Sign up to save your podcasts
Or
Share Elena Goodwin, "Translating England into Russian: The Politics of Children's Literature in the Soviet Union and Modern Russia" (Bloomsbury, 2021)
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Elena Goodwin, "Translating England into Russian: The Politics of Children's Literature in the Soviet Union and Modern Russia" (Bloomsbury, 2021)
From governesses with supernatural powers to motor-car obsessed amphibians, the iconic images of English children's literature helped shape the view of the nation around the world. But, as Translating England into Russian: The Politics of Children's Literature in the Soviet Union and Modern Russia (Bloomsbury, 2021) reveals, Russian translators did not always present the same picture of Englishness that had been painted by authors.
In this book, Elena Goodwin explores Russian translations of classic English children's literature, considering how representations of Englishness depended on state ideology and reflected the shifting nature of Russia's political and cultural climate. As Soviet censorship policy imposed restrictions on what and how to translate, this book examines how translation dealt with and built bridges between cultures in a restricted environment in order to represent images of England.
Through analyzing the Soviet and post-Soviet translations of Rudyard Kipling, Kenneth Grahame, J. M. Barrie, A. A. Milne and P. L. Travers, this book connects the concepts of society, ideology and translation to trace the role of translation through a time of transformation in Russian society. Making use of previously unpublished archival material, Goodwin provides the first analysis of the role of translated English children's literature in modern Russian history and offers fresh insight into Anglo-Russian relations from the Russian Revolution to the present day. This ground-breaking book is therefore a vital resource for scholars of Russian history and literary translation.
Polina Popova is a Ph.D. student at the history department of the University of Illinois at Chicago.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/russian-studies
View all episodes
By New Books Network
4.5
3838 ratings
From governesses with supernatural powers to motor-car obsessed amphibians, the iconic images of English children's literature helped shape the view of the nation around the world. But, as Translating England into Russian: The Politics of Children's Literature in the Soviet Union and Modern Russia (Bloomsbury, 2021) reveals, Russian translators did not always present the same picture of Englishness that had been painted by authors.
In this book, Elena Goodwin explores Russian translations of classic English children's literature, considering how representations of Englishness depended on state ideology and reflected the shifting nature of Russia's political and cultural climate. As Soviet censorship policy imposed restrictions on what and how to translate, this book examines how translation dealt with and built bridges between cultures in a restricted environment in order to represent images of England.
Through analyzing the Soviet and post-Soviet translations of Rudyard Kipling, Kenneth Grahame, J. M. Barrie, A. A. Milne and P. L. Travers, this book connects the concepts of society, ideology and translation to trace the role of translation through a time of transformation in Russian society. Making use of previously unpublished archival material, Goodwin provides the first analysis of the role of translated English children's literature in modern Russian history and offers fresh insight into Anglo-Russian relations from the Russian Revolution to the present day. This ground-breaking book is therefore a vital resource for scholars of Russian history and literary translation.
Polina Popova is a Ph.D. student at the history department of the University of Illinois at Chicago.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/russian-studies
More shows like New Books in Russian and Eurasian Studies
View all
The LRB Podcast
290 Listeners
New Books in Philosophy
112 Listeners
In Our Time
5,436 Listeners
History Extra podcast
3,192 Listeners
New Books in History
211 Listeners
New Books in Military History
160 Listeners
New Books in Sociology
46 Listeners
New Books in Public Policy
22 Listeners
New Books in Psychoanalysis
188 Listeners
Mark Leonard's World in 30 Minutes
105 Listeners
New Books in African American Studies
165 Listeners
New Books in Environmental Studies
23 Listeners
New Books in Intellectual History
60 Listeners
War on the Rocks
1,075 Listeners
Russian Roulette
145 Listeners
New Books in Christian Studies
16 Listeners
The Red Line
350 Listeners
The Rachman Review
134 Listeners
In Moscow's Shadows
366 Listeners
The Ancients
3,206 Listeners
The Rest Is History
14,446 Listeners
Ones and Tooze
347 Listeners
The Foreign Affairs Interview
447 Listeners
Empire
2,402 Listeners
Past Present Future
320 Listeners