Comment capturer l’essence des cuisines d’Afrique du Nord pour les conter et les transmettre avec justesse ? La meilleure voie n’est-elle pas celle de l’intime, du sensible, du quotidien, du récit d’une réconciliation entre l’enfant perchées sur les genoux se régalant de baghrir, l’adolescente cherchant à ne pas se distinguer et l’adulte qui réapprend à être : une jeune femme aux racines africaines, familiales en Algérie et en Tunisie, amicale au Maroc.

La cuisine est toujours d’un grand secours quand les mots manquent et les silences peinent à s’exprimer. Il faut l’apparente distraction, les gestes et l’essaim de femmes pour que la parole se déploie. Les femmes au cœur de la société, nourricières, elles sont aussi les gardiennes de rites, symboles, traditions, culture et les passeuses. À elles les gestes, à elles l’histoire, la grande et les petites du quotidien, à elles les contes, les réunions, les rites, l’avant et l’après, le dedans et le dehors.

Cuisines d’Afrique du Nord est un livre qui se passera de familles en familles comme on partage une recette, un secret, une table. Il est intime et universel puisqu’il est le reflet des questions de la seconde, la troisième génération d’immigrés. Il raconte une quête de soi et une identité retrouvée, réinvestie, une place entre ici et ailleurs, de part et d’autre des rives de la Méditerranée.

► Cuisines d’Afrique du Nord est publié aux éditions Flammarion.

Avec :

• Farah Keram, journaliste, autrice également de Faire son pain aux éditions Ulmer ► Sa newsletter
• Nina Medioni, photographe ► Instagram

La cuisine fait pansement, elle vient mettre du langage sur les maux. J’ai été un peu la personne qui, parfois, au milieu du chaos de la cuisine, celle qui dit : "Attendez : on fait la photo".

Pour aller plus loin :

• Mahjouba, le film d'Anissa Kaki pour Grandmas Project
• Couscous à la sauce blanche, ou couscous à la sauce rouge ? de Marie Caquel, n°79/2018, 34e année, Presse universitaire du Mirail.

Programmation musicale : Mam Pe’ela Su’ure de Florence Adooni