**********************

音频的原文和翻译，可以在【季冬记事】工众号的历史记录里面找到哦

**********************

中国希望用海洋来帮助降低使用功能强大的计算机和服务器的数据中心的冷却成本。中国还在寻求减少传统能源的使用。中国南部岛屿海南岛已开始建设世界上第一个海底商用数据中心。海南省政府网站表示，该项目预计将在5年内完成。数据中心用于存储和处理互联网数据，并使用大量能源来冷却其计算机网络。在中国，电力成本占数据中心运营成本的70%。这些信息来自绿色和平环保组织。海洋科技公司海兰信正在与当地政府合作建设数据中心。该公司表示，未来将由互联网服务提供商北京光环新网科技股份有限公司运营该数据中心。海兰信公司还表示，该中心的最终设计以及对沿海地区的研究都已完成。有专家表示，海底数据中心将利用可靠的低海洋温度来降低冷却成本。但其他人则担心投资回报和海底服务的可靠性。杨梽永是国家支持的信息技术公司赛迪顾问的技术专家。他表示，虽然电力消耗可能低于陆基数据中心，“但开始时可能需要巨大投资。”海南发布的声明中未给出投资价值。目前尚不清楚谁将为该项目提供资金。2018年，微软将一个卡车大小的非商用数据中心设置在英国附近海域约35米深处。这座小型数据中心去年被打捞出水，微软宣布这项实验取得了成功。海南数据中心的设计包含约100个数据柜，每个数据柜可容纳多个服务器机架。陆地上的中小型数据中心通常可容纳多达3000个服务器机架。杨梽永表示，“我担心互联网客户可能一开始并不会光顾，因为他们主要关心的是数据基础设施的安全性和稳定性。”乔纳森·埃文斯报道。

**********************

音频的原文和翻译，可以在【季冬记事】工众号的历史记录里面找到哦

**********************

亚马逊84.5亿美元收购米高梅

亚马逊在线商城周三宣布计划以84.5亿美元的价格收购米高梅电影制片公司。

这次收购让一些观察家担心，少数媒体公司的规模做得太大。

米高梅公司于1924年开始制作电影，当时还没有出现有声电影。这家电影制片公司制作了著名影片包括《乱世佳人》和《绿野仙踪》。但是这些影片的版权已经不再归该公司所有。

米高梅公司还拥有詹姆斯·邦德动作片的所有权。邦德系列最新电影《无暇赴死》的发行因新冠病毒疫情而被推迟。

除电影外，米高梅还制作了《创智赢家》和《比弗利娇妻》之类的电视节目。

该电影公司多年来一直在转让，并且在遇到财务问题后的2010年寻求获得债权人的法律保护。

媒体之战

观察人士表示，亚马逊正试图与网飞和迪士尼之类的大型媒体娱乐公司竞争。

本月初，探索频道的所有者美国电话电报公司以及探索通信公司表示，他们将寻求成立一家包括美国有线电视新闻网（CNN）、美国美食频道以及美国家庭影院频道在内的新公司。

亚马逊已经拥有了自己的电影制片公司。但是它正在寻求通过网络流媒体向亚马逊金牌会员订户提供更多电影和电视节目。

亚马逊公司一些成功的电视节目和电影包括《了不起的麦瑟尔夫人》、《伦敦生活》以及最近获得奥斯卡金像奖的《金属之声》。

亚马逊还正在制作《指环王》电影和小说的电视剧版。

但是，美国等国政府担心某些媒体公司规模太大并排挤竞争对手。去年美国众议院的一份报告建议将亚马逊和其它有影响力的大公司拆分。

丹·佛里戴尔为您播报。

**********************
音频的原文和翻译，可以在【季冬记事】工众号的历史记录里面找到哦
**********************
里安农·波基(Rhiannon Potkey)为田纳西州的一家报纸撰稿体育新闻。
她通过工作了解到，一些年轻人没有良好的运动器材。
她决定为此出一份力。
波基创立了一个名为“Goods4Greatness”的援助组织。该慈善机构为需要运动器材的团队和儿童与捐赠者牵线搭桥。
就像奥布丽·芒罗一样。
芒罗是美国女子垒球队的一名队员。她希望能参加原定于去年举办的日本奥运会。
当奥运会因新冠疫情而推迟时，芒罗开始清理位于佛罗里达州的房子。她发现自己有很多多余的运动器材。
芒罗听说过波基成立的组织。所以她发送了一些不再需要的运动装备的照片。波基帮助在佛罗里达找到了可以使用垒球设备的人。
芒罗表示，她的捐赠只是“把爱心传递下去而已”。这意味着为做好事帮助别人来感谢他人对你的帮助。
有一个女孩收到了芒罗的一些垒球设备，她让芒罗回忆起了年轻时候的自己。
她说：“这次的捐赠非常特别。”“在我成长的路上，有很多人给予了我很重要的帮助。”
芒罗说，为陌生人做点善事让她感觉非常满足。
许多人都为“Goods4Greatness”组织进行捐赠。位于北卡罗来纳州达勒姆的杜克大学(Duke University)垒球队捐赠了二手设备。前美国女子足球明星朱莉·富迪捐赠了100个足球。佐治亚、加利福尼亚和科罗拉多等州的大学也纷纷捐赠了各种设备。
美国是个幅员辽阔的国家。波基表示，她的组织通过在需要设备的人所在地区寻找捐赠者来节省开支。
贾勒特·沃尔斯（Jarrett Walls）是北卡罗来纳州罗利附近一所高中的网球教练。他表示，如果没有波基设立的慈善机构的捐赠，他的许多球员永远不会尝试这项运动。
他说，去年只有7个女孩尝试打网球。今年，大约增加到30人。
波基指出，虽然她喜欢帮助孩子们接触运动。但是，她面临着一个问题：空间。这些捐赠将她家里的一整个房间填的满满当当。
她表示自己希望有一天能全职从事援助工作。
“我觉得有很多需要我帮忙的地方，”波基说道。
丹·弗里戴尔为您播报。

人们购买彩票是希望能中奖，有时还会赢得大奖。虽然中奖的几率很小，但回报却很诱人。要想中奖需要大量的运气。但对马萨诸塞州的一名妇女来说，中彩票可不仅仅凭运气。还需要绝对的诚实和善良。利娅·罗丝·菲加（Lea Rose Fiega）不小心扔了一张100万美元的彩票。但多亏了商店老板的善良和诚实，她最终赢得了奖金。今年3月，菲加在马萨诸塞州Southwick的一家便利店购买了一张价值30美元的钻石百万刮奖券。这家商店离她工作的地方很近。这家店被命名为“好运站”。她在周一接受美联社采访时表示:“当时我很着急，正好在午休时间，所以就匆忙地刮了一下……看起来不像是中奖的号码……”所以，她把彩票交给店主扔掉。这张彩票在店里放了10天。“一天晚上，我在垃圾桶里翻彩票，发现她没有完全刮掉彩票的号码，”店主的儿子阿比·沙阿(Abhi Shah)对当地电视台说道。所以，他把彩票号码刮了出来。这张彩票价值100万美元。菲加是我们的常客。所以，这家人立刻就知道是谁扔掉的彩票。沙阿到菲加工作的地方找她。菲加说：“他到我的办公室说，‘我爸妈想见你。’”她告诉那个年轻人说她工作很忙。但他说，“不，你必须得来一趟。”于是，菲加去了那家店，这时，她才得知这一喜讯。菲加说，“我完全不敢相信”。“我喜极而泣。并拥抱了他们。”今年1月，菲加差点因新冠肺炎死亡。她说，康复后就像“中了彩票”一样。在美式英语中，“hit the lottery”可以用来表示运气爆棚，可以指任何形式的运气。在赢得了100万美元后，菲加称自己感到加倍幸运。说到店主一家，她还是不敢相信。“我的意思是，这年头谁还会这么做？他们是很了不起的人。我简直太幸福了，”她说道。这家店因售出中奖彩票获得州彩票公司奖励的1万美元。菲加说，她分了这家人部分奖金以示感谢。她把剩下的奖金存起来以备退休之用。安娜·马特奥为您播报。

**********************

彩虹的尽头有一罐金子？

在3月17日，世界上许多地方的人们都会庆祝圣帕特里克节。

《大英百科全书》称圣帕特里克是爱尔兰的守护神。他于4世纪末出生在罗马时期的不列颠，16岁时被掳并被带到爱尔兰做奴隶。他逃了出去，但后来又回到爱尔兰劝说爱尔兰人改信基督教。”

世界各地的爱尔兰人和热爱爱尔兰文化的人会通过宗教仪式、游行、吃大餐甚至更盛大的聚会来庆祝圣帕特里克节。

节日装饰通常包括绿色的四叶幸运草。据说这种小型植物会带来好运。另一个节日装饰是小矮妖。在古老的爱尔兰故事中，小矮妖是一种制造麻烦的生物。他看起来像一个非常矮小的人。而且他知道去哪里淘金。

一些专家说，在爱尔兰民间传说中，人们认为小矮妖可以找到宝藏的藏身之地。

《大英百科全书》解释称，早在17世纪，爱尔兰人就会说，一个人“找到一罐金子的可能性和找到彩虹尽头的可能性一样大”。当太阳光照射到水滴时，天空中就会出现绚丽的彩虹。

记住，彩虹没有真正的“尽头”。那就引出了我们的习语：彩虹尽头的一罐金子。

“彩虹尽头的一罐金子”是你真正想要拥有的东西，或者你真正想要实现的目标。在彩虹的尽头找到你的一罐金子——或者就简称为“一罐金子”——感觉就像实现你的希望和梦想。

例如，假设有人喜欢动物并希望住在偏远的乡下。人们就会形容他在彩虹尽头的那罐金子就是拥有一个有牛有马，有狗有羊的农场！

在彩虹的尽头找到一罐金子也可以被用来谈论真正的钱。当我们以这种方式使用这个习语时，通常是指财富突然降临。它是指你得到了一大笔意外之财——那是指很多钱。例如，中了彩票后我有了一大笔意外之财！但遗憾的是，那只是举例。

然而，你找到一罐金子的可能性不大，甚至是不可能。因为找到一罐金子并不现实，所以这个表达通常用于否定形式。

例如，我的一个朋友总是郁郁寡欢。为了寻找快乐，她经常搬家。她的父亲告诉她，她是在寻找彩虹的尽头的一罐金子。“这样的事情根本不存在，”他警告说。“无论身在何处，你都必须找到让自己快乐的方法。”但最终她还是搬家了。有些事情还是得自己长教训。

以上就是本期《词汇掌故》的全部内容。

下期节目见......

安娜·马特奥为您播报。

**********************

音频的原文和翻译，可以在【季冬记事】工众号的历史记录里面找到哦

**********************

福特推出电动皮卡F-150

福特汽车公司正式推出了其最畅销的电动皮卡F-150。

在本周的一次活动上，该公司展出了其最新型号的F-150 Lighting。福特首席执行官吉姆·法利（Jim Farley）在介绍这款车时表示，该车型代表了公司的分水岭。他还表示，这也标志着汽车行业一次非常重要的转变。

专家表示，福特的目标是利用新车型，与电动卡车市场上的其它公司，尤其是特斯拉和通用汽车展开竞争。这款电动车似乎是在一款颇受欢迎和口碑较好的皮卡基础上为买家提供一种新技术，有利于环境，并节省了燃油成本。

这款皮卡将于明年开始在密歇根州迪尔伯恩市的生产中心生产。福特称，将向该生产中心投资7亿美元，并增加500个新的工作岗位。该公司计划在2022年春季开始销售这些车辆。

F-150 Lighting起价接近4万美元，共有4种不同版本。基础款单次充电可行驶370公里。

福特表示，F-150电动版的驾驶位和车身尺寸与燃油版相同。而且福特电动汽车最高可获得7500美元的联邦税收抵扣，因此基础款的价格降至32500美元左右。这远低于F-150燃油版起价37000美元的最低价格。

该公司表示，配备远程续航电池组的Lightning高端版的牵引力约为4500公斤。这可以跟许多燃油版的卡车相媲美，但是相较福特强大的V8发动机低大约1350公斤。

F-150电动版配备了39厘米的中控屏，以及原本安装燃油发动机的额外储物空间。福特表示，带有扩展电池组的Lightning可以为一个家庭提供最多3天的电力。高端版皮卡的售价可能在6万到9万美元之间。

通常，福特在美国F系列卡车的年销量约90万辆。这款车型近40年来一直当选美国最畅销的汽车。在美国各地的建筑工地，F-150皮卡随处可见。

福特预计从2023年开始将F-150电动版的年产量提高到4万辆以上。该信息来自于行业研究公司AutoForecast Solutions的专家萨姆·菲奥拉尼的路透社采访内容。

相比之下，特斯拉起价39900美元的Cybertruck电动皮卡将于2022年开始批量生产。通用汽车将其首款电动皮卡定义为电动超级卡车（GMC Hummer EV）。它将于2022年秋季投入生产，价格从近8万美元到近10万美元。

虽然美国电动汽车销量正在提升，但整体市场份额仍然占比很低。截至今年4月，汽车制造商在美国的电动汽车销量大约是10.8万辆，几乎是去年同期的两倍。然而，汽车行业研究机构埃德蒙兹报道称，电动汽车仍只占美国汽车销量的2%。

布莱恩·林恩为您播报。

**********************

音频的原文和翻译，可以在【季冬记事】工众号的历史记录里面找到哦

**********************

全球冰川以前所未有的速度融化

全球的冰川正在迅速融化。

《自然》杂志的科学家们研究了20年来全球22万座高山冰川的卫星数据。他们发现，自2015年以来，全球冰川每年损失2980亿吨冰雪量。这比15年前的损失量增加了31%，而且每年的冰雪消融量足以让瑞士淹没在7.2米深的海水中。

科学家表示，冰川融化是由气候变化引起的。他们很早就一直警告称，全球变暖正在导致全球冰川缩减。

罗曼·胡贡内特（Romain Hugonnet）在苏黎世联邦理工学院和法国图卢兹大学研究冰川。他领导了这份研究报告。冰川缩减的速度是20年前的两倍，“这一体量是巨大的，”他说道。

全球一半的冰川消融发生在美国和加拿大。

胡贡内特表示，阿拉斯加的冰川融化速度是“地球上最高的”。他补充说，阿拉斯加的哥伦比亚冰川正在以每年约35米的速度消融。

世界上几乎所有的冰川都在融化。即使是曾经坚硬的冰川现在也在融化，比如西藏的冰川。

胡贡内特称，冰川融化“反映”了全球温度的上升，这是由煤炭、石油和天然气的燃烧造成的。一些较小的冰川完全消失了。两年前，冰岛的科学家、活动人士和政府官员甚至为一座小冰川举行了葬礼。

这项研究首次使用卫星图像来检测地球上所有与格陵兰岛或南极冰盖无关的冰川。过去的研究只关注了世界上的一小部分冰川。

对于数百万的人来说，冰川的缩减是一个问题，他们依赖冰川融水作为饮用水。胡贡内特说，冰川的快速融化也会导致印度等地爆发致命的洪水。

但是对全球而言，最大的威胁是海平面的上升。由于气候变化，全球海洋的海平面已经在上升，因为海水变暖时会膨胀。海平面上升21%的原因是由冰川造成的。格陵兰岛和南极洲冰盖的融化也会导致海平面上升，但占比较小。

马克·塞雷泽(Mark Serreze)是科罗拉多州美国国家冰雪数据中心(NSIDC)的主任。他认为，“随着人类步入21世纪，海平面上升将成为一个日益严重的问题。”该机构没有参与这项研究。

科学家们表示，已经融化的冰川可能需要数十年甚至数百年才能复原。

Twila Moon在美国国家冰雪数据中心研究冰川。即使全球范围内（碳）减少，地球温度得到控制，她也不相信冰川能够复原。

她说：“我们正试图尽可能多地留住更多冰川，并减缓冰川的流失速度。”

布莱恩·林恩为您播报。

**********************
音频的原文和翻译，可以在【季冬记事】工众号的历史记录里面找到哦
**********************
欢迎收听VOA慢速英语《词汇掌故》。
当谈论起天气时，我们知道旋风是一种非常强劲的风，以旋转或回旋的方式转动。旋风会对树木、建筑物和其他种类的财产造成巨大的损害。旋风通常是激烈，凶猛的。不过它们可能在有限的区域和时间内发生。
我们也可以用旋风（whirlwind）来描述日常生活中的事情。通常这类事情在混乱的情况下匆忙发生。例如，“旋风般的一天”充满了接二连三的安排。所有这些安排都急匆匆地发生。像疯了一般！假设你的生活突然变得非常忙碌。你可以说，“最近，我的生活好像经历了一场旋风！”
可以指代好事，也可指代坏事。
在生活中，“旋风”涉及到许多快速变化的事件和情感。同样，要想了解正在发生的所有事情是很困难的。
有时我们会把“whirlwind”和其他词连用，比如“activity”。例如，在选举期间，参议员办公室的事务“总是应接不暇”。还可以把该活动具体化。你可以说，“办公室的政治活动连轴转。”
例如，这一天各种会议开个没完。开了那么多场会议，这一天忙得晕头转向。所有的会议都进行得很快，而且似乎是一起进行的。
你也可以把这个词当做形容词。形容词指的是“像旋风一样的”，尤其指代速度或力量方面。所以，如果你成为一名成功的歌手，你可能会发现自己某天会举办一场旋风般的全球巡演。
有一天，你可能还会发现自己陷入一段“旋风式的”恋情中。这种恋情发生的猝不及防，而且令人兴奋。“旋风式爱情”通常是电影中的最佳题材。而在现实生活中，这种看似疯狂的感情来去如风——就像气象旋风一样。（念起来挺拗口——气象旋风!）
再举一个例子。我不太喜欢购物——不过买吃的例外。但有一次，我不得不出门购物，为一个朋友的婚礼做准备。我得买漂亮的裙子，精致的鞋子，还有其他好看的装饰，你知道的，就是各种好看的商品。我去了一家大型百货商店，漫不经心地扫荡了一番。我离开后，每个商店都变成了一团糟！
“旋风”也可以指代发生剧烈并造成损害的事情。假设我有一个朋友，她很漂亮，但也私生活也有点乱。科妮莉亚的行为总是有点疯狂。但你不能告诉男人们。他们也不会听。所以，我就不再劝说了。当男人们想和她约会时，我就不再多管闲事，学会了袖手旁观。
所以，“旋风”可以指代好事也可以指代坏事。而我们的VOA慢速英语是英语教学栏目的一股“旋风”。希望对你们而言……是一件好事。
下期节目见！
安娜·马特奥为您播报。

**********************
音频的原文和翻译，可以在【季冬记事】工众号的历史记录里面找到哦
**********************
“毅力”号探测器首次在火星成功制氧
美国航空航天局（NASA）首次从另一颗行星的大气层中收集氧气。
美国航空航天局的火星探测器“毅力”号(Perseverance)上的一款设备能够从火星上的二氧化碳中提取氧气。
这是“毅力”号火星任务中的第二个重大事件。美国航空航天居周三宣布了这项实验。
该实验装置被称为“MOXIE”，是火星氧气现场资源利用实验仪器的简称。它产生了大约5克氧气。美国航空航天局表示，这些氧气足以让宇航员呼吸大约10分钟。
虽然含氧量不高，但这标志着首次从另一颗星球的环境中提取自然资源的实验。
特鲁迪·科特斯(Trudy Kortes)是美国航空航天局太空技术任务理事会的技术演示主管。在一份声明中，她称MOXIE是第一项同类技术，能够帮助人类实现未来“在另一个星球上生活”。
该仪器通过电解工作：一种利用极热高温将氧原子从二氧化碳分子中分离出来的过程。
二氧化碳约占火星大气成分的95%。其余成分主要是氮分子和氩分子。
火星上氧气的含量非常少。但是大量的氧气对于人类探索火星来说是很重要的。氧气对于宇航员生存和火箭燃料都是必要条件。
MOXIE首席研究员迈克尔·赫克特（Michael Hecht）在美国航空航天局的新闻发布会上表示，将一台一吨重的氧气转换机器运送到火星比试图从地球携带大量氧气要容易得多。从火星向太空发射火箭也需要大量氧气。
赫克特补充说，宇航员在火星上生活和工作可能需要1吨氧气才能维持一年。
MOXIE可在一小时内产生10克氧气。科学家们计划，未来两年内在不同条件下再运行至少9次这台MOXIE装置。
第一次氧气提取是在美国航空航天局在另一颗星球上进行首次受控动力飞行后的一天实现的。这架小型机器人直升机能够从火星表面发射并降落。
与MOXIE一样，这架名为“机智”号的直升机将与“毅力”号一道飞往火星。该探测器有六个轮子，因此可以在火星表面移动。
“毅力”号的主要任务是寻找可能在数十亿年前生活在火星上的古代微生物的迹象。
约翰·罗塞尔为您播报。

**********************
音频的原文和翻译，可以在【季冬记事】工众号的历史记录里面找到哦
**********************
哥斯达黎加牧师“另类”防疫宣传走红
一名天主教神父凭借萨尔萨舞曲版的新冠疫情宣传曲在哥斯达黎加走红。
塞尔吉奥·瓦尔韦德（Sergio Valverde）以帮助中美洲国家的穷人而闻名。过去几个周日里，瓦尔韦德在圣何塞的克里斯托雷伊教堂前用舞蹈演绎了他的歌曲。他的目的是呼吁人们戴上口罩，并在疫情期间继续小心防护，避免感染。
他唱道:“不戴口罩，我们都躲不开新冠病毒。”这些歌词是根据歌曲Sopa de Caracol（蜗牛汤）改编的。这首由洪都拉斯乐队Banda Blanca演唱的歌曲在1991年非常流行。
瓦尔韦德表示，他甚至都没有为这首自创歌曲填词。他表示，他边唱边把歌词拼凑一起。看到这个作品在社交媒体上如此受欢迎，他感到惊讶。
这位天主教神父指出，“新冠疫情如今正在波及全球，带来了痛苦和灾难。”他补充说：“作为牧师，看到这么多的人受苦、患病、伤心、失业，甚至饿死，我想帮点忙。”
瓦尔韦德认为是时候出点力了。哥斯达黎加最近单日新增感染病例超过2700例。公立医院的重症监护室的使用率高达95%。该国总共记录了3200多例新冠肺炎死亡案例。
瓦尔韦德因帮助流落街头的孤儿和给穷人提供食物而闻名。他说，在这场因疫情而恶化的经济危机期间，他看到需要帮助的人比以往任何时候都多。
瓦尔韦德承认，自己很享受这次（走红）经历。他说：“这是个疯狂的世界，人人都在‘猎奇’。”
乔纳森·埃文斯为您播报。