que alguien acaba de salir de la caravana.
—Chicos, ¡soy yo! —dijo alguien afuera.
—Hablando del rey de Roma… —murmuró Louis, mientras que la cremallera de la tienda de campaña se abría y aparecía la cabeza rizada de Sandra.
—Alma fue a ducharse —dijo—. ¿Puedo pasar?
—Sí, claro —dijo Louis.
—Permiso, chicos… Uh… ¡Ay!
—Guau, ¡jamás pensé que cabría tanta gente aquí dentro! —dijo Alex.
—Vale, ¿está todo listo, entonces? —preguntó Sandra.
—Sí —dijo Louis—. No le digas nada a Alma. Dile que no tienes ganas de celebrar, que simplemente pueden brindar por la noche.
—Luego, por la tarde, iremos de compras —dijo Nora.
—¿De compras? —preguntaron todos.
—Sí, de ninguna manera te dejaré que le propongas matrimonio a Alma con esas pintas. Ya lo he pensado todo: será pan comido. Nada puede salir mal. Iremos de compras y cuando tú y Alma os estéis probando unos vestidos alucinantes, accidentalmente se me volcará un poco de zumo o algo así sobre vuestra ropa… Así estaréis obligadas a llevarla puesta hasta el restaurante.
—Ufff… Vale, vale, ¿y luego? —preguntó Sandra.
—Luego, a las ocho, os dejaremos en un sitio precioso, un restaurante divino —dijo Louis—. Y luego… luego todo depende de ti.
Glossary
Hablando del rey de Roma: Speaking of the Devil, talking about someone who just came in.
cremallera: zipper, fastener.
rizado, rizada: curly.
ducharse: to take a shower.
brindar: to toast.
de ninguna manera: by no means.
pintas: look, aspect.
pan comido: something really easy to do.
alucinante: amazing.
volcar: to spill.
From the publisher's feed
Ranked by our users in the last 21 days

5,301 Listeners

469 Listeners

783 Listeners

542 Listeners

676 Listeners

12,997 Listeners

263 Listeners

459 Listeners

697 Listeners

136 Listeners

1,386 Listeners

344 Listeners

242 Listeners

81 Listeners

152 Listeners