SWR Kultur lesenswert - Literatur

„Wunderkind Erjan“ spielt Geige in den Gängen der kasachischen Eisenbahn. Die Übersetzung von Hamid Ismailovs Roman war nominiert für den „Preis der Leipziger Buchmesse 2022".

Der Russlanddeutsche - das unbekannte Wesen. Elina Penner erzählt in ihrem Debüt „Nachtbeeren“ von Mennoniten in Deutschland.

„Die rote Pyramide“ heißen die neuen Erzählungen des Kreml-Kritikers Vladimir Sorokin. Meister der Groteske!

Durfte in Belarus nicht erscheinen: die dreisprachige Anthologie „VERSschmuggel. Poesie aus Belarus und Deutschland"

.

„Die Abenteuer des Müllers Crispin“ erschien 1922, also vor genau 100 Jahren. Wiederentdeckung einer schlesischen Heldenreise von Juliane Karwath.

Hamid Ismailov - Wunderkind Erjan

Aus dem Russischen von Andreas Tretner

Friedenauer Presse, 152 Seiten, 20 Euro

ISBN 978-3-93210-998-0

Rezension von Julia Schröder

Elina Penner - Nachtbeeren

Aufbau-Verlag, 248 Seiten, 22 Euro

ISBN 978-3-351-03936-3

Lesung und Gespräch mit der Autorin Elina Penner

Vladimir Sorokin - Die rote Pyramide. Erzählungen

Aus dem Russischen von Andreas Tretner und Dorothea Trottenberg

Verlag Kiepenheuer & Witsch, 191 Seiten, 22 Euro

ISBN 978-3-462-05370-8

Rezension von Clemens Hoffmann

VERSschmuggel. Poesie aus Belarus und Deutschland

Hrsg. von Karolina Golimowska, Alexander Gumz und Thomas Wohlfahrt

Verlag Das Wunderhorn, 240 Seiten,22 Euro

ISBN 978-3-88423-673-4

Rezension von Claudia Kramatschek

Juliane Karwath - Die Abenteuer des Müllers Crispin

Elsinor-Verlag, 160 Seiten, 16 Euro

ISBN 978-3942788588

Gespräch mit Hanna Engelmeier

Musik:

Terem Quartet - No, Russia cannnot be perceuved by wit

Intuition Records

Ein kluger Sammelband portraitiert dreißig Vordenker- und Vorkämpfer*innen der Demokratie in Deutschland.

Rezension von Konstantin Sakkas.

C. H. Beck Verlag, 448 Seiten, 28 Euro

ISBN 978-3-406-77740-0

Zebra im Krieg“ erzählt vom Krieg in einer osteuropäischen Stadt, womöglich Odessa. Trotz erschreckender Parallelen ist Vladimir Vertlibs neues Werk aber kein Schlüsselroman zu Putins Ukrainekrieg, sondern eine tragikomische Kritik der Auswüchse der sozialen Medien. Vertlib zeigt, wie Hatespeech in den digitalen Echokammern zu analoger Enthemmung führt und reale Konflikte anheizt.

Rezension von Clemens Hoffmann.

Residenz Verlag, 288 Seiten, 24 Euro

ISBN 978-3-70171-752-1

Ein radikaler Tierschützer und eine junge Jägerin treffen in Colin Niels Roman "Unter Raubtieren" aufeinander. Aus diesem Zusammentreffen entwickelt sich eine wilde Jagd durch die Pyrenäen. Doch begonnen hat in dieser Geschichte alles in Namibia. Auch von den verwickelten Ereignissen dort erzählt der französische Autor mit guter Ortskenntnis und viel Sinn für groteske Zuspitzung.

Rezension von Frank Rumpel.

Aus dem Französischen von Anne Thomas

Lenos Verlag, 403 Seiten, 24 Euro

ISBN 978-3-03925-013-4

Keine "große Erzählung", sondern eine Reihe von schlaglichtartigen Fragmenten: So erzählt der Berliner Historiker Michael Wildt die Ereignisse zwischen dem Kriegsende im Herbst 1918 und dem Ende des NS-Regimes im Frühsommer 1945. Unterschiedliche Zeiterfahrungen und -wahrnehmungen lassen die Geschichte der ersten Jahrhunderthälfte als Zerklüftetes und Zerborstenes erkennen, das in unsere Gegenwart hineinragt.

Rezension von Clemens Klühnemann.

C. H. Beck Verlag, 638 Seiten, 32 Euro

ISBN 978-3-406-77660-1

Mit feiner Ironie erzählt Jane Gardam von Religion, Klassengrenzen und den Scheinheiligkeiten der britischen Gesellschaft. „Mädchen auf dem Felsen“ war Gardams erster Roman, veröffentlicht vor über vierzig Jahren. Jetzt können wir ihn zum ersten Mal in deutscher Übersetzung lesen. Ein kluges, empathisches Buch mit Tiefgang.

Anja Brockert im Gespräch mit Eberhard Falcke.

Aus dem Englischen von Isabel Bogdan

Hanser Berlin Verlag, 224 Seiten, 22 Euro

ISBN 978-3-446-27228-6

Witzig, dialogstark und spannend wie einen Western findet der Schriftsteller Michael Köhlmeier diese Geschichte aus

der amerikanischen Provinz, in der ein Bösewicht zur Strecke gebracht wird. Von Michael Köhlmeier.

Aus dem Englischen von Dirk van Gunsteren

dtv, 176 Seiten, 10,90 Euro

ISBN 978-3-423-14622-7

„Sterben“. „Lieben“. „Leben“. Das waren Titel aus Karl Ove Knausgårds autobiographischen Großprojekt, mit dem der Norweger berühmt wurde. Jetzt zeigt Knausgård, dass er auch aus der Perspektive anderer Figuren schreiben kann. Sein neuer Roman „Morgenstern“ ist ein Wunder: eine plastische, minutiöse philosophische Erkundung aller Tiefen der Existenz und Oberflächen des Alltags, getragen vom Interesse fürs Leben, Lieben und Sterben.

Aus dem Norwegischen von Paul Berf

Luchterhand Verlag, 896 Seiten, 28 Euro

ISBN 978-3-630-87516-3

Rezension von Jörg Magenau

Bücher können Kinder trösten, ein wenig jedenfalls. Und ein Kind, das vorgelesen bekommt, spürt Nähe und Geborgenheit. Verlage und Buchhandel bemühen sich derzeit, geflüchtete ukrainische Familien mit Kinderbüchern zu versorgen. Ein Gespräch mit Daniela Filthaut, der Geschäftsführerin des Gerstenberg Verlags, über verschiedene Aktionen der Branche.

Redaktion und Moderation: Anja Brockert

Mit neuen Büchern von bell hooks, Jane Gardam, Ocean Vuong, Karl Ove Knausgård und einem Lesetipp zu Castle Freeman