一席英语·脱口秀：老外来了

主播：翩翩（中国）+Selah（美国）

歌曲：Amazing

近日，美国说唱歌手侃爷放话：

I am running for president of the United States.

此言一出，立刻成了推特热搜（trend on Twitter)。

特斯拉CEO留言（reply to Kanye): You have my full support! （全力支持）。

今天，翩翩和Selah就和大家聊一聊这一热点话题。

由于侃爷错过了许多重要州的候选人申请日期，因此退选 ，但推送还是发出来 ，小伙伴们依然可以练听力、学词汇和地道表达哦!

1.坎爷是谁？Who is Kanye West?

Kanye West：

an American successful rapper and singer 一美国成功的说唱歌手

with more than 140 million records sold 唱片销量很高

has won 21 Grammy Awards 得过21次格莱美音乐奖

His style is rap and hip-hop music.音乐风格：说唱 & 嘻哈

FBI成员——跟他合作的人基本进局子了（went to the jail）（玩笑话）

His clothing brand——Yeezy（椰子）

一位专心做音乐的时尚UP主：

除了歌手的身份外，侃爷还是一位商人（business owner）以及服装设计师（fashion designer），他有自己的服装品牌（clothing brand）——椰子（Yeezy）。

very popular and famous 很受欢迎

Shoes are expensive, high quality and hard to get . 鞋子价格昂贵，质量高，“一鞋难求”

The most expensive pair is Nike Air Yeezy 2 SP “Red October”– $11,400 

与耐克合作的鞋子——Nike Air Yeezy 2 SP “Red October”，竟然卖到了11400美元！

His wife——Kim Kardashian（金·卡戴珊）

an older sister in the famous reality TV Show Keeping Up with the Kardashians 

参加著名真人秀节目——《与卡戴珊一家同行》

a model, clothing designer, make up brand owner, and popular on social media 

超模、服装设计师，有自己化妆品品牌，在社交媒体深受欢迎

got married with Kanye in 2014 and have 4 children together 

与侃爷在2014年结婚，并生了4个孩子

为人生猛，独具个性，甚至在Twitter发裸照，祝大家国际妇女节快乐。

2.让特朗普插不上话的男人

In 2016, Trump welcomed Kanye West to the White House .

2016年，特朗普邀请侃爷到白宫一叙。

整个过程，Kanye滔滔不绝地讲了20分钟。

Kanye’s monologue leaves Trump speechless. 侃爷的独白（monologue）让特朗普插不上话（speechless）。

特朗普可不是一个会轻易无话可说的人（easily speechless），but he intently（专心地） listened to what Kanye wanted to say。（可见侃爷魅力所在。）

最后，特朗普总结说：

Kanye was a special man.侃爷是一个特别的男人。

而侃爷也很支持特朗普，他时常戴着有“Make America Great Again (MAGA)”字样的红色帽子，来展示his support for Trump。

3.侃爷竞选美国总统，美国人怎么看？

If he was to become president, it would be a very hot topic.

如果侃爷成为了美国总统，将会引起轩然大波。

人们的意见分歧会很大（very divided at this）。

Kanye is a very controversial person.侃爷是一个饱受争议（very controversial）的人物。

Some people love and respect him. 有人是喜欢并尊敬他的。

But he is also disliked for his extreme views and comments.但也有人，因为侃爷过激的言论，而不喜欢他。

他因为粗鲁和以自我为中心（rude and self-centered）而有着不好的声誉（reputation），所以很多人认为他is not ready to run a country（不能治理国家）。

他在政治上直言不讳（outspoken on politics），但缺乏经验。

4.他和Taylor Swift怎么回事？

2009年，Taylor swift 获得格莱美最佳音乐录影带奖（a Grammy award for best music video）。

当Taylor swift领奖时，侃爷走上台，却说，他认为Beyoncé 才应该是这个奖项的最佳候选人。自此以后，他们就有很多戏剧性的故事（have had a lot of drama），并且， their fans like to fight. 

他们甚至在歌里诋毁对方（insulted each other in their songs）。

It is public knowledge that they are not friends.

大家都知道他们不是朋友。

5.他曾经在中国的南京生活过？  

侃爷10岁的时候，在南京待过一年（had spent a year living in Nanjing）。

他的妈妈在南京大学（Nanjing University）教英语。

他学习过太极（Taichi），甚至还会went to school nearby。 

住在中国对他的事业有极大的影响（had a great impact on his career），为他成为名人做好了准备（prepared him for becoming a celebrity）。

因为中国人过去很少见到外国人（were not used to seeing a black person）, 所以经常会盯着他看（stared at him）并且会摸他的皮肤（touch his skin），侃爷小时候就受到了明星一般的待遇。

6.如果侃爷成为美国总统，中美关系将会怎样？

有人认为， if he became president, 将有利于中美关系（US China relations）。

因为有一段在中国的快乐时光, so he would be sympathetic（共情的；相理解的）to the Chinese people.

也许他会多访问中国（take many trips to visit ）。

并且会尽力鼓励两国的合作（cooperation’s between the two countries）。 

主播：翩翩（中国）+梅莉（法国）
歌曲：Oublier la ville

chic /ʃi:k/ : 法语词，指法式风情，法国女人的优雅美。

今天，梅莉，要和大家聊一聊，法国丽人的chic是怎么样养成的。

*需要知道的是，法国美是一种stereotype（整体印象/刻板印象），definitely don’t apply to all French women（并不适用所有的法国女人）。
 


French Fashion 法国时尚
法国女人的 mantra（准则）：Less is more. 少就是多。
法国女人的 wardrobe （衣橱）：minimal and organized简洁有条理。
法国女人买衣服： 
1）buy less but better 少买，但买的都是精品。
2）invest in high quality and long lasting items 投资高质量、使用持久的单品。
法国女人的“胶囊衣橱”--capsule wardrobe：
capsule wardrobe：a set of basic, high quality, and timeless pieces 
衣橱存放的，都是基本款、质量好且不会过时的衣服
2）How do you create a French capsule wardrobe?“胶囊衣橱”怎么打造？
<1> make a list of all the basic items you are missing 先看自己缺什么基本款单品。
<2> invest and look for high quality fabrics, long-lasting, and timeless clothing styles 
寻找高品质衣料以及持久不过时的风格。
<3> They don’t look for the latest fashion trends. 
她们不会追求潮流（trend），相反会避开潮流。


法国女人的精致：
1）穿那些让他们看起美的衣服（what makes them feel beautiful）。
2）花时间使自己look polished and beautiful，即使是去grocery（杂货店），也要让自己看起来是polished（优美的）。
3）不会在衣服上spend a fortune（花大价钱）。法式chic并不难，就是经典+优雅（classic and elegant）。
4）她们选衣服：
<1>布料要 comfortable to wear（穿起来舒服）；
<2>颜色尽量是neutral（中性的），像black，grey，beige（米色）, navy blue（海军蓝）, brown。
<3>感觉上要fabulous and confident（极好且让人自信满满）。


Perfume 法国香水
对法国女人来说，香水不是在特殊场合（special occasions）才会用的。
一种独特的香气 （a scent that is unique） ，是你个人身份的一部分（part of your identity）. 
所谓“闻香识女人”，大抵如此吧！


每天早上，法国女人都会精挑细选香水（the scent they want to wear）。
When you smell good you feel good，打扮才算结束。


* 喷香水用“wear”这个词，真的很形象！! !


Makeup 妆容
法国女人的妆容多以自然妆为主（keep their makeup very natural），她们只是用make up来突出（enhance）天然的特征（natural features）。
喜欢涂非常红的口红（wear very red lipstick），是法国女人的象征（statement）。
法国女人怎么对待aging（变老）这件事？
法国美很重要的一部分——优雅地拥抱变老（to embrace aging gracefully）。
法国女人相信，age has nothing to do with style（风格无关年龄），任何年龄都可以chic（优雅）。
* have nothing to do with... 与……无关
They just want to be the best version of themselves at any age. 在任何年龄，都要活到极致。
比起整容（go for excessive plastic surgery），她们更喜欢纯天然的美（prefer to stay 100% natural） 。
* prefer 更喜欢……
*plastic surgery 整容手术


不要愁老之将至，
你老了一定很可爱。
而且，
假如你老了十岁，
我当然也同样老了十岁，
世界也老了十岁，
上帝也老了十岁，
一切都是一样。
——朱生豪《醒来觉得甚是爱你》




法国美最重要的心法：
It is important to learn to take care and embrace our natural beauty.
学会照顾和拥抱我们的天然之美，很重要！
Looking elegant and feeling beautiful and confident in your own skin is so important. 
让自己的皮肤看起来优雅、美丽、自信，很重要！


愿听完节目的你，更加接纳自己、热爱自己！


翩翩和梅莉是资深爱美女生，特别乐意在节目里，与大家分享自己的心得。
So，please let us know：
关于法式美，你们还想了解什么？
你喷什么香水？
涂什么口红？

主播：翩翩（中国）+梅莉（法国）
歌曲：《小白船》& Oublier la ville
近期，一部悬疑剧火遍全网（the most popular suspense TV show）——《隐秘的角落》。今天，翩翩和梅莉教你，如何用英文聊这部剧。

悬疑、剧透怎么说？
（1）悬疑剧：suspense drama / suspense TV show
Some classic suspense movies：经典的悬疑剧
美国经典——Silent Lamb《沉默的羔羊》
法国经典——Les Misérable《悲惨世界》/ In the House 《登堂入室》

剧透：spoil（毁坏） +er → spoilers
不要剧透呀: No spoilers!
我最讨厌剧透：I really hate spoiler.

（3）这部剧，现在在中国很火。
The Bad Kids is now very popular in China. / It has gone viral in China.
经典台词（crucial line）：
我还有机会吗?
一起去爬山吗？

《隐秘的角落》讲什么？
The beginning of the story is scary：故事的开头很惊悚
数学老师“张东升”跟岳父岳母（parents in law）一起爬山（went mountain climbing），到山顶的时候，he suddenly pushed them down the mountain。 这一幕被三名小朋友无意中视频拍摄下来（was accidentally filmed）。恰好，3个小孩中的一个小女孩“普普”的弟弟得了白血病（leukemia），他们就决定sell the "video" to Zhang Dongsheng ，然后用这笔钱 to treat Pupu's younger brother。

Double ending: fairy tale ending + real ending 
双结局：童话结局 + 真实结局

表面上，这部剧有一个happy ending：
They lived happily ever after. 他们从此过上了幸福的生活。
小孩们都健康快乐地活着，普普的弟弟也治好了病。
但细节里，一直都在暗示观众（hinting the audience），what the true story actually is ：
朝阳杀死了自己的妹妹，利用张东升害死了他的两个小伙伴。并用一本“半真半假”的日记（a "half true and half false" diary），将自己洗脱干净（to make himself clear）。

更可怕的暗示——两个主角的名字：
朝阳（the rising sun）& 东升（rise from the east）
The rising sun will rise from the east. 朝阳会东升。
这就暗示将来：
他们本来就是the same kind of person（一类人）！
细思恐极！A second thought incurs profound fear！

剧名翻译有秘密！
《隐秘的角落》的英文名字：The Bad Kids OR Cat's Cradle 
Cat's Cradle：
①字面意思（literal meaning）：猫的摇篮；
②实际指中国民间流传的儿童游戏（traditional Chinese children’s game）——翻花绳。
③暗含意义（figurative meaning）：精心策划的事件（something that is intricate, complicated, or elaborate）

《隐秘的角落》翻译为Cat's Cradle，有内涵，而且与故事很fitting（合适）。
而且，整部剧大量使用隐喻（metaphor），暗含14岁少年的“心机”与“设计”。
比如：
杀人犯张东升临死前对朱朝阳说：你可以相信童话。（观众听到的）
但口型却是“高手”You are good! ——（实际看到的）

火遍全网的台词英文版
一起爬山吗？——To go mountain climbing together? （对某人“下狠手”attack someone的代名词）
我还有机会吗？——Do I still have a chance? （预兆“结束”的一句话）
你选择相信童话，还是选择相信真相？——Do you choose to believe in fairy tales or choose to believe in the truth? （暗示观众：故事有两个版本two versions）
你读书就是为了杀人吗？——Are you studying to kill？（普普的灵魂拷问，令张东升哑口无言speechless）
你不是让我从小做一个诚实的孩子吗？——Didn’t you want me to be an honest child from an early age?（朱朝阳对爸爸的反问）

Anyway，这部剧非常值得追 （highly recommend）。

一席文化寄语：
如果你是父母，希望你们记住： 身教永远重于言教（Actions speak louder than words.）。与其多关注成绩，不如多进行品格引导，身心健康了，一切都会有的。
如果你是后妈，记住： 爱不会越分越少，与其让小孩少一个爸爸，不如让TA多一个妈妈，你也会多一个孩子。
如果你是小孩，希望你记住：永远按照你所知道的，最善的方式去生活（苏格拉底）。

主播: 翩翩（中国）+梅莉（法国）

音乐：La plus belle pour aller danser

想必大家都已经体验了微信的新功能（new feature）——“拍一拍”。今天，翩翩就和梅莉用英文聊一聊“拍一拍”。

1.微信新功能：“拍一拍”

1.You double tap someone’s profile picture. 双击对方的头像。

2.It will shake the other person’s profile picture . 对方的头像会震动。

3.Then a message will show up in the conversation as “You nudged xxx” . 对话框会出现“你拍了拍XXX”信息。

需要将微信升级到最新版本（the latest version）。

除了拍别人，你还可以“自拍”（nudge yourself）。

We can simply nudge them on WeChat. （以后，微信聊天直接“拍一拍”，不必再发“在吗”）

2.微信团队怎么翻译“拍一拍”？

“nudge”： to push somebody gently轻轻地推某人，像小时候上课时，同桌会碰你一下，提醒“老师叫你呢！”

“拍一拍”只是来提醒某人，而非真正的pat 或 beat。因此，微信团队使用“nudge”这个词非常传神，并且合适（fitting）。

3.微信翻译中的“英文小秘密”

翩翩的手机屏幕中，会出现以下情况：

（1） 如果翩翩拍了一下梅莉，会出现“you nudged 梅莉”的文字。

（2）如果翩翩拍了一下自己，会出现“you nudged yourself”的文字。

（3） 如果梅莉拍了一下梅莉，那么屏幕上会显示“梅莉 nudged themselves”的文字。

梅莉是一个人，为什么用 themselves（他们自己）？

原因很简单：

因为微信不知道梅莉is a man or a woman，所以使用“they”来指代。

*英文语法冷知识： 

当你不知道一个人的性别时，可以用they、them、themselves 来指代。

这叫做：

单数they！

就像是中文网上，用“TA”来直接代替“她”或“他”。

At the end of 2015, this "singular they" was also selected as one of the ten "Word of the Year" of Oxford Dictionaries.

2015年年底，“单数they”还曾入选为牛津词典（Oxford Dictionaries）的十大“年度词汇”（Word of the Year）之一。

Singular they 很常用啊：

（1）If anyone doesn’t like it, they can leave.（要是有人不喜欢，TA可以离开。）

（2） When a friend upsets you, do you tell them?（朋友让你不开心的时候，你会告诉TA吗？）

（3）Someone has left their coat behind.（有人把TA的外套落下了。）

由此可见，This rule is actually really helpful，可以帮助我们cut down on the words。

翻译下面这个句子：

一个人不理发的时候，TA的头发就会变长。

When somebody does not get a haircut, his or her hair grows long.

有了singular they，下面这个句子就可以简化为：

→When somebody does not get a haircut, their hair grows long.

所以这就解释了，微信中，对方拍了拍自己，会翻译为“XXX nudged themselves”。

Good job，WeChat!

Please let us know：

你有没有玩“拍一拍”呢？

你又有哪些新发现吗？

主播：翩翩（中国）+ 卫普（澳大利亚）

从课堂上的一个可爱的瞬间说起：

教绘本It Looked Like Spilt Milk时，棕色皮肤的卫普，举例说：

“I look like chocolate but I am not a chocolate.” 我看着像巧克力，但我不是巧克力。

一整个班的小孩，都被逗笑了。

让人想起，最近的世界大事件——Black Lives Matter，今天，就和卫普一起聊一聊这一trending issue（热点话题），以及个人的亲身经历。

1.美国“Black Lives Matter”（黑人的命也是命）抗议运动，澳大利亚怎么看？

* 这件事成为新闻（bring this issue to light）是一个遗憾（shame）。

The Australian media澳洲媒体：

is very similar to American media 与美国报道的一样

just recycle the same thing the American media is saying 只是重复美国媒体的报道

put a lot of blame on Trump 把罪责推到特朗普身上

* recycle  v. 循环使用

* blame  n. 责备，责任

2.Is there any protest in Australia now? 澳大利亚也抗议吗？

In America, this event is still going worse（持续发酵）. 然而在澳大利亚，抗议的情况比美国好太多，因为：

Australia is much better than America in terms of quality of life

在生活质量（quality of life）方面，澳大利亚比美国好很多。

Australian government is much more supportive of disadvantaged people and communities. 

澳大利亚政府更加支持弱势群体（disadvantaged people）和社区。

3.Were you discriminated against ？你，受过歧视吗？

上学时，有一次打架，8岁的卫普被卷进去。

老师不问原因，也不听解释（didn't listen to his story）,就把卫普扔进校长办公室。成年后的卫普，坦言道：That was the worst experience. 那是我人生中最糟糕的经历！

问他：Are you healed? 从那段伤害中，走出来了吗？

他说： Yes, I’m. 因为大家都不懂事。 They didn’t understand.

在中国，只有在面试外教时，会被不公平对待，

有一次，跟一个Russian white guy一起面试，英语为母语的卫普，工资却低了一大截。

“当天我就直接辞职了...I quit that job right away that day”，他说。

尽管受到过不公平的待遇，但卫普却说，“It isn’t indicative of my overall experience in China.”（但这并不能代表我在中国的全部经历。）

It’s really stupid to judge people by the colors. 根据肤色来衡量一个人简直太愚蠢了。

很多家长不喜欢Asian looking teacher（亚洲面孔的老师）却喜欢 Western looking teacher（西方面孔的老师），

但这不是家长的错，培训机构应当自己明白，同时使家长明白：

What matters as a teacher！作为一个老师，什么才是重要的！

Many people are blind by their own prejudice.很多人被自己的偏见蒙蔽了双眼。

很多家长付了高昂的学费，却把孩子送到了not qualified teachers（不专业的老师）手中。

Language and race are two separated things. 语言与人种是两码事！

Language and teaching language are two different things, too.“会说”与“会教”也是两码事！

4.With which words we can call yellow person and black person can be political correct or polite? 怎样称呼“黄种人”“黑种人”比较正确、合理？

现在肤色问题变得很sensitive（敏感），Google已经把“black list”（黑名单）更改为了“block list”。

The best solution is to use something else to describe someone apart from their ethnicity or skin colour. 与国际友人相处，最好不要描述一个人的种族和肤色。

You can describe them by using something they are wearing（衣服） or even something like their hairstyle（发型）。

What do you think of this podcast? 

听完今天的节目，你有什么感想？

Please comment us！

公众号：一席文化

主播：梅莉（法国巴黎）+ 翩翩（中国青岛）

配乐：Itsi Bitsi Petit Bikini

1. 摆地摊怎么说？

* 地摊：street stall  摆地摊： set up a street stall

但摆地摊不仅是动作，更是长久的的经营：

* 摆地摊（卖货）：Run a street stall

Running a street stall can be a great way to start a business.

摆地摊是一种不错的创业途径

* 地摊的摊主： a stall keeper

   街上的卖家： a street vendor 

我是个摆地摊的: I’m a street vendor. /  I’m a stall keeper.

大不了去摆地摊: No big deal, we can go running street stall !

2. 欧美国家，有“地摊”吗？

欧美国家，在景区、度假地附近有夜市，卖旅游纪念品、夏天的衣裳summer clothes、小玩意

* night markets 夜市

* vacation locations 度假地点

*  touristic place 景区

* souvenirs /ˌsuvə'nɪr/： 法语词，伴手礼（纪念品）

* gadget /'gædʒɪt/ ： 小玩意

They are more like a store that extends into the streets. 但这些摊位，其实更多的是店铺延伸到街上。

跟中国的“地摊”还是有区别。

在欧美，真正的“地摊”，也有：

有些人会place some products on the ground（把产品放在地上） and sell in（出售），

尤其是many artists（很多搞艺术的），sell their own hand made products 在街上卖自己的手工品。

3. 美国的 yard sales，法国的Braderie

在美国，最火的是： 

yard sales 庭院甩卖 +  garage sales 车库甩卖

销售地点：in their yard  在自家院子里

销售的物品：things they do not use anymore  家里用不着的二手东西

People who are interested can come and check it out 感兴趣的人们都可以进来看看。

在法国，最火的是： 

Braderie ：法语， 意为clearance sales 清家底儿

销售时间：happen on a specific day 固定的一天

销售物品：things they do not use anymore  家里用不着的二手东西

old toys旧玩具, baby clothes婴儿装, vintage things 古着、古董...

* They are considered an event 更像是一个活动。

*  It is very popular and does attract many people. 在法国，很火、能吸引到很多人来

* Some roads are blocked. 有些路会被清出来，

*  So there can be more space for people to sell their things.  腾出更多的地方来给人们卖东西。

 梅莉的奶奶每年都会盼着这一天，把家里所有不用的东西都搬出来卖。

4. 在欧美，摆摊是合法的吗？

In France there are street vendors that sell cheap souvenirs illegally.  法国很多卖便宜纪念品的街贩，都是违法的

在巴黎埃菲尔铁塔下面，常有一些人：

带一个包，里面装着一些货，随手就会pull it out(拿出货来卖），如果看到the police come by（警察过来），就会

quickly put it in the bag，然后 act like a normal tourist（假装是普通游客）

在中国长大的梅莉笑道： 法国埃菲尔铁塔下的商贩，兜售的“旅游纪念品”，一看就是made in China, 在淘宝上一搜（look it up)就能很便宜地买到。

5. 中西方截然不同的兜售文化

中国有热闹的叫卖文化：

 瞧一瞧，看一看。

10块钱，你买不了“吃亏”，买不了“上当”！

在欧美，却截然不同：There isn’t a culture of chasing after the customer

In China people often sell very similar products，在中国，很多人卖差不多的货，

there is very high competition. 所以，竞争很激烈。

在中国长大的梅莉，Having grown up in China ,早就习惯讲价了she was used to bargaining.

中国的商家，都很努力地想卖货， the sellers are very eager to sell their products 

肢体语言就能展示出来,They will physically show it

但回到法国之后，很快就意识到：Sellers do not have the same attitude. 你不买有别人来买，they will be ok with you walking away. 

6. 摆摊碰到外国人，用哪些英文吸引他们？

梅莉在青岛“即墨路”，有类似的体验：

大部分商家都会对all of the foreigners walking by（路过的所有外国人）说：“look look”，因为大家都说同意就话，外国人也就ignore it.

最好的办法是——提问 asking questions！

* you will show that you care 表明你在意

* you can also find out what their preference is.  还能知道他们的喜好

可以用这些英文：

* Can I help you with something? 

* What are you looking for? Maybe I can help you find it. 在找什么？说不定我能帮你找到。

* How are you doing?  外国人很喜欢这种small talk,聊聊天

* a comment on their appearance.夸奖一下他们的包包、衣服或者外形 比如：

I really like your bag it looks really nice. 好喜欢你的包。

( 这样他们自己我感觉超级良好， 会 take a second look at your products)

8. 如果你在中国的话，你会想尝试摆地摊吗？会卖什么呢？

Oh yes I would love to. I have actually done it and I think if I could do it again I would definitely sell food. More specifically French Crepes (可丽饼). I know people love it and I like baking so it would be very fun for me. 

9. 网上搞笑的meme:

如果各行业 转行摆地摊的话，

程序员—修电脑、手机贴膜

Programmer – Fix computers, Stick phone screen protections 

HR—— 相面（ 算命）

Human resources – Fortune telling 

实习生—— 手冲咖啡

Intern – Make coffee 

中国有“实习生在单位端茶倒水”的刻板印象，在法国也有“实习生在新单位要冲咖啡”的刻板印象。这就叫做stereotype.

留言告诉我们，

中国的地摊，法国的Braderie， 美国的yard sales,你更喜欢哪一个呢？

替好奇的梅莉问一句：买二手货物，你会觉得不舒服吗？

主播：翩翩( 中国） +  卫普（澳大利亚）

由于pandemic（疫情）的影响，一大批回国的外国人出不了国门，也来不了中国。

卫普就是其中之一。

今天，就来聊一聊：

What do foreigners miss most about China. 回不来的外国人，最想念中国的…

1. Food  好想念中国饭！

I miss South Chinese food immensely. 非常想念中国的“南方饭”。

The food in China is so good I rarely missed my mother’s cooking .中国饭好吃到，很少想念妈妈烧的饭。

 I really miss hotpot and Chongqing noodles. 最想火锅和重庆小面

atmosphere: 气氛

When you go to hotpot, it’s not just dinner, it’s an event. 火锅不只是晚饭，更是社交活动。

澳洲人卫普还记得来中国后，第一次吃火锅的反应：

It really angered me. 我很生气，因为：

We had to pay money and then cook our own food. 自己cook, 还要交钱？

2. Shandong People 好想念山东人！

I’ve travelled to a lot of big cities in China. 在中国，去过很多大城市。

I have never felt more welcome than when I am in Shandong. 但从没有像在山东那样，感觉宾至如归。

Shandong People are the most welcoming. 山东人是最好客的！

It’s not an advertisement. 不是广告。

It’s real. 是真的

3. Convenience  好想念，中国的便捷！

Many Chinese people take it for granted. 很多中国人觉得“理所当

From Didi to JD to Meituan , everything in China is incredibly convenient. 中国一切都极为便捷

买部手机， it came on the same day in the afternoon 当天下午就到了

在澳洲， post usually takes a 5-7 working days 通常（至少）5-7个工作日。

Shopping online is a much better experience. 在中国，网购的体验实在好太多！

4. Opportunity 好想念，中国遍地都是的机会！

There is so much opportunity in China.  在中国，有太多机会！

* 每次离职（left a job)后，the next day if I applied for another job I would always get it.

第二天，申请新的工作，总是能够成功得到。

*在中国，想做什么，总能找到小伙伴，join you 或者help you.

比如： English corner ， chess club(国际象棋俱乐部）, vegetarian club（素食者俱乐部）

会线上交流，线下见面。

在中国，A doors closes , a new one will open. 一扇门关了，就会有另一扇打开。

其他国家，可能情况不太一样，

many people are out of a job 大批人失业

VIP’s work is struggling.  卫普所在的公司也在艰难挣扎。

There isn’t as much diversity.  没有中国的那么多的“工作机会的多样性

5. My Teaching Job  好想念在中国当老师！

I really miss working as a Teacher in China. 

Even though I only taught on Fridays and Saturdays, 尽管，卫普只在周五周六在一席教课。

 It was one of the most fulfilling jobs I’ve ever had.  但是，这真的是幸福感最强的工作。

在中国做外教：

I had terrible teaching jobs. 在中国，也做过很奇葩的教学工作

If the vibe is right, I will give my heart to the school. 跟学校气场对了的话，会把心掏出来。

* Chinese children really enjoy learning. 中国孩子都特别爱学习。

一席中外方老师们的心声：

Teachers have the most important jobs in the world.  教师是世上最重要的工作之一。

They have the ability to make an impression on our future generation.老师们有能力去给未来一代留下印象。

It’s really important that our kids are in good hands.  要确保孩子们，能够被精心照料好。

盼望国际疫情好转，飞往中国的国际航班早日开通，卫普能够回到朝思暮想的中国，回到被孩子们热爱的岗位，与一席小伙伴们一起值日（rostered to cook)，做三明治给大家吃!

今天的节目，为大家准备了逐字稿，请在公众号发送“想念中国”，就能拿到啦！

公众号：一席文化
主播：翩翩( 中国） + 梅莉（法国）


梅莉：
在中国长大的法国人，精通法语、英语、汉语。
曾在一席担任一年进阶班的老师，目前在法国学商业管理。

本期节目中，梅莉和翩翩将会为大家推荐，电脑和手机上，超好用的英语词典app.

1.外国学生们，都用什么词典app学英语？

手机应用： phone applications 
查单词： look up
学英语的好工具：a great tool to learn English
外国学生常用的三大词典app: 
Dictionary.com 
Merriam-Webster
Urban Dictionary 

2. 外国人为什么喜欢这三个词典？

词义： word’s definition
例句： sentence examples 
词性：part of speech
还有“每日一词” 类的功能：have features which teach you a new word every day. 
把它们区别开：differentiate them from each other

1）Dictionary.com 风靡外国学生圈的词典app

既是词典app，也是网站, 手机应用市场搜索Dictionary.com即可找到。
这个词典app的好处是，除了词典的的基本功能，它还有：
some fun short articles 有趣有料的小文章
 cover a wide range of topics 话题的覆盖范围很广
learn some fun new words 可以学到很多新鲜的潮词
when it’s appropriate to use them 什么时候用这些词比较合适
并且，词典兼具这样一个功能：
thesaurus （同义词词典/ 分类词汇汇编）
每个词都会另外列出synonyms（同义词） and antonyms（反义词）

2）Merriam-Webster 学美式英语词典首选
*neat and elegant design 设计很干净优雅
* fun word games and weekly challenges 还会有好玩的单词游戏 每周挑战

另外，
这本《韦氏高阶英语词典》是美系品牌，是学习美式英语的词典首选。
词典收录了美国常用的160,000个例句，收录了大量的美式常用惯用语、动词搭配
部分美式表达，只有在这本词典上才能查到，同时它采用韦氏音标，而非国际音标

3）Urban Dictionary 英语国家网民合力写就的词典
都市词典，一本非正式词典。

收录更多的是，正经词典里没有的，但英语世界里常用的话。
a crowdsourced online dictionary 一部crowdsourced的网络词典
Crowdsourced ：the information on it is written by people online. 信息都是由网民提供的
slangs and culture words 俚语和文化独有的词汇
not recommend any of you to use it for formal purposes 有正经目的（学习、工作）的就不要使用了

翩翩推荐的两款词典：

* Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition （朗文当代高级英语辞典第五版）

所有的学习型词典中，LDOCE5是很业界良心的一本：

a. 收词量大，例句多，各种搭配和用法举例也非常用心。
b. 单词词源，比如”jade玉”这个单词，它的解释：
A hard ,usually green stone often used to make jewelry .
下面会有词源，告诉你这个词是从哪里来的：
Jade来自早期西班牙语，那时候人们believed that jade cures pain in the kidney.玉石可以治愈肾上的疼痛。
c.LDOCE5最感人的：单词的例句都带真人发音！
d. 词典还具有COLLOCATIONS（搭配功能），对写作很有帮助。

比如obedient, 除了告诉你可以做形容词 an obedient student, 还会给你拓展一下： 在写英语书信时，可以用your obedient servant来做结束语。

写作时如果碰到单词认识但不会用，不妨试试LDOCE5，词典上面的搭配功能应该能够给你带来启发。

e. 词典还有另一个很实用的功能：THESAURUS

例如，”walk”，词典会列出同义词：”wander,stride,pace,wade”，并告诉你细微差别：”wander"是“漫步”，"stride"是“大踏步走”，pace是“踱步走”。

欧路词典

欧路词典是“开源词典”，就是需要额外下载词典包，才可以使用的。
在欧路词典中，翩翩增加了collins，所以会有全英文解释。
而且，
欧路词典中，有大量的听力原声例句，全部都来自美剧、英剧、电影中的原声对话或者台词，很容易加深对这个词的理解，顺便学一下地道表达。

3. 如果手机上只能装一本词典的话
梅莉： dictionary.com
翩翩： LDOCE5 

There is no one perfect dictionary. I would recommend you to try different ones and choose the one that works best for you. 
留言告诉我们，你的手机里，安装了什么词典？
如有词典相关问题，请到公众号“一席文化”本篇推送下，留言提问，会给大家解答。

公众号：一席文化

主播：Mary | 翩翩

Topic： 西方社会里，孩子跟谁姓？

Which surname does a child take in Western societies?

1. “网红“Papi酱，在微博被骂，因为孩子跟爸爸姓

there’s an influencer Papi caught some flack for letting her kid take the father’s last name. 

网红：influencer

受抨击：catch flack for  ====get criticism about

跟谁姓：taking someone’s name 

跟爸爸姓： take the father’s last name

2. last name , surname, family name 都是“姓”，有区别吗？

Last name: 表示“姓”，一般都用last name, 

Surname : 姓氏，比较官方、正式的用法

Family name:  老外不太用

3. Which surname does a child take？西方社会，孩子跟谁姓？

Traditionally 西方传统中，

a child will take the father’s name，孩子要跟爸姓

a wife will take her husband’s name after marriage. 婚后，妻子要随夫姓

键盘侠： troll （既可做名词，又可以做动词）

has nothing better to do: 没啥正事

insult  people：骂人

have  a lot of opinions on everything 什么事都想说两句

get angry at everything 什么事都看不顺眼

 troll 既可做名词，又可以做动词

Someone is a troll. 某人是一个键盘侠（喷子）。

He is trolling her. 他在喷她。

There are a lot of trolls on the internet. 网上很多喷子

4. 单亲妈妈和二婚家庭，孩子跟谁姓？

Children to single mothers单亲妈妈：  孩子跟妈妈姓 take the mother’s name

 if the mother remarried如果妈妈再婚，孩子跟继父姓 take the step-father’s name

This is the case with my dad! 我爸就是这样的情况！

5. 爸爸的姓—妈妈的姓 + 名字

西方有一些人，对孩子姓什么，又一个态度：anything goes, 随便。

想跟爸爸姓?  go for it!

想跟妈妈姓?  cool! 

想跟爹妈一起姓？it’s also cool, 

Want to smash the letters all together and create a completely new surname? 把爹妈姓氏的字母拆分、混合起来，变成一个新的姓？ Why not?

Combining surnames: 组合姓氏

中国有些家庭，会组合姓氏，比如：爸爸姓孙，妈妈姓杨，孩子就叫做“ 孙杨+名字”

 西方也有，爸爸姓Jones, 妈妈姓Smith, 那孩子就可以姓 Smith—Jones.

6.  在西方，孩子不跟爸爸姓，奇怪吗？

This is not to say that people don’t think it’s weird, because a lot of people do.  

很多人这样做，并不代表大家不觉得奇怪。

It’s just more understood and accepted than it used to be. 只是比以前好接受一些了

it’s a mixed bag 什么观点都有：

You’ll get people who think it’s emasculating. 有人会觉得爸爸不爷们。

You’ll get people who think it’s really cool. 也有人觉得这样挺好的。

7.西方，夫妻结婚后，妻子的姓会改？

Yes，a woman does change her surname to that of her husband’s. 的确如此

This is both traditional and cultural. 对西方人来说，即是传统，又是文化。

8. 美国人怎样称呼Parents-in-laws?  不叫Dad, mom！

Just call them by their names. 直接叫名字！

It even be considered weird if you do. 如果你贸然喊你的公婆/岳父母 “dad, mom”,会很weird!

如果想叫，一定要提前问一句： May I call you dad/ mom?

9. 女权主义者，会主张孩子跟自己姓吗？

Some feminists do,  有些会

Some feminists don’t. 有些不会

Some feminists don’t care. 有些不在乎

feminism is about choice.女权主义，其实是关于选择权的。和孩子跟谁姓没有直接必然的关系。

真正的女权，从来不是与男人为敌。而是妇女解放、女性自强。积极地从政、从商、出名，成为各行各业的翘楚。只要女性里强者越来越多，女性地位自然就会飞速提升

最后，Mary 说,如果她的孩子将来能跟她姓，她就给孩子取名叫Margaret,你知道为什么吗？留言告诉我们！

提醒：

Magna Carta 英国大宪章

Mary 姓Carta，合起来就成了Magna Carta 英国大宪章

另外，听到大家说喜欢她的笑声，Mary跟翩翩提议：录个节目，就光Mary从头到尾笑15分钟，怎么样….