OK日文 【逐字稿＋雙語學日文】

這是昨晚發生的新聞「東京地鐵隨機砍人縱火」，一起用新聞來學日文吧。

ーーーーーーーーーーーー
以下是日文逐字稿：

 
10月31日夜、京王線（けいおうせん）の車内（しゃない）で、バッドマンのジョーカーの仮装（かそう）をしていた男が70歳の男性を刃物（はもの）で刺（さ）し、電車内で火（ひ）をつけました。
 
右胸（みぎむね）を刺（さ）された70歳の男性は意識不明（いしきふめい）の重体（じゅうたい）で、他にも16人がけがをしました。
 
その後、容疑者（ようぎしゃ）は駆（か）け付（つ）けた警察官（けいさつかん）に抵抗（ていこう）することなく、殺人未遂（さつじんみすい）で現行犯（げんこうはん）逮捕（たいほ）されました。
 
服部（はっとり）容疑者は取（と）り調（しら）べに対（たい）し、「人を殺して死刑（しけい）になりたかった。2人殺せば、死刑（しけい）になると思った」と容疑（ようぎ）を認（みと）めていました。
 
※仮装（かそう）：裝扮
※刃物（はもの）：刀等尖銳的東西、利器
※火（ひ）をつける：放火
※刺（さ）す：刺、砍
※意識不明（いしきふめい）：沒有意識、神志昏迷
※重体（じゅうたい）：危急、身體處於非常危險的狀態 (所以目前正在加護病房等意思)
※駆（か）け付（つ）ける：趕過來、趕過去
※けがをする：受傷
※容疑者（ようぎしゃ）：嫌疑犯
※殺人未遂（さつじんみすい）：殺人未遂
※現行犯（げんこうはん）：現行犯
※逮捕（たいほ）：逮捕
※取（と）り調（しら）べ：(受警察) 審訊
※死刑（しけい）：死刑
※容疑（ようぎ）を認（みと）める：承認犯案

参考資料：
https://udn.com/news/story/6809/5857120　（台湾のニュース）
https://www.fnn.jp/articles/-/262819　（日本のニュース）

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

 
今天講的是「3月3日上巳（日本女兒節）」，這一天要擺飾女兒節的人形，這種人形都是外公外婆送給孫女的，看要買一段（一層） 還是三段（三層） 還是七段（七層），如果買到七段至少也要台幣7萬元喔…
 
日文文法程度在N3~N4上下。

3:18 リピートタイム
5:07 中文

日本五大節日：
1月7日　人日
3月3日　上巳
5月5日　端午
7月7日　七夕
9月9日　重陽

------------------
 
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんにちは、OK先生です。
今日は「3月3日　上巳（じょうし）、雛祭（ひなまつ）り」についてお話します。
 
日本の五大（ごだい）節句（せっく）の一つの「上巳（じょうし）」は「じょうみ」とも言います。
これはつまり「桃（もも）の節句」の「雛祭（ひな）り」のことで、女（おんな）の子（こ）の成長（せいちょう）と健康（けんこう）を願（ねが）う節句（せっく）です。
 
桃の節句と呼（よ）ばれているのは、ちょうどこの時期（じき）に桃（もも）の花（はな）が咲（さ）くので、上巳（じょうし）は「桃の節句」とも呼ばれています。しかも、桃の木は中国では魔除（まよ）けの仙木（せんぼく）とされいてるので、大変（たいへん）縁起（えんぎ）のいい植物（しょくぶつ）です。
 
ところで、日本の節句は主（おも）に奇数（きすう）なのですが、理由（りゆう）はみなさんご存（ぞん）じでしょうか。日本の節句って、元々（もともと）中国の「陰陽（おんみょう）五行説（ごぎょうせつ）」から来ていて、1，3，5，7，9の奇数の日（ひ）にお供（そな）えやお祓（はら）いをする風習（ふうしゅう）があったのです。
 
では、この「雛祭（ひなまつ）り」ではなにをするのかご説明（せつめい）いたします。
 
この日は「雛人形（ひなにんぎょう）」を飾（かざ）ります。
親王（しんのう）飾り、3段飾り、5段飾り、または7段飾りがあり、1段目は男雛（おびな）と女雛（めびな）で、2段目は三人官女（かんにんかんじょ）、3段目は五人囃子（ごにんばやし）、4段目は随身（ずいじん）、5段目は仕丁（しちょう）、6段目と7段目はお化粧箱（けしょうばこ）や御所車（ごしょぐるま）、駕籠（かご）などの嫁入（よめい）り道具（どうぐ）です。だいたい一か月間飾（かざ）ります。そして、雛人形（ひなにんぎょう）は母方（ははかた）の実家（じっか）の祖父母（そふぼ）から送（おく）るのが一般的（いっぱんてき）です。
 
そしてこの日はハマグリのお吸（す）い物（もの）や菱餅（ひしもち）、雛（ひな）あられ、ちらし寿司（ずし）を食べます。
 
みなさんも2月中旬（ちゅうじゅん）～4月初旬（しょじゅん）のときは日本に行った際（さい）は桃の花を見たり、雛祭（ひなまつ）りのイベントに参加（さんか）したりしてみてください。
 
※ハマグリ：蛤蜊
※お吸（す）い物（もの）：清湯
 
 
では、リピートタイムに移ります。
 
１・雛祭（ひなまつ）り：女兒節
２・奇数（きすう）：奇数
３・お供（そな）え：上供、供品
４・お祓（はら）い：驅邪
５・雛人形（ひなにんぎょう）：女兒節人形
６・元々（もともと）：一開始、原本
７・イベント：活動
８・飾（かざ）る：擺飾、裝飾
９・お目（め）にかかる：「看」的尊敬語
１０・ご存（ぞん）じです：「知道」的尊敬語
１１・嫁入（よめ）り道具（どうぐ）：嫁妝
 
以上です。では中国語に移りたいと思います。
 
 
参考資料：
https://www.jalan.net/news/article/415742/
https://www.yoshitoku.co.jp/hina/column/market-price
https://k-doll.co.jp/seck/hina/hina-tips/1641
 
-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

 
今天講的是【人日（日本五大節日的「人日（じんじつ）」）】，日本有五大節日，分別是「人日」、「上巳」、「端午」、「七夕」、「重陽」，這是從中國的陰陽五行說來的。在這一個節日會吃「七草粥（ななくさがゆ）」喔。
 
文法程度在N4~N3上下。

2:36 リピートタイム
3:42 中文

日本五大節日：
1月7日　人日
3月3日　上巳
5月5日　端午
7月7日　七夕
9月9日　重陽

 ------------------
 
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんにちは、OK先生です。
今日は「1月7日　人日（じんじつ）」についてお話します。
 
日本には五節句あり、これは中国の陰陽五行説（おんみょうごぎょうせつ）から来ています。
五節句（せっく）とは「人日（じんじつ）」、「上巳（じょうし、じょうみ）」、「端午（たんご）」、「七夕（たなばた）」、「重陽（ちょうよう）」のことです。
今日は「人日（じんじつ）」についてだけお話しします。
 
人日（じんじつ）の由来（ゆらい）は、中国の「荊楚歳時記（けいそさいじき）」という書物（しょもつ）でわかります。
この書物によると、1月1日は鶏（にわとり）の日、2日は犬（いぬ）の日、3日は豚（ぶた）の日、4日は羊（ひつじ）の日、5日は牛（うし）の日、6日は馬（うま）の日、7日は人（ひと）の日で、それぞれの日で殺（ころ）して（処刑（しょけい））はいけないということになっていたそうです。
 
そして、この1月7日　人日の日では、中国で七種類の野菜で羹（あつもの）を食べていたそうで、これが日本に伝（つた）わり、七草粥（ななくさがゆ）を食べる習慣（しゅうかん）ができました。今ではお正月（しょうがつ）のごちそうで疲れた胃（い）を休（やす）めるためというのが一番の理由（りゆう）です。
 
この七草粥（ななくさがゆ）の七草は地域（ちいき）によっては異（こと）なりますが、基本的（きほんてき）には「ナズナ」・「セリ」・「ゴギョウ」・「ハコベラ」・「ホトケノザ」・「スズナ」・「スズシロ」の7種類です。
 
日本に行った際（さい）はぜひ七草粥（ななくさがゆ）を食べてみてください。
 
※ナズリ：薺菜
※セリ：芹菜
※ゴギョウ：御行，又稱為鼠麴草
※ハコベラ：繁縷
※ホトケノザ：佛座
※スズナ：鈴菜
※スズシロ：蘿蔔葉
 
 
では、リピートタイムに入ります。
 
 
１・節句（せっく）：節日
２・名詞＋の、動詞辞書形＋ため（に）：為了～
例）あなたのために、ケーキを作りました。
例）この料理を食べるために、朝からずっとお店の前で並んだ。
３・伝（つた）わる：傳達、流傳、傳播
４・書物（しょもつ）：書籍
５・処刑（しょけい）：處刑
６・習慣（しゅうかん）：習慣
 
 
はい、では日本語は以上です。中国語に移ります。
 
 
参考資料：
https://plus.chunichi.co.jp/blog/oonishi/article/672/9881/
https://www.alsok.co.jp/person/recommend/2042/
https://udn.com/news/story/9650/3598939
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%8D%8A%E6%A5%9A%E6%AD%B2%E6%99%82%E8%A8%98

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天講的是「和服」，和服大致上分為兩種「浴衣」和「着物」。
今天在節目裡介紹了兩種和服的差異以及典型的和服花色。
這一集的文法程度在N4～N3上下。
 
------------------
 
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんにちは、OK先生です。今日は日本の和服について話をします。
 
日本の伝統（でんとう）衣装（いしょう）の「和服（わふく）」は二種類に分（わ）けられています。
一つは浴衣（ゆかた）で、一つは着物（きもの）です。
今の「和服」になったのは日本の平安（へいあん）時代（じだい）（だいたい794年～1185年頃（ごろ））になってからです。
 
浴衣は夏に着る薄手（うすで）のもので、祭（まつ）りに行くときに着（き）ます。帯（おび）も薄（うす）く細（ほそ）いものです。下は足袋（たび）を使わず裸足（はだし）で下駄（げた）を履（は）きます。着付（きつ）けも着物（きもの）と比（くら）べて簡単で、20分程度（ていど）で着られます。
 
その一方、着物はフォーマルウェアとして結婚式（けっこんしき）、パーティー、卒業式（そつぎょうしき）、成人式（せいじんしき）、初詣（はつもうで）などのお祝（いわ）いの席（せき）で着られています。中にもう一枚（いちまい）襦袢（じゅばん）を着て、帯（おび）は派手（はで）で大きめのものを使用（しよう）します。下は足袋（たび）を履（は）いてから草履（ぞうり）を履きます。着付けは難しく、プロに任（まか）せても40分から1時間はかかってしまいます。
 
次は着物の柄（がら）について紹介します。
着物の柄は主（おも）に「長寿（ちょうじゅ）」を意味（いみ）する「鶴（つる）」、「平和（へいわ）」を意味する「鳳凰（ほうおう）」、「忍耐力（にんたいりょく）」や「強（つよ）さ」を意味する「松竹梅（しょうちくばい）」、「繁盛（はんじょう）」や「開運（かいうん）」を意味する「扇（おうぎ）」、「五穀豊穣（ごこくほうじょう）」を意味する「桜（さくら）」、「高貴（こうき）」や「幸福（こうふく）」を意味する「牡丹（ぼたん）」、「不老長寿（ふろうちょうじゅ）」を意味する「椿（つばき）」、「勝負（しょうぶ）」や「魔除（まよ）け」を意味する「菖蒲（しょうぶ）」、「不死不滅（ふしふめつ）」を意味する「蝶（ちょう）」、「子孫繁栄（しそんはんえい）」を意味する「うさぎ」などです。
 
もし着物を体験（たいけん）してみたい方は京都（きょうと）に行ったときに着て街を歩いてみてください。
 
 
※浴衣（ゆかた）：浴衣、夏天穿的和服
※着物（きもの）：正式和服
※帯（おび）：和服腰帶
※襦袢（じゅばん）：專指穿在「着物」裡的一件白衣
※足袋（たび）：穿「着物」時的襪子
※草履（ぞうり）：草履 (專指「着物」的拖鞋)
※下駄（げた）：木屐 (專指「浴衣」的拖鞋)
※着付（きつ）け：專指穿(和服)
※フォーマルウェア：正式服裝
 
ではリピートタイムに入ります。
 
１・長寿（ちょうじゅ）：長壽
２・繁盛（はんじょう）：繁榮、(生意)興隆
３・忍耐（にんたい）：忍耐
４・高貴（こうき）：高貴
５・魔除（まよ）け：避邪
６・初詣（はつもうで）：新年參拜
７・平和（へいわ）：和平
 
 
では日本は以上です。中国語に移りたいと思います。
 
参考資料：
https://ewha-yifu.com/blog/kimono-skill/4915/

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天要來用全中文講解「関西弁」(關西腔)的否定變化，我會先講解日文的動詞種類，再講解怎麼去變關西腔的否定形。
※日文初學者也能收聽這一集。
※OK老師不是關西地區出身的，說關西腔時音調很奇怪，這一集重點是教大家動詞變化。

動詞變化一定要先
1・區分動詞種類：第一類? 第二類? 第三類?
2・再去改變動詞的變化

ーーーーーーーーーーーー 
動詞的種類区分：
 
第一類動詞：第二、第三類以外的動詞，如「のむ」、「とる」、「わらう」
（五段動詞）
 
第二類動詞：eる、iる，如「おきる」、「とめる」、「やめる」、「きる」
（上一段、下一段）


第三類動詞：只有兩個，する、くる
（カ変、サ変）
 
―――――――――
★換成關西腔否定：
 
第一類：u改a＋「へん」
「ない」→「へん」
如「のむ」→「のまへん」、「とる」→「とらへん」
 
第二類：eる→「eへん」、iる→「iひん」
如「たべる」→「たべへん」、「おきる」→「おきひん」
※如果這一類的動詞 「る」前面只有一個音節的話，需要變成長音
「ねる」→「ねえへん」、「きる」→「きいひん」
 
第三類：
する→せえへん
くる→こーへん
 
 
練習：
 
１・見（み）る：
 
２・まねる：
 
３・しぬ：
 
４・練習（れんしゅう）する：
 
５・叫（さけ）ぶ：
 
６・出（だ）す：
 
７：出（で）る：
 
８：来（く）る：
 
９：行（い）く：
 
１０：いる：
-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天講的是【ワクチンの種類（疫苗的種類）】，這一集不是要跟大家建議打什麼疫苗，而是一個簡單的疫苗種類介紹。現有的疫苗種類共有六種，分別是「不活化ワクチン」、「生ワクチン」、「ベクターワクチン」、「mRNAワクチン」、「組換えタンパクワクチン」、「DNAワクチン」，我在這一集裡面會稍做一點優缺點的分析。

※請注意: 絕對不是建議大家要打什麼疫苗。參考資料有的是從「日本厚生労働省」來的，都有篩選過資料來源，並且都是以日本人的角度，也是以很客觀的角度去介紹的內容。重點在於學日文，絕無任何政治立場。予めご了承ください。


文法程度在N4上下，單字的難易度已經超出日檢的範圍。
 
------------------
 
以下是這一集的日文內容:
 
 
みなさんこんにちは、OK先生です。
最近はコロナウイルスが流行（はや）っていますね。
台湾に住（す）んでいるみなさんは本当に幸（しあわ）せですよ。
こんなにはやくコロナウイルスが抑（おさ）えられるところはあんまりないのですから、日本人たちは台湾の人たちのことをとても羨（うらや）ましがっていますよ。
 
では、今日は「ワクチン」について紹介（しょうかい）します。
6種類（しゅるい）のワクチンのいいところと悪いところなどを言っていきますが、決（けっ）してどのワクチンがいいのか、何のワクチンをおすすめしているのかではございません。日本語の勉強、そして参考（さんこう）程度（ていど）に思っていただけたら嬉しいです。
 
では！
 
１・不活化（ふかつか）ワクチン、または死菌（しきん）ワクチンと言います。（滅活疫苗、不活化疫苗）：これは死（し）んだウイルスです。常温（じょうおん）での保存（ほぞん）が可能（かのう）で、副反応（ふくはんのう）が少ないです。ただ複製（ふくせい）が非常に遅く、何度も注射（ちゅうしゃ）しないといけません。このワクチンは先例（せんれい）があり、歴史（れきし）が長いのですが、生産（せいさん）コストと手間（てま）がかかるのが難点（なんてん）です。B型（がた）肝炎（かんえん）、日本（にほん）脳炎（のうえん）、インフルエンザワクチンなどの実用例（じつようれい）があります。コロナウイルスの不活化（ふかつか）ワクチンとして有名なのは中国のシノバック・バイオテック社（中國科興）です。
 
２・生（なま）ワクチン、弱毒化（じゃくどくか）ワクチン（減毒活疫苗）：これは生きているウイルスです。不活化（ふかつか）ワクチンに比べて、接種（せっしゅ）の回数（かいすう）は少なくても大丈夫です。複製（ふくせい）がはやいのですが、ウイルスが生（い）きているため、リスクが高く、免疫（めんえき）不全（ふぜん）状態（じょうたい）の人には投与（とうよ）してはいけません。水痘（みずぼうそう）ワクチン、麻疹（ましん、はしか）ワクチンなどの実用例（じつようれい）があります。
 
３・ベクターワクチン（病毒載體疫苗）：COVID‐19で新しく導入（どうにゅう）されたワクチンで、先例（せんれい）がありません。人体（じんたい）に無害（むがい）なウイルスを体（からだ）に入（い）れるので発症（はっしょう）することがありません。ベクターというのは運（はこ）び屋（や）という意味（いみ）で、細胞（さいぼう）内（ない）に標的（ひょうてき）ウイルス遺伝子（いでんし）を導入（どうにゅう）するものです。変異（へんい）株（かぶ）に対応（たいおう）しやすく、開発（かいはつ）に時間がかからないのが特徴（とくちょう）です。有名なワクチンはイギリスのAZ（アストラゼネカ）です。
 
４・mRNAワクチン、核酸（かくさん）ワクチン、メッセンジャーRNAワクチン（mRNA疫苗）：これはベクターワクチンと同様（どうよう）に、COVID‐19で新しく導入されたものです。先例がなく、SARSのあとに発明されたもので、これもウイルス遺伝子（いでんし）を細胞内に導入したものです。毒性（どくせい）がなく、生産（せいさん）がしやすいのですが、－70度以下での保存（ほぞん）が必須（ひっす）で、常温（じょうおん）だと５日間（いつかかん）じゃないといけないため、非常に保存が難しいワクチンです。有名なワクチンはドイツのビオンテック（BNT）、アメリカのファイザー、そしてアメリカのモデルナです。
 
５・組換（くみか）えタンパクワクチン（重組蛋白疫苗）：これは殺したウイルスを人工的（じんこうてき）に作（つく）ったもので、遺伝子を組（く）み替（か）えて、その遺伝子を人体に導入したものです。不活化（ふかつか）ワクチンと同様に、一回（いっかい）接種（せっしゅ）しただけでは必要（ひつよう）な免疫（めんえき）を獲得（かくとく）、維持（いじ）ができないため、複数回（ふくすうかい）の接種（せっしゅ）が必要になります。B型（がた）肝炎（かんえん）ワクチン、破傷風（はしょうふう）ワクチンなどの実用例（じつようれい）があります。有名な組換（くみか）えタンパクワクチンはアメリカのノババックスなどです。
 
６・DNAワクチン：変異（へんい）株（かぶ）に対応（たいおう）しやすくて、開発に時間がかかりません。複数回（ふくすうかい）接種（せっしゅ）が必要です。DNAが体内に残（のこ）る可能性があるのが一番の難点です。このワクチンを世界で一番最初使用したのは、先月（せんげつ）緊急（きんきゅう）使用（しよう）許可（きょか）が下（お）りた「ザイコブD（ZyCoV-D）」、これはインド国産（こくさん）で世界で初めて開発（かいはつ）された（コロナウイルスのための）DNAワクチンです。
 
 
以上、ワクチンのいいところと悪いところの紹介でした。
 
生ワクチン以外（いがい）は原理的（げんりてき）にウイルスそのものに感染（かんせん）することはありませんが、100％安全なワクチンは存在（そんざい）しません。
 
ちなみに私は台湾で組換（くみか）えタンパクワクチンを打（う）ちました。
特に副反応（ふくはんのう）は感じられませんでしたが、みなさんどうでしょうか。
ワクチンを打ったあとは、代表的（だいひょうてき）な副反応（ふくはんのう）としては、注射（ちゅうしゃ）したところが痛（いた）くなるだとか、発熱（はつねつ）だとか、倦怠感（けんたいかん）やだるさを覚（おぼ）えたりだとかですね。
 
まだまだコロナウイルスは収束（しゅうそく）しませんが、みなさんも歯（は）を食（く）いしばって一緒（いっしょ）に乗（の）り越（こ）えましょう。
 
 
※ファイザー：輝瑞
※モデルナ：莫得納
※アストラゼネカ：AZ
※シノバック・バイオテック：中國科興
※ビオンテック：BNT
※ノババックス：諾瓦瓦克斯（Novavax）
※遺伝子（いでんし）：基因
 
 
ではリピートタイムに入ります。
 
 
１・注射（ちゅうしゃ）する：打針
２・副反応（ふくはんのう）：副作用(專指疫苗的副作用，藥的副作用才會稱為「副作用（ふくさよう）」)
３・だるさを覚（おぼ）える：感到累
４・接種（せっしゅ）する：接種
５・免疫（めんえき）：免疫
６・細胞（さいぼう）：細胞
７・開発（かいはつ）：開發
８・収束（しゅうそく）：平息、收斂、結束
９・歯（は）を食（く）いしばる：咬緊牙關、忍耐
例）歯を食いしばって苦難（くなん）が終（お）わるまで耐（た）えてください。
請你咬緊牙關忍耐到苦難結束。
１０・乗（の）り越（こ）える：克服困難、穿越
例）彼女とは障害（しょうがい）を乗り越えて、やっと結婚（けっこん）できた。
我跟她克服了很多障礙，終於結婚了。
 
 
以上です。
では中国語に移ります。
 
―――
 
 
参考資料：
https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/0018.html
http://www.hosp.ncgm.go.jp/isc/080/FY2020/04.RandD.pdf
https://spap.jst.go.jp/india/news/210902/topic_ni_05.html
https://heho.com.tw/archives/176089
https://www.jetro.go.jp/biznews/2021/06/048cb42c2965752d.html
https://ibmi.taiwan-healthcare.org/zh/news_detail.php?REFDOCTYPID=0o4dd9ctwhtyumw0&REFDOCID=0qvqzdekiiv19s90
 
-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天講的是【日本令和新鈔人物】，希望新型冠狀肺炎快點結束可以到日本使用新鈔。
對了，大家有發現10000和1000鈔票的「1」的字體的不同嗎? 這是為了不要誤用10000和1000鈔票的一個設計喔！
最下方有連結，大家可以去看一下日本新鈔長什麼樣子！
 
文法程度在N3~N2上下。
 
------------------
 
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんばんは、OK先生です。
今日は「令和（れいわ）の新札（しんさつ）の人物（じんぶつ）」について紹介します。
 
今、日本は令和の時代（じだい）です。
令和に伴（ともな）い、新札も発行（はっこう）されました。しかも新紙幣（しんしへい）は世界初（せかいはつ）の偽造（ぎぞう）防止（ぼうし）技術（ぎじゅつ）も使用（しよう）されたそうです。
 
そこで、みなさんは令和の新札の中の人物をご存（ぞん）じでしょうか。
 
まずは1万円札（さつ）の渋沢栄一（しぶさわえいいち））、その次に5千円札の津田梅子（つだうめこ）、最後に千円札の北里柴三郎（きたざとしばさぶろう）です。
共通点（きょうつうてん）については、「明治（めいじ）時代（じだい）以降（いこう）の文化人（ぶんかじん）」、そして「世界（せかい）に誇（ほこ）れる人物」、「精密（せいみつ）な写真（しゃしん）や絵画（かいが）が入手（にゅうしゅ）できる人物」だということです。
 
ではこの三人を紹介していきます。
 
1・渋沢栄一：
この方（かた）は「日本郵船（にほんゆうせん）」、「帝国（ていこく）ホテル」、「第一国立銀行（だいいちこくりつぎんこう）」、「東京証券取引所（とうきょうしょうけんとりひきじょ）」、「一橋（ひとつばし）大学（だいがく）」、「JR東日本（ひがしにほん）」などにかなりゆかりのある人物です。「日本（にほん）の資本主義（しほんしゅぎ）の父」とも呼ばれていて、日本経済（けいざい）の成長（せいちょう）スピードを手助（てたす）けた人物（じんぶつ）でもあります。大河（たいが）ドラマ『青天（せいてん）を衝（つ）け』の主人公 (しゅじんこう) でもあるので、興味があったら見てみてください。
 
2・津田梅子：
この方は「津田塾（つだじゅく）大学（だいがく）」を設立（せつりつ）した人物（じんぶつ）で、生涯（しょうがい）日本人女性の教育（きょういく）に力を入れていました。
津田梅子はドラマの主人公（しゅじんこう）ではありませんが、『ハイカラさん』、『八重（やえ）の桜（さくら）』、『花燃（はなも）ゆ』で脇役（わきやく）として出ていますので、みなさん興味があったら見てみてください。
 
3・北里柴三郎（きたざとしばさぶろう）：
この方は「ペスト菌（きん）」の発見や「破傷風（はしょうふう）」の予防（よぼう）と治療法（ちりょうほう）を開発（かいはつ）したことで、世界でもかなり有名な細菌（さいきん）学者（がくしゃ）です。彼が発見（はっけん）した「抗体（こうたい）」が今日（こんにち）のワクチン開発（かいはつ）につながり、医学（いがく）に大変（たいへん）貢献（こうけん）した人物です
 
以上、新札（しんさつ）の人物（じんぶつ）紹介（しょうかい）でした。
みなさんいかがでしたでしょうか。
 
いつかコロナウイルスが収束（しゅうそく）したら、日本で新札（しんさつ）を使ってみたいですよね。
 

※ゆかりがある：有因緣、有關係
※ペスト菌：鼠疫桿菌 (ペスト就是黑死病)
 
 
ではリピートタイムに入ります。
 
１・名詞、辞書形＋に＋伴（ともな）い（伴って）
隨著某一個原因理由..產生了後面的結果
例）パソコンの普及（ふきゅう）に伴い、タイプライターを使う人が減（へ）りました。
隨著電腦的普及，使用打字機的人減少了。
２・偽造（ぎぞう）：偽造
３・技術（ぎじゅつ）：技術
４・防止（ぼうし）：防止
５・予防（よぼう）：預防
６・治療（ちりょう）：治療
７・紙幣（しへい）：紙鈔
８・新札（しんさつ）：新鈔
 
では日本語はここまでです。次は中国語に入りたいと思います。


参考資料：
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO43508410Z00C19A4MM0000/
 

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天是【大阪と関西弁（大阪和日文關西方言）】，特地請大阪出身的荒木先生來教我們講「関西弁」和 先生最推薦的觀光景點，以及伴手禮，不過最有趣的是 荒木先生慌張的樣子，大家可以聽聽看日本人真正慌張的時候會怎麼樣！
 
日文文法程度大概在N4～N3上下。
 
※之後打算會岀一集關於「関西弁」的動詞變化。
 
 
------------------
 
以下是這一集的日文內容:
 
 
OK先生：みなさん、こんばんは、OK先生です
今日は荒木先生と一緒に「関西弁（かんさいべん）」について話をします。
荒木先生こんばんは、関西弁と標準語（ひょうじゅんご）ってどう違うんですか？
 
荒木先生：関西弁は話し方が少しきつく聞こえます。関西人（かんさいじん）からすると、標準語は優しく聞こえます。
 
OK先生：そうなんですね！じゃもし私が大阪（おおさか）で関西弁をしゃべったらどうなりますか？
 
荒木先生：大阪の人でないことがすぐにバレますが、特（とく）に問題（もんだい）はありません。
 
OK先生：そうなんですね。なんかあの…関西弁ができないくせに、大阪で関西弁をしゃべったら、なんか白い目で見られるってよく聞くんですけど。
 
荒木先生：うーん、それは嘘（うそ）ですね。嘘ってか噂（うわさ）ですね。
 
OK先生：あぁ～噂ね！だから実際（じっさい）「かわいいね」程度（ていど）かな？
 
荒木先生：まぁそのぐらいですね。
 
OK先生：あぁ～なるほど。
 
荒木先生：うん、特に問題はないです。
 
OK先生：わかりました。じゃ、大阪の人と京都の人は仲（なか）が悪（わる）いとよく聞ききますが、実際どうですか？
 
荒木先生：ただの噂だと思います。実際はそんなことなくて、私は京都がすごく好きなので、日本にいたときよく遊びに行っていました。
 
OK先生：そうなんですね。なるほど…、少し関西弁を勉強したいので、少しだけ関西弁を教えてください。
 
荒木先生：はい、例えば、「これいくら？」っていう日本語、標準語は「これなんぼ？」って言います。ほかによく使うのは「本当に」は「ほんまに」って言います。
 
OK先生：ほかありますか？
 
荒木先生：ほか…ほかは…あっ、えっと、「いいよ」は「ええよ」
 
OK先生：「ええよ」！いいね～、あとは？
 
荒木先生：あとは‥‥「面白い」は「おもろい」とかですかね。
 
OK先生：わかりました。四（よっ）つも勉強しましたね。いいですね。
 
OK先生：では、今度大阪に行きたいんですけど、どこかおすすめの観光（かんこう）スポットとかお土産（みやげ）とかありますか。教えてください。
 
荒木先生：はい、えっと、私がおすすめだと思う観光スポットは「ユニバーサルスタジオジャパン」です。あと、お土産は「お好み焼き味」とか「たこ焼き味」のお菓子（かし）ですかね。
 
OK先生：そうなんですね。じゃ、もし…ちょっと年配（ねんぱい）の方（かた）のお土産だったらどうしますか？
 
荒木先生：（非常（ひじょう）に困（こま）り顔（がお）で）年配の方のお土産！？
 
OK先生：だって…ポテトとかね、だめでしょ？
 
荒木先生：そうですね…！年配の方にあげる関西のお土産…
 
OK先生：うん、大阪のお土産！
 
荒木先生：なんだろう…大阪のお土産で！？ちっと思いつかない…ですけど…。年配の方にあげる…お土産！？（非常に困っている様子）
 
OK先生：なんか箱（はこ）に入ってるお土産とかないですか？
 
荒木先生：箱に入っているお土産！？えぇ！？箱に入ってるお土産ですか！？
 
OK先生：例（たと）えば、京都（きょうと）の「八（や）つ橋（はし）」とか。
 
荒木先生：あぁ！八つ橋！
 
OK先生：まぁ京都なんですけど、それは！大阪なんかあります？
 
荒木先生：大阪のお土産ですか！？年配の人にあげたいもの…えぇ！！！なんだろう！えっ！本当に思（おも）いつかないです(笑)
 
OK先生：荒木先生を困（こま）らせてしまいました。
 
荒木先生：すみません（爆笑）
 
OK先生：年配の方ってやっぱり箱に入っているものが良さそうよね。
 
荒木先生：そうですよね。なんか日（ひ）持（も）ちしないものが多い。なんか「551（ごーごーいち）」の「豚（ぶた）まん」ってわかりますか？「豚まん」！
 
OK先生：豚まん？
 
荒木先生：「551（ごーごーいち）」っていうブランドの
 
OK先生：あっすみません、全然わかりません！(笑)
 
荒木先生：すごいおいしいところです！
 
OK先生：そうなんですね。でも日本だったら日帰（ひがえ）りとかでできるなら、例えば「たこ焼き」とかでもいいしね。
 
荒木先生：そうですね。
 
OK先生：本物（ほんもの）のたこ焼きとか。でも台湾だったらですね、さすがに飛行機（ひこうき）も乗るし…難しいよね。
 
荒木先生：はい、そうですね。
 
OK先生：だから、台湾の人が大阪行って、お土産を買うってなったら、そうですね…、大阪って言ったら…
 
荒木先生：大阪って言ったら…有名なスイーツとかがあんまりない…、大阪って言ったら、やっぱり「たこ焼き」か「お好み焼き」…
 
OK先生：まぁ、そうですよね。確（たし）かにそうですね…、確かに私も思いつかないなぁ…、ちょっと…
 
OK先生：みなさん、お土産買いたかったら、自分で調（しら）べてみてください！(笑)
 
荒木先生：(笑)
 
OK先生：いや～、なんかこのチャンネル無責任（むせきにん）だな！(笑)　いや…ちょっと面白いんだけど！
 
OK先生：じゃ次（つぎ）いきます！
 
OK先生：今日は荒木先生から色々「大阪」について教（おし）えてもらいました。いつか私もまた大阪に行ってみたいなと思いました。
 
荒木先生：ぜひコロナウイルスがおさまったら、遊（あそ）びに行（い）ってみてください。
 
OK先生：はい、わかりました。ありがとうございます。ではリピートタイムに移ります。
 
※お好（この）み焼（や）き：大阪燒
※たこ焼（や）き：章魚燒
※八（や）つ橋（はし）：八橋 (京都有名點心)
※ユニバーサルスタジオジャパン：日本環球影城
※豚（ぶた）まん：豬肉包
※コロナウイルス：新型冠狀肺炎
※ポテト：洋芋片、薯條

※小補充
訛（なまり）：腔調
方言（ほうげん）：方言
～弁（べん）：基本上指的是「方言」，有時會把「訛（なまり）」和「方言（ほうげん）」混為一談。
 
 
１・関西弁（かんさいべん）：關西的方言
２・標準語（ひょうじゅんご）：日文標準腔調
３・白（しろ）い目（め）で見（み）られる：被別人冷眼相待
４・無責任（むせきにん）：沒有責任感
５・観光（かんこう）スポット：觀光景點
６・年配（ねんぱい）：老年人
７・お菓子（かし）：零食
８・スイーツ：甜點
９・思（おも）いつく：想到
１０・確（たし）かに：的確
例）確かによく考えたら、彼はそういうことをしないと思う。
的確好好想想之後，我覺得他不會做那種事。
１１・バレる：被發現 (非常口語的說法)
例）カンニングがバレた。
作弊被發現了。
１２・嘘（うそ）：謊言
１３・噂（うわさ）：傳言、謠言
１４・日持（ひも）ちする：不容易壞的 (食物)、能存放一段日子的 (食物)
例）食品（しょくん）を日持ちするには、冷蔵庫（れいぞうこ）の中に入（い）れるのが一番（いちばん）いいです。
如果要讓食物多放幾天，放到冰箱裡是最好的。
 

リピートタイムは以上です。では中国語に移ります。

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

這一集請荒木（あらき）先生來到節目，請先生用日文和中文跟我對話。
荒木先生是大阪人，所以說出來的日文腔調跟其他日本老師不一樣，大家可以聽聽看！
文法程度在N4~N3上下。

※這一集沒有逐字稿和單字、文法練習


-----------------
以下是問荒木先生的日文內容：


みなさんこんばんは、OK先生です。
今日は同じ塾の荒木（あらき）先生に来ていただきました。
日本人同士（どうし）が普段どうやって会話しているのかを聞いていただけたらなとおもいます。
しかも荒木先生は大阪（おおさか）出身（しゅっしん）なので、標準語（ひょうじゅんご）をしゃべる私とは結構（けっこう）違うイントーネーションなので、ぜひ違（ちが）いを聞いてみてください。
では、色々質問をしていきます。
 
荒木先生に対する質問:
1・簡単に自己紹介をお願いします
2・どうして台湾に来ましたか
3・好きな台湾の食べ物と嫌いな台湾の食べ物を教えてください
4・趣味を教えてください。
5・大阪の人は台湾の人と性格が似ているとよく聞きますが、実際（じっさい）どうですか？
6・大阪はほかの県と違うところってありますか。
7・台湾の男の子と日本の男の子ってどこが違いますか？
8・台湾は好きですか？

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

 
今天要講的是「日本的送禮文化」，大家知道什麼東西不能送給日本人嗎？
台灣的人超級好客（ホスピタリティが高い），春節、中秋節、端午節都會送禮，應該也有送給日本人的經驗吧！這一集要教大家什麼東西不可以送喔！
 
日文文法程度大概在N4上下。
 
 
------------------
 
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんばんは、OK先生です。
今日は「日本の贈（おく）り物（もの）の文化（ぶんか）」について話します。
 
みなさんは一度（いちど）や二度（にど）贈り物をしたことがあると思います。
台湾の人はとてもホスピタリティが高く、よく春節（しゅんせつ）と呼（よ）ばれる旧正月（きゅうしょうがつ）や中秋節（ちゅうきゅうせつ）、端午節（たんごせつ）で贈り物をします。
 
もしみなさんに日本人のお友達（ともだち）がいたら、みなさんは日本人に対（たい）しても贈り物をすると思いますが、みなさんは日本人に対（たい）して贈ってはいけない贈り物をご存（ぞん）じですか？
 
なので、今日は「日本人に贈ってはいけない贈り物」について紹介（しょうかい）します。
 
お祝（いわ）いに贈るとよくないものは「櫛（くし）」、「ハンカチ」、「刃物（はもの）」です。「櫛（くし）」は「苦（く）」と「死（し）」を連想（れんそう）するもので、とても縁起（えんぎ）が悪い贈り物です。「ハンカチ」は「手巾（てぎれ）」とも言うので、「手切（てぎ）れ」を意味します。しかも日本では亡（な）くなった方の顔に白いハンカチをかける習（なら）わしがあるので、ハンカチの中でも特に「白い」ものはタブーです。「刃物（はもの）」は「縁（えん）を切（き）る」という意味（いみ）があり、贈り物としてはよくないとされています。
 
他（ほか）にも結婚祝（けっこんいわ）いに「刃物」と「陶器（とうき）やガラス製品（せいひん）」はタブーで、「新築祝（しんちくいわ）いや引（ひ）っ越（こ）し祝（いわ）い」は「赤いもの」など「火（ひ）」を連想（れんそう）させるようなものは贈ってはいけません。理由（りゆう）としては「火事（かじ）」を連想されるからです。例えば、キャンドル、ライター、灰皿（はいざら）などです。
 
上司（じょうし）や年上（としうえ）の方（かた）には靴下（くつした）、筆記用具（ひっきようぐ）、腕時計（うでどけい）、かばん、ベルト、などは絶対（ぜったい）にだめです。理由（りゆう）としては「下（した）に見（み）ている」という意味があるからです。
 
お見舞（みま）いでは鉢植（はちうえ）、菊（きく）、パジャマなどを避（さ）けてください。「鉢植え」と「パジャマ」は「もっと入院（にゅういん）してください」という意味があり、「菊（きく）」は別名（べつめい）「シクラメン」と言（い）い、「死（し）」と「苦（く）」を連想（れんそう）されるのでタブーです。
 
以上、ざっと日本人に贈ってはいけないものを紹介しましたが、いかがでしたでしょうか。間違（まちが）えて贈（おく）っちゃった…って方も中にはいるかと思いますが、安心（あんしん）してください。日本人の性格（せいかく）だと何も言いません！
 
 
ではリピートタイムに入りたいと思います。
 
 
1・贈（おく）り物（もの）：送禮 (的禮物)
2・お祝（いわ）い：賀禮
3・習（なら）わし：習俗
4・お見（み）舞（ま）い：探病
5・連想（れんそう）する：聯想
6・下（した）に見（み）る：看低、看扁
7・結婚（けっこん）祝（いわ）い：結婚賀禮
8・新築（しんちく）祝（いわ）い：新房落成賀禮
9・手（て）切（ぎ）れ：分手、斷絕關係
10・ホスピタリティ：好客、盛情款待
11・縁起（えんぎ）が悪（わる）い：不吉利
12・縁（えん）を切（き）る：斷絕關係
 
 
参考資料：
https://www.ringbell.co.jp/giftconcierge/5475

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------