SWR Kultur lesenswert - Literatur

Nach der Pandemie gibt es kein Zurück mehr zum alten Leben, meint der französische Philosoph und Wissenschaftssoziologe Bruno Latour. Die Klimakrise wird die Menschheit zu einem neuen Naturverständnis zwingen, zu mehr "Erdverbundenheit", wie es der postmoderne Theoretiker formuliert. Eine Zäsur, die er mit der kopernikanischen Wende vergleicht.

Rezension von Gerhard Klas.

Aus dem Französischen von Achim Russer und Bernd Schwibs

Suhrkamp Verlag, 199 Seiten, 16 Euro

ISBN 978-3-518-12771-1

In seinem "dokumentarischen Journal aus Minsk" zeichnet der belarussische Schriftsteller Artur Klinau ein drastisches Bild der revolutionären Ereignisse vom Sommer 2020 nach den von Alexander Lukaschenko gefälschten Präsidentschaftswahlen in Belarus.

Rezension von Jochen Rack.

Aus dem Russischen von Volker Weichsel und Thomas Weiler

Suhrkamp Verlag, 256 Seiten, 18 Euro

ISBN 978-3-518-12772-8

Die ukrainische Kinderwunschindustrie floriert. Das zeigt Sofie Oksanen in ihrem neuen Roman "Hundepark". Darin erzählt sie von einer Frau, die an der Vermittlung von Eizellen-Spenden gut verdiente, bis sie Geschäfte mit der Donezker Mafia machte. Nebenbei schildert die Finnin Oksanen ein zerrissenes Land, das von der permanenten Bedrohung durch russisches Militär geschwächt wird.

Rezension von Brigitte Neumann.

Aus dem Finnischen von Angela Plöger

Kiepenheuer & Witsch Verlag, 474 Seiten, 23 Euro

ISBN 978-3-46200-011-5

Christiane Hoffmann zeigt, wie lang und wie tief Flucht und Vertreibung mehrere Generationen prägen können.

Rezension von Barbara Dobrick.

C. H. Beck Verlag, 279 Seiten, 22 Euro

ISBN 978-3-406-78493-4

Als Kind wollte Dinçer Güçyeter seiner Mutter Bücher schenken, die ihr gut tun. Heute schreibt der diesjährige Peter-Huchel-Preisträger selbst solche Bücher. Über seine Wut, den Humor seiner Großmutter und seinen Gedichtband „Mein Prinz, ich bin das Ghetto“ spricht der Dichter und Verleger mit Insa Wilke.

„Wunderkind Erjan“ spielt Geige in den Gängen der kasachischen Eisenbahn. Die Übersetzung von Hamid Ismailovs Roman war nominiert für den „Preis der Leipziger Buchmesse 2022". | Aus dem Russischen von Andreas Tretner | Friedenauer Presse, 152 Seiten, 20 Euro | ISBN 978-3-93210-998-0 | Rezension von Julia Schröder

Ein fideles Kerlchen – das ist der Müllersgeselle Crispin, der vor etwa 300 Jahren durchs Schlesische wandert. Manch eine Ruine des Dreißigjährigen Kriegs steht noch in der Landschaft. Auf der Suche nach Arbeit läuft Crispin von Mühle zu Mühle. Immer wieder wird er in Dienst genommen, und er erlebt dabei einige Abenteuer. Juliane Karwath (1877-1931) wuchs in der Nähe der schlesischen Stadt Oppeln auf. „Die Abenteuer des Müllers Crispin“ schrieb sie später in Weimar, wo sie zahlreiche – heute größtenteils vergessene – Bücher verfasste und bis zu ihrem Tod lebte. Ihr märchenhafter Müller-Roman erschien 1922, während der Weimarer Republik. Also vor genau 100 Jahren. Jetzt wurde er vom Elsinor-Verlag wiederentdeckt. Wie ist es möglich, dass ein so anachronistischer Text zu Zeiten von Expressionismus, Dadaismus und Bauhaus erscheint? Im Gespräch mit SWR2-Liteaturredakteurin Katharina Borchardt erklärt die Kulturwissenschaftlerin Hanna Engelmeier, warum „Müller Crispin“ kein literarischer Hochgenuss ist und dennoch stark fasziniert. | Elsinor-Verlag, 160 Seiten, 16 Euro | ISBN 978-3942788588 | Gespräch mit Hanna Engelmeier

Elina Penner ist Mennonitin. Sie wurde 1987 in der Sowjetunion in eine Russlanddeutsche Familie hineingeboren. 1991 kam die Familie, in der bis heute Plautdietsch – Plattdeutsch – gesprochen wird, nach Deutschland. Sie zog ins ostwestfälische Minden, wo sich damals viele Mennoniten ansiedelten.

Nachdem Elina Penner letztes Jahr den Arnold-Dyck-Pries für ihr Engagement fürs Plattdeutsche erhielt, legt sie jetzt mit „Nachtbeeren“ ihren Debütroman auf Hochdeutsch vor. Darin erzählt sie die Geschichte der gläubigen Aussiedlerin Nelli Neufeld, die seit dem Tod ihrer Großmutter den Boden unter den Füßen verliert. Und dann geht auch noch ihr Mann Konstantin fremd. Mit „Nachtbeeren“ gibt Elina Penner einen sehr alltagsgesättigten Einblick ins Leben einer mennonitischen Familie in Deutschland. Dabei reflektiert sie auch das einstige Leben in der Sowjetunion und das Ankommen in Deutschland. Traten hier bislang vor allem jüdische AutorInnen hervor – Olga Grjasnowa und Lena Gorelik etwa haben Elina Penner stark inspiriert –, so fügt Penner der Aufarbeitung einer ganz besonderen Migration nun erstmals eine mennonitische Sichtweise hinzu.

Über ihr Schreiben erzählt Elina Penner im Gespräch mit SWR2-Literaturredakteurin Katharina Borchardt.

Aufbau-Verlag, 248 Seiten, 22 Euro

ISBN 978-3-351-03936-3

Lesung und Gespräch mit der Autorin Elina Penner

Wer von uns kennt Belarus? Wer kennt belarussische Literatur, vielleicht sogar belarussische Lyrik? Wohl kaum jemand. Jetzt aber kann nachgearbeitet werden – und eingetaucht! Denn die aktuelle Ausgabe der Buchreihe „VERSschmuggel“ liegt vor. Darin arbeiten sechs belarussische und sechs deutsche Lyriker*innen zusammen und übersetzen sich wechselseitig. Die sechs Teams habe fleißig Verse geschmuggelt und zeigen, wie die belarussische Lyrik aktuell auf Repression, Zensur und Diktatur reagiert. | Hrsg. von Karolina Golimowska, Alexander Gumz und Thomas Wohlfahrt | Verlag Das Wunderhorn, 240 Seiten, 22 Euro | ISBN 978-3-88423-673-4 | Rezension von Claudia Kramatschek

Vladimir Sorokin gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller Russlands. In Kreml-treuen Kreisen verachtet man ihn allerdings als Provokateur. Sein neues Buch „Die rote Pyramide“ versammelt neun Kurzgeschichten. Darin zeigt Sorokin, wie in Putins Russland sowjetische Vergangenheitsverklärung und postsowjetische Leere unheilvolle Allianzen eingehen. Überraschungen sind garantiert, denn Sorokin spielt auch in diesem Buch sein Talent zur Groteske wieder voll aus. | Aus dem Russischen von Andreas Tretner und Dorothea Trottenberg | Verlag Kiepenheuer & Witsch, 191 Seiten, 22 Euro | ISBN 978-3-462-05370-8 | Rezension von Clemens Hoffmann