Vltava

Nízké honoráře, které často přijdou opožděně až po vydání knihy, žádná procenta z prodeje bestsellerů – to je jen část problémů, se kterými se potýkají literární překladatelé a překladatelky v České republice. Možná se ale blýská na lepší časy. Jaké jsou výsledky jednání překladatelů a tlumočníků s nakladateli u kulatého stolu? A jak zvednout povědomí o práci překladatelů a překladatelek mezi běžnými lidmi?

Chorvatská architektura 20. a 30. let přijala novátorské principy funkcionalistických tendencí velmi rychle. Záhřeb se stal jedním z center nové architektury. Zásady mezinárodního modernismu si však tamní avantgardní generace architektů přizpůsobila specifickým klimatickým, kulturním a historickým souvislostem. Racionální principy funkcionalismu proměnili použitím lokálních materiálů a forem vycházejících z venkovských staveb a tradiční architektury do specifických podob.

Aby se zavděčil rodině a schoval před vojnou, šel studovat na Vysokou školu chemicko-technologickou. Takových studentů bylo před revolucí na VŠCHT víc, a společně se věnovali hlavně chození do kina a sledování tehdy zakázaných filmů. „Nebýt chemie, nikdy bych se nestal dokumentaristou,“ říká Karel Žalud, který se na FAMU nakonec dostal přes zastávku na filmové vědě. S Ondřejem Cihlářem ve Vizitce mluvil i o tom, jak se na jeho vztahu k filmu podepsala alkoholová závislost.

Ondřej Pivec, David Dorůžka, Vojtěch Dyk či Orchestr Gustava Broma – se všemi těmito jmény spolupracuje jazzová zpěvačka Marta Kloučková, jejíž hlas mohou posluchači Vltavy znát i z pořadu Sedmé nebe. V současné době chystá druhé album, jehož tématem bude rozchod. „Není to úplně veselé album, ale zjišťuju na něm, že všechno zlé je k něčemu dobré,“ řekla ve Vizitce Haně Slívové.

V Činoherním klubu měl v březnu premiéru Macbeth, v Dejvickém divadle Richard III. Obě inscenace jsou v moderním provedení a rozhodně je nijak nelimituje, že jsou uvedené na malých scénách. Jaké jsou jejich plusy a minusy? Začíná trend zkracování Shakespearových her? A proč jsou oba hosté proti divadelním přestávkám?

Příběh muže, který se dobrovolně rozhodl žít na ulici, vypráví ve své nové próze nazvané Potřeba hladu Roman Vojkůvka. Filmař, spisovatel a hudebník, opravdový muž devatera řemesel s bohatými životními zkušenostmi, z nichž těží i v přítomné knize, vydané Milanem Hodkem v nakladatelství Paper Jam.

Jsou už po celá tři století součástí našich životů. Zprvu sice vzbuzovaly obavy, strach a nedůvěru, brzy ale začaly smysluplně sloužit svým účelům. Staly se symbolem moderní doby a průmyslu, rychlosti, osudovosti, změny i pomíjivosti. Přijíždějí i odjíždějí, spojují nás i rozdělují, jsou potřebné i otravně nevyzpytatelné. Jsou zkrátka jen takové, jací jsme my. Řeč je – o vlacích…

V nakladatelství Arbor vitae před nedávnem vyšla kniha Miroslav Masák, jejímž editorem je Rostislav Švácha. Je rekapitulací díla architekta Miroslava Masáka, které není představeno jenom skrze projekty a realizace, ale také na základě jeho různých životních rolí. Kromě jeho úlohy v SIALu, také jako poradce prezidenta Václava Havla, či jako učitele. Tento přístup je cílem edice Poslání architektů, jíž je kniha prvním svazkem.

„Až zpětně člověk vidí, jak spolu životní pohyby souvisí. Celý život se věnuju jednomu tématu, a tím je vztah jedince k městu,“ říká Vladimir 518. Začínal jako street artista, před 20 lety vydal s důležitou hiphopovou kapelou PSH debutové album Repertoár a nedávno mu vyšla objemná kniha Architektura 58-89, na které se svým týmem pracoval deset let. S Ondřejem Cihlářem mluvil ve Vizitce i o konci nakladatelství BiggBoss, jehož činnost pro něj zůstane důležitou časovou kapslí.

V roce 1972 mladý argentinský kurátor a architekt Emilio Ambasz připravil pro v Muzeum moderního umění v New Yorku výstavu New Domestic Landscape. Expozice představila tehdejší současný italský design v celé své šíří. Modernističtí mistři se zde setkali s novou generací tzv. Radikálního designu, která se zajímala o dramaticky se měnící povahu významu a smyslu průmyslového a užitého umění. Výstava definovala novou éru společensky, politicky a ideologicky angažovaného designu.