OK日文 【逐字稿＋雙語學日文】

 
今天講的是「日本綠茶種類」，你喜歡什麼綠茶的種類呢? 我最喜歡喝「玄米茶」和「抹茶」了！

日文程度在N4～N3上下。

リピートタイム：4：15
中国語：5：19
 
 ------------------
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんにちは、OK先生です。
 
今日は「緑茶（りょくちゃ）の種類（しゅるい）」について紹介（しょうかい）します。
 
みなさんはよく緑茶を飲みますよね。
でもどんな種類（しゅるい）の日本のお茶を飲んでいるのか知らないと思います。
私の（日本の）友人も台湾のウーロン茶買ってきてってよく頼（たの）まれますが、どんなウーロン茶がいい？って聞いても、種類がわからない日本人たくさんいるんですよ。みなさんも日本人に「なんの緑茶が好き？」って聞かれたら答（こた）えられるように、今日は日本の緑茶の種類を簡単（かんたん）にご紹介（しょうかい）したいと思います。
 
まず先（さき）に、ここでは日本の緑茶をざっと6種類分（わ）けます。
１・抹茶（まっちゃ）
２・煎茶（せんちゃ）
３・玉露（ぎょくろ）
４・ほうじ茶（ちゃ）
５・玄米茶（げんまいちゃ）
６・番茶（ばんちゃ）
 
ではさっそく！
 
１・抹茶（まっちゃ）
これは粉末状（ふんまつじょう）のお茶です。爽（さわ）やかな香（かお）りがあり、うまみがあります。
日本の茶道（さどう）は抹茶（まっちゃ）でお客さんをおもてなしします。
 
２・煎茶（せんちゃ）：
日本茶といえば煎茶（せんちゃ）ってぐらい、日本のお茶の代表格（だいひょうかく）です。
爽（さわ）やかでうまみと渋（しぶ）みのバランスがとてもいいお茶の種類です。
 
３・玉露（ぎょくろ）
これは高級（こうきゅう）茶の種類です。まろやかな甘（あま）みとうまみがあります。ほかのお茶と比（くら）べると、かなりカフェインが含（ふく）まれています。
※まろやか：圓潤有層次、溫和
 
４・ほうじ茶（ちゃ）：焙茶
これは茶葉（ちゃば）を強火（つよび）で焙煎（ばいせん）しているので、かなり香（こう）ばしいお茶です。焙煎（ばいせん）の過程（かてい）でカフェインがなくなるので、苦（にが）みと渋（しぶ）みもほぼありません。口（くち）当（あ）たりはかなりすっきりしています。
※焙煎（ばいせん）：烘培
※口（くち）当（あ）たり：口感
※すっきりしている：很清爽
 
５・玄米茶（げんまいちゃ）：
これは玄米（げんまい）の香（こう）ばしい匂（にお）いが入っています。茶葉（ちゃば）が少（すく）ないため、カフェインも少（すく）なめです。
 
６・番茶（ばんちゃ）：
これは成熟（せいじゅく）した硬（かた）い茶葉（ちゃば）を原料（げんりょう）にしているお茶です。成熟（せいじゅく）しているお茶なのでカフェイン含有量（がんゆうりょう）が低（ひく）く、体（からだ）にやさしいお茶です。甘味（あまみ）とうまみが少なく、値段（ねだん）も安いので、一般的（いっぱんてき）に見る「日本の緑茶（りょくちゃ）」は番茶（ばんちゃ）が多いと思います。
 
 
ほかにも茶葉が入っていないお茶があります。例えば麦茶（むぎちゃ）、昆布茶（こんぶちゃ）などです。
これで日本に行った際（さい）は好きなお茶の種類を買って自分で飲んだり、お友達にプレゼントしたりできますね。
 
ではリピートタイムに入ります。
 
１・含（ふく）む：含有
２・原料（げんりょう）：原料
３・成熟（せいじゅく）する：成熟
４・過程（かてい）：過程
５・カフェイン：咖啡因
６・おもてなしをする：盛情款待
７・バランス：平衡、均衡、平均


では中国語に移ります。
 
 
参考資料：
https://matcha-jp.com/jp/898
https://shop.senchado.jp/blogs/ocha/20200208_416

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天要來講「水商売用語（特種行業用語）」，因為上次講警察用語，所以這次想換一下口味..., 希望大家喜歡。
 
日文程度在N4上下。
 
リピートタイム：4:20
中国語：5:42
 
 ------------------
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんにちは、OK先生です。
 
今日は「水商売（みずしょうばい）用語（ようご）」についてお話しします。
 
「水商売」の名前の由来（ゆらい）は色々（いろいろ）な説（せつ）がありますが、「流（なが）れる水（みず）」のように収入（しゅうにゅう）が安定（あんてい）しない仕事（しごと）を「水商売」と呼（よ）ぶようになりました。
現在（げんざい）の「水商売」の「水」というのは、主（おも）に「お酒」を売る風俗（ふうぞく）商売（しょうばい）のことです。
例（たと）えば、キャバクラ、ガールズバー、ホストクラブ、スナックなどです。
 
そんな「水商売」の業界（ぎょうかい）にも色々専門（せんもん）用語（ようご）があります。
 
では紹介（しょうかい）していきます。
 
１・色恋営業（いろこいえいぎょう）：
これは彼氏（かれし）や彼女（かのじょ）のつもりで、客（きゃく）を呼（よ）ぶ営業（えいぎょう）スタイルのことです。
 
２・売（う）り掛（か）け：
これは「ツケ」とも言（い）います。
※ツケ：賒帳
 
３・永久（えいきゅう）指名（しめい）制（せい）：
指名（しめい）の変更（へんこう）ができない制度（せいど）のことです。高級（こうきゅう）クラブなどのほとんどのお店がそうです。
 
４・おしぼり：
これは色々な種類（しゅるい）があります。
例えば、
ツメシボ：冷（つめ）たいおしぼり
アツシボ：暖（あたた）かいおしぼり
カワシボ：乾（かわ）いたおしぼり
など、色々種類があります。
 
５・お茶（ちゃ）を引（ひ）く：
これは指名（しめい）客（きゃく）がゼロのキャストのことを指（さ）します。
 
６・キャスト：
これは水商売（みずしょうばい）で稼（かせ）ぐ女の子のことです。
 
７・ボーイ：
または「黒服（くろふく）」と言います。これは水商売の従業員（じゅうぎょういん）のことです。
 
８・ゲスタン：
これはお客（きゃく）さん用（よう）のグラスのことです。
 
９・シャンパンコール：
これはシャンパンを注文（ちゅうもん）したお客さんの前でマイクパフォーマンスやダンスをします。
 
１０・セット料金（りょうきん）：
これは座（すわ）っただけで発生（はっせい）する料金（りょうきん）のことです。
 
１１・同伴（どうはん）：
これは営業（えいぎょう）時間前にお客さんと一緒に店外（てんがい）で遊んで、一緒に出勤（しゅっきん）することです。
 
１２・動物園（どうぶつえん）
お店のキャストが全員（ぜんいん）不細工（ぶさいく）であることから、「動物園」と言います。
 
１３・箱（はこ）
これは店舗（てんぽ）のことです。
 
１４・ママ
これは水商売の女性（じょせい）経営者（けいえいしゃ）のことです。
 
１５・ロック
これは氷（こおり）だけ入れるお酒（さけ）のことです。
 
 
ではリピートタイムに移ります。
 
１・商売（しょうばい）：做買賣、工作、行業
２・収入（しゅうにゅう）：收入
３・風俗（ふうぞく）：色情、特種行業
４・稼（かせ）ぐ：賺錢
５・不細工（ぶさいく）：醜
６・経営（けいえい）：經營
７・店舗（てんぽ）：店鋪
８・出勤（しゅっきん）：出勤
 
 
では中国語に移ります。
 
 
参考資料：
https://www.caba-job.com/column/column1/1_mizusyoubai_yurai/
https://jo-job.jp/yougo/mizu/

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

 今天講的是「警察用語」，在日本的刑警連續劇或是推理連續劇裡很常出現，之後看連續劇時說不定可以聽到我們今天的內容喔。希望今天的內容大家會喜歡。
 
日文程度在N4上下。
 
リピートタイム：3:25
中国語：5:40
 
 ------------------
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんにちは、OK先生です。
最近は寒くなりましたね。みなさんは暖かくしてくださいね。
 
今日は「警察用語（けいさつようご）」についてお話します。
 
みなさんはよく日本のドラマを見ますか。
日本のドラマの中で、刑事（けいじ）ドラマがかなり多いので、刑事ドラマの中でもよく使（つか）われる「警察（けいさつ）用語（ようご）」をいくつかご紹介します。
 
では早速（さっそく）。
 
1・ニンベン：これは偽造（ぎぞう）事件（じけん）ということです。「ニンベン師（し）」はそれを生業（なりわい）とする人のことです。
2・サンズイ：これは汚職（おしょく）事件（じけん）のことです。
3・ウカンムリ：これは窃盗（せっとう）事件（じけん）のことです。
4・洗（あら）う：容疑者（ようぎしゃ）の身元（みもと）を調査（ちょうさ）することです。
5・地取（じど）り：これは周辺（しゅうへん）を聞（き）き込（こ）み調査（ちょうさ）することです。
6・うたう：自供（じきょう）するという意味（いみ）です。
7・ばんかけ：これは職務（しょくむ）質問（しつもん）という意味（いみ）です。
8・タタキ：これは強盗（ごうとう）事件（じけん）のことです。
9・エス：これは内通者（ないつうしゃ）の意味（いみ）です。「スパイ」の頭文字（かしらもじ）の「S」から来ています。
10・アリバイ：犯罪（はんざい）などの現場（げんば）にいなかったという証明（しょうめい）です。
11・ラジオ：これは「無銭（むせん）飲食（いんしょく）」のことです。
12・フライパン：これは「恐喝（きょうかつ）」のことです。
 
 
以上、12個の警察（けいさつ）用語（ようご）の紹介でした。
 
今度刑事ドラマを見るときは、注意深（ちゅういぶか）く聞いてみてくださいね。
ここで勉強（べんきょう）した警察用語が聞（き）けるかもしれませんよ。
 
 
ではリピートタイムに移ります。
 
１・刑事（けいじ）：刑警
２・偽造（ぎぞう）：偽造、作假
３・汚職（おしょく）：貪汙
４・窃盗（せっとう）：竊盜
５・身元（みもと）：身分、來歷、出身
６・聞（き）き込（こ）み：打聽、探聽
７・職務（しょくむ）質問（しつもん）：為執行任務進行盤問
８・強盗（ごうとう）：強盜
９・内通者（ないつうしゃ）：內奸、內應
１０・アリバイ：不在場證明
１１・無銭（むせん）飲食（いんしょく）：吃飯後不付錢就逃跑的行為
１２・恐喝（きょうかつ）：恐嚇、勒索、敲詐
１３・自供（じきょう）する：自供、招供、坦白罪行
 
では中国語に移ります。
 
 
参考資料：
https://men-joy.jp/archives/485738

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

 大家好，今天要來講的是「日文動物的單位的說法」，日文的單位(助數詞) 超級多也超級麻煩，就連日本人本身都不是很懂喔。像是小動物的單位是「匹」，大動物的單位是「頭」、鳥類的單位是「羽」或是「翼」喔。
 
日文文法在N4~N3上下。
  
4:11 リピートタイム
5:42 中国語

 ------------------
以下是這一集的日文內容:
 
 
みなさんこんにちは、OK先生です。
 
今日は「動物（どうぶつ）の数（かぞ）え方（かた）」についてお話しします。
 
日本語の数え方はかなり面倒（めんどう）くさく、種類（しゅるい）が多いので、よくわからない人は多いかと思います。実（じつ）は多くの日本人もよくわかっていません。
 
なので、今日は動物の数え方を一緒に勉強していけたらいいなと思います。
 
動物は４種類（しゅるい）に分（わ）けます。「人（ひと）」、「陸（りく）の動物」、「空（そら）の動物」、「水中（すいちゅう）の動物」の４種類（しゅるい）です。
 
1・人（ひと）の数（かぞ）え方（かた）：
基本的（きほんてき）に人は「一人（ひとり）」、「二人（ふたり）」、「三人（さんにん）」や「一名（いちめい）」で数えますが、亡骸（なきがら）は「一体（いったい）」、「遺骨（いこつ）」は「一柱（ひとはしら）」または「一体（いったい）」で数えます。人が多いときは「一群（いちぐん）」、または「一団（いちだん）」で数（かぞ）えます。
 
２・陸（りく）の動物（どうぶつ）の数え方：
大きくて蹄（ひづめ）がある動物（どうぶつ）は、「一頭（いっとう）」または「一蹄（いってい）」で数えます。象（ぞう）や虎（とら）などの大型（おおがた）動物（どうぶつ）は「一頭（いっとう）」です。犬（いぬ）、猫（ねこ）、猿（さる）、兎（うさぎ）などの小型（こがた）動物（どうぶつ）は「一匹（いっぴき）」で数えます。ただし、昆虫（こんちゅう）類（るい）はすべて「一頭（いっとう）」または「一匹（いっぴき）」です。
 
３・空（そら）の動物の数え方：
鳥類（ちょうるい）は全般的（ぜんぱんてき）に「一羽（いちわ）」または「一翼（いちよく）」で数えます。ただし蝙蝠（こうもり）は鳥類（ちょうるい）ではなく哺乳類（ほにゅうるい）なので、「一頭（いっとう）」または「一匹（いっぴき）」で数えます。
 
４・水中（すいちゅう）の動物の数え方：
魚（さかな）は全般的（ぜんぱんてき）に「一匹（いっぴき）」、「一本（いっぽん）」で数（かぞ）えますが、泳（およ）いでいる魚（さかな）は「一匹（いっぴき）」で数え、販売（はんばい）されているときは「一尾（いちび）」、平（ひら）べったい魚は「一枚（いちまい）」、細（ほそ）い魚（さかな）は「一条（いちじょう）」または「一筋（ひとすじ）」、細長い魚、または大きい魚は「一本（いっぽん）」として数えます。
烏賊（いか）や蛸（たこ）、蟹（かに）は泳（およ）いでいるときは「一匹（いっぴき）」で、売られているときは「一杯（いっぱい）」で数えます。そして、貝類（かいるい）は「一貝（いちばい、ひとかい）」で、売られているときは「一杯（いっぱい）」で数（かぞ）えます。海豚（いるか）や鯨（くじら）、海豹（あざらし）などの海（うみ）の動物（どうぶつ）は大型（おおがた）哺乳類（ほにゅうるい）なので、「一頭（いっとう）」として数えます。
 
日本の動物の数え方は中国語と違って本当難しいですよね。
今度は年齢（ねんれい）の数え方とか、食べ物の数え方についても紹介したいと思っています。
 
※平（ひら）べったい：扁平的
※烏賊（いか）：烏賊
※蛸（たこ）：章魚
※蟹（かに）：螃蟹
 
 
ではリピートタイムに移ります。
 
１・亡骸（なきがら）：遺体、屍體
２・遺骨（いこつ）：骨灰
３・蹄（ひづめ）：蹄
４・大型（おおがた）：大型
５・小型（こがた）：小型
６・動物（どうぶつ）：動物
７・昆虫（こんちゅう）：昆蟲
８・哺乳類（ほにゅうるい）：哺乳類
９・鳥類（ちょうるい）：鳥類
 
以上です。では中国語に移ります。
 
 
参考資料：
https://www.sanabo.com/kazoekata/category/creature/animal/
 
-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天要講的是日本五大節日之一的「重陽の節句（日本重陽節）」，以前是日本最熱鬧的一個節日，現在卻變成最不起眼的節日…
 
文法程度在N4上下。
 
1:54 リピートタイム
3:42 中国語

 日本五大節日：
1月7日　人日
3月3日　上巳
5月5日　端午
7月7日　七夕
9月9日　重陽

 ------------------
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんにちは、OK先生です。
今日は「重陽（ちょうよう）の節句（せっく）」についてお話します。
 
9月（くがつ）9日（ここのか）の「重陽（ちょうよう）の節句（せっく）」は平安（へいあん）時代（じだい）の初（はじ）めに、中国（ちゅうごく）から伝（つた）わりました。菊（きく）を使って不老長寿（ふろうちょうじゅ）を願（ねが）うことから、別名（べつめい）「菊（きく）の節句」とも呼（よ）ばれています。
 
昔（むかし）は5節句の中で、一年の中で一番最後（さいご）の節句なので、一番盛（も）り上（あ）がったそうですが、今では一番影（かげ）が薄（うす）い節句となりました。
 
そして、今の日本では菊酒（きくざけ）を飲んだり、栗（くり）ご飯を食べたり、雛人形（ひなにんぎょう）をもう一度飾（かざ）ったりします。 ×しました(口誤)
ほかにも「菊（きく）の着（き）せ綿（わた）」というものもあり、菊の花に真綿（まわた）を被（かぶ）せて、次の日にその綿（わた）で体を拭（ふ）くことで、長生（ながい）きできるとされていました。
※真綿（またわ）：絲棉
 
「重陽の節句」では特（とく）に何もイベントがありませんが、今度お酒の上に菊をのせるだけでも重陽の気分が味（あじ）わえていいかもしれませんね。
 
 
ではリピートタイムに入ります。
 
 
１・不老長寿（ふろうちょうじゅ）：長生不老
２・盛（も）り上（あ）がる：熱鬧、情緒高漲
３・影（かげ）が薄（うす）い：不顯眼、不起眼
４・被（かぶ）せる：蓋上、戴上
５・拭（ふ）く：擦拭
６・長生（ながい）き：長壽
７・基本体＋かもしれません：說不定～
例）明日（あした）は雨（あめ）が降（ふ）るかもしれません。
說不定明天會下雨。
例）彼（かれ）は明日（あした）来（こ）ないかもしれません。
說不定他明天不會來。
８・気分（きぶん）を味（あじ）わう：體驗、感受～的氣氛
 
 
では以上です。中国語に移ります。
 
 
参考資料：
https://www.hibiyakadan.com/lifestyle/z_0064/
https://www.ningyo-kyokai.or.jp/choyo/about.html
https://www.yamada-heiando.jp/media/chouyounosekku/
https://allabout.co.jp/gm/gc/220562/

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天講的是日本五大節日之一的「7月7日七夕の節句（日本七夕）」，源於中國來的故事「牛郎與織女」及日本當地的故事「棚機（たなばた）」。
 
日文文法程度在N4上下。
 
2:47 リピートタイム
4:45 中文

日本五大節日：
1月7日　人日
3月3日　上巳
5月5日　端午
7月7日　七夕
9月9日　重陽

------------------
 
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんにちは、OK先生です。
今日は「七夕（しちせき）の節句（せっく）」についてお話します。
 
七夕（しちせき）は「たなばた」とも言います。
まず、この「七夕（たなばた）」は二（ふた）つの由来（ゆらい）があります。
 
一つ目は中国からです。
7月7日は織姫（おりひめ）と彦星（ひこぼし）が逢瀬（おうせ）を重（かさ）ねる日（ひ）です。これは、結婚で全く仕事をしなくなった織姫（おりひめ）と彦星（ひこぼし）に怒（おこ）った天帝（てんてい）が、二人（ふたり）を離（はな）れ離（ばな）れにさせました。そして、天帝（てんてい）は真面目（まじめ）に仕事をしたら、7月7日に年に一回だけ会わせると言っていたのが由来です。
※逢瀬（おうせ）を重（かさ）ねる：幽會、偷偷見面
※離（はな）れ離（ばな）れ：離散、走散
 
そして二つ目は日本の話です。
「七夕（しちせき）」ではなく「七夕（たなばた）」と言い始（はじ）めたのは、棚機（たなばた）というものがきっかけです。これは昔の日本で水の神様にお祈（いの）りをする行事（ぎょうじ）があり、「棚機津女（たなばたつめ）」という人が着物（きもの）を織（お）って神様（かみさま）に献上（けんじょう）していたのですが、その時に使っていた織（お）り機（き）が「棚機（たなばた）」という名前だったのです。それで、いつしか七夕は「たなばた」と呼ぶようになりました。
※きっかけ：契機
※行事（ぎょうじ）：活動、儀式
 
次に、この「七夕」で願（ねが）い事（ごと）を短冊（たんざく）に書いて笹竹（ささたけ）に吊（つ）るします。これは中国の乞巧奠（きこうでん）から来ています。
※願（ねが）い事（ごと）：願望、許願
※短冊（たんざく）：長條詩箋
※笹竹（ささたけ）：細竹
※吊（つ）るす：吊、懸掛
※乞巧奠（きこうでん、きっこうでん）：為了慶祝牛郎織女的相逢，在中國會進行一種「乞巧祭祀」的活動。
 
そして、この日は素麺（そうめん）などを食べます。
※素麺（そうめん）：和式掛麵
 
みなさんも7月のときに日本に行ったときは、ぜひ浴衣（ゆかた）で「七夕（たなばた）祭（まつ）り」に参加（さんか）したりしてみてくださいね。
 
ではリピートタイムに移ります。
 
１・逢瀬（おうせ）を重（かさ）ねる：幽會、男女偷偷見面
２・離（はな）れ離（ばな）れ：離散、走散
３・献上（けんじょう）：獻上、進貢
４・願（ねが）い事（ごと）：願望、心願
５・短冊（たんざく）：長條詩箋
６・笹竹（ささたけ）：細竹
７・動詞辞書形、否定形＋ようになる：變得開始～
例）今は女性（じょせい）も仕事（しごと）をするようになりました。
現在女性也變得開始上班了。
例）昔（むかし）は豚肉（ぶたにく）を食べなかったけど、今はみんな食べるようになった。
 以前不吃豬肉，但是現在大家都變得開始吃了。
 
以上です。では中国語に移りたいと思います。
 
 
参考資料：
http://iroha-japan.net/iroha/A03_goseku/04_tanabata.html
https://haa.athuman.com/media/japanese/culture/2292/
https://www.e-matsuya.co.jp/sekku/tanabata.html
http://koyomigyouji.com/nenchugyouji-tana.htm
https://kknews.cc/news/bo5ypm.html

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

這是10月28日的新聞「Facebook改名為「Meta」」，一起用新聞來學日文吧。

ーーーーーーーーーーーー
以下是日文逐字稿：


 おはようございます。OK先生です。
ニュースを読んでいきます。

米（べい）フェースブックは10月28日、2004年の創業（そうぎょう）以来（いらい）使っていた社名（しゃめい）を「Meta」に改名（かいめい）したと発表（はっぴょう）しました。
フェースブックのマーク・ザッカーバーグ(Mark Zuckberg)最高（さいこう）経営（けいえい）責任者（せきにんしゃ）は企業（きぎょう）イメージを刷新（さっしん）し、ソーシャルメディアだけでなくバーチャルリアリティ（仮想現実、VR）や拡張現実（AR）のテクノロジーやハードウェア、通信（つうしん）技術（ぎじゅつ）などの開発（かいはつ）を進（すす）める方針（ほうしん）を明（あき）らかにしました。
 
現在（げんざい）のフェースブック社（しゃ）が提供（ていきょう）するサービスやアプリ、これからの事業（じぎょう）を体現（たいげん）するにはふさわしくないことから改名（かいめい）に至（いた）ったといいます。
 
※米（べい）米国(べいこく)的簡稱，美國
※企業（きぎょう）イメージ：企業形象
※刷新（さっしん）する：改革、把不好的現況或是狀態變好
※ソーシャルメディア：Social Media
※バーチャルリアリティ：Virtual Reality（VR）、仮想現実（かそうげんじつ）
※拡張現実（かくちょうげんじつ）：Augmented Reality （AR）
※テクノロジー：technology、技術
※ハードウェア：hardware
※通信（つうしん）：電訊、通訊
※明（あき）らかにする：明確表示、弄清
※体現（たいげん）する：体現
※ふさわしい：適合、相配
※名詞＋に至（いた）る：到達(某種時機、階段、狀態)
 
参考資料：
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGN258L20V21C21A0000000/
https://www.bbc.com/japanese/59086149
https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_617b4973e4b065735746d349
https://www.bnext.com.tw/article/65884/facebook-rename-meta-2021

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天講的是「日文的四字成語」，今天我要來介紹四種日文成語，分別是「和中文同字同義的成語」、「同字不同義」、「有點不同但同義」、「日本自製成語」的四種。
 
日文文法N3～N2上下，今天的日文內容很難，建議搭配中文內容一起聽。

リピートタイム：9:32
中国語：11:17

------------------
 
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんにちは、OK先生です。
今日は「四字熟語（よじじゅくご）」について話します。
今回は少し難しい内容（ないよう）です。
 
四字熟語はほぼ全部中国語（ちゅうごくご）から来ているのはみなさん知っているかと思います。
日本語にも四字熟語がいっぱいあります。
ここでは四種類（しゅるい）に分（わ）けて説明（せつめい）をします。まず中国語と字も意味（いみ）も同じもの、次に字は同じだけど意味が違うもの、そして字がちょっと違うけど意味が同じもの、最後に日本語にしかない四字熟語の四種類です。
 
１・中国語と字も意味も同じもの（同字同義的成語）：
・一石二鳥（いっせきにちょう）
・暗中模索（あんちゅうもさく）
・百発百中（ひゃっぱつひゃくちゅう）
・大同小異（だいどうしょうい）
・大器晩成（たいきばんせい）
・温故知新（おんこちしん）
・弱肉強食（じゃくにくきょうしょく）
・臥薪嘗胆（がしんしょうたん）
・千言万語（せんげんばんご）
・虎視眈々（こしたんたん）
・千軍万馬（せんぐんばんば）
・四面楚歌（しめんそか）
・自給自足（じきゅうじそく）
・自暴自棄（じぼうじき）
・九死一生（きゅうしいっしょう）
まだまだたくさんありますが、とりあえずは以上です。
 
２・字は同じだけど意味が違うもの（同字不同義的成語）：
・柳暗花明（りゅうあんかめい）：
（1）日本語：美しい景色（けしき）。または遊郭（ゆうかく）のことを指（さ）す言葉（ことば）。
（2）中国語：困難（こんなん）から抜（ぬ）け出（だ）せたあとは美しい景色が待っていること。
※遊郭（ゆうかく）：妓院
 
・小心翼々（しょうしんよくよく）：
（1）日本語：気が小さく、びくびくしているさま。
（2）中国語：かなり慎重（しんちょう）で注意深（ちゅういぶか）いさま。
 
・落花流水（らっかりゅうすい）
（1）日本語：物事が衰（おとろ）えいくことのたとえ。時（とき）がむなしく過（す）ぎていくたとえ。そして、別離（べつり）のたとえ。また、男女（だんじょ）が相思相愛（そうしそうあい）の状態（じょうたい）にあること。
（2）中国語：さんざんな目に遭（あ）うこと。ぼこぼこにされること。
 
・朝三暮四（ちょうさんぼし）：
（1）日本語：目先（めさき）の違（ちが）いにとらわれて、結局（けっきょく）は同じ結果（けっか）であることを理解（りかい）しないこと。また、言葉（ことば）巧（たく）みに人を欺（あざむ）くこと。転（てん）じて、変わりやすく一定（いってい）しないことや生計（せいけい）の意味でも使われる。
（2）中国語：考えがくるくる変わるたとえ。
 
・一刀両断（いっとうりょうだん）
（1）日本語：物事を思（おも）い切（き）って処理（しょり）するたとえ。また、物事をきっぱり決断（けつだん）するたとえ。
（2）中国語：他人との関係（かんけい）を断（た）ち切（き）ること。
 
・八面玲瓏（はちめんれいろう）
（1）日本語：どこから見ても透（す）き通（とお）っているさま。また、だれとでも円満（えんまん）に付（つ）き合（あ）うことができるさま。
（2）中国語：周到（しゅうとう）に物事を考え、人に迷惑（めいわく）をかけないこと。誰にでもいい顔をすること。
※透き通る：清澈、透明
※いい顔をする：給好臉色看、討好別人
 
３・字がちょっと違うけど意味が同じもの (字有點不一樣，但是同義的成語)
日本語：臨機応変（りんきおうへん）
中国語：隨機應變
状況（じょうきょう）に応（おう）じた行動（こうどう）をとること。
 
日本語：不撓不屈（ふとうふくつ）
中国語：不屈不撓
強い意志（いし）をもって、どんな苦労（くろう）や困難（こんなん）にも負（ま）けないさま。
これは(日本語と中国語は)前後（ぜんご）逆（ぎゃく）ですね。
 
 
日本語：千紫万紅（せんしばんこう）
中国語：千紅萬紫
さまざまな花の色をさす。
 
 
日本語：唯一無二（ゆいいつむに）
中国語：獨一無二
この世で一つしかないこと。
 
 
日本語：四方八方（しほうはっぽう）
中国語：四面八方
 あちらこちら。あらゆる方向（ほうこう）。
※あらゆる：所有
 
日本語：優柔不断（ゆうじゅうふだん）
中国語：優柔寡斷
物事の決断（けつだん）がなかなかできないこと。
 
 
日本語：日進月歩（にっしんげっぽ）
中国語：日新月異
日（ひ）に日（ひ）に、ずっと進歩（しんぽ）すること。
※日（ひ）に日（ひ）に：一天一天的
 
 
日本語：危機一髪：ききいっぱつ
中国語：千鈞一髮
ひとつ間違（まちが）えば、非常に危険になるという瀬戸際（せとぎわ）のときを指す。
※瀬戸際（せとぎわ）：緊要關頭、危險邊緣
 
 
日本語：自画自賛（じがじさん）
中国語：自吹自擂
自分で自分のことを褒めること。
 
 
４・日本語にしかない四字熟語（和製四字熟語）(日本自製成語)：
・滅茶苦茶（めちゃくちゃ）
まったく筋道（すじみち）が通（とお）らないこと。
※日本は「茶」が昔から有名なので、「茶」を使った四字熟語は珍しくありません。
 
・自業自得（じごうじとく）
自分の行為（こうい）の報（むく）いを自分自身（じぶんじしん）が受（う）けること。
※日本は仏教（ぶっきょう）の国なので、仏語（ぶつご）からきた四字熟語は少なくありません。
 
・絶体絶命（ぜったいぜつめい）
どうにも逃（に）げられない、危険（きけん）な状態（じょうたい）や立場（たちば）にあること。
 
・針小棒大（しんしょうぼうだい）
小さい物事を、大（おお）げさに誇張（こちょう）して言うこと。
 
・無我夢中（むがむちゅう）
なにかにすっかり心を奪（うば）われて、我（われ）を忘（わす）れてしまうさま。
※「無我」は仏教用語です。
※我（われ）を忘（わす）れる：忘我
 
 
・我田引水（がでんいんすい）
他人（たにん）のことを考えず、自分に都合（つごう）がいいように言ったり行動（こうどう）したりすること。
 
・津々浦々（つつうらうら）
全国（ぜんこく）至（いた）る所。
※「津」は港（みなと）。「浦」は海辺（うみべ）や海岸（かいがん）のこと。
 
・手前味噌（てまえみそ）
自分で自分を褒（ほ）めること。自慢（じまん）ですね。
※褒（ほ）める：稱讚
※自慢（じまん）：自誇
 
 
以上四種類の紹介でした。
日本では普段（ふだん）はあまり四字熟語を使いませんが、中国語ではよく話し言葉（ことば）でも使われていますね。そして、和製（わせい）四字熟語（よじじゅくご）は日本という国や歴史（れきし）がよくわかりますね。日本の昔（むかし）からあるものとか、日本に大きな影響（えいきょう）を与（あた）えたものが多いと思います。そして、やっぱり中国と日本は近いので、文化（ぶんか）や歴史（れきし）では深（ふか）く繋（つな）がっているので、言葉にもそれが反映（はんえい）されていると思います。
※話（はな）し言葉（ことば）：口語
 
 
ではリピートタイムに入ります。
 
 
１・反映（はんえい）：反映、反射、反影
２・筋道（すじみち）：條理、道理
３・いい顔をする：給好臉色看、討好(別人)
４・欺（あざむく）く：欺騙
５・気（き）が小（ちい）さい：膽小
６・びくびく：膽顫心驚、抖動、人心惶惶
７・ぼこぼこにする：海扁(別人)
８・衰（おとろ）える：衰退、衰弱
９・相思相愛（そうしそうあい）：相親相愛
１０・抜（ぬ）け出（だ）す：解脫、掙脫、擺脫、脫離、脫身
 
 
では日本語は以上です。中国語に移ります。
 
 参考資料：
https://dict.idioms.moe.edu.tw/search.jsp
https://dictionary.goo.ne.jp/idiom/

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

今天要來講「バイク（摩托車）的種類」，摩托車的種類有6種，分別是「スクータータイプ」、「ネイキッドタイプ」、「スポーツタイプ」、「ストリートタイプ」、「オフロードタイプ」、「アメリカン（クルーザータイプ）」等等。

日文文法程度在N4～N3上下。

リピートタイム：5:10
中国語：6:50
 
------------------
 
以下是這一集的日文內容:
 
  
 
こんにちは、OK先生です。
今日は「バイク」の話をします。
その前に、日本語の「バイク」は基本的（きほんてき）に「オートバイ」のことで、「自転車（じてんしゃ）」のことではありません。
 
台湾では50㏄～150㏄のバイクがかなり多く、台湾の方（かた）の主（おも）な交通（こうつう）手段（しゅだん）として使（つか）われています。台湾の代表的（だいひょうてき）なバイクメーカーは「gogoro」、「SYM」、「KYMCO」、「AEON」、「PGO」、「Hartford」などがあり、かなり国際（こくさい）競争力（きょうそうりょく）を持っています。
 
その一方日本では250㏄以上のバイクが多く、もっとも人気なのは250㏄のバイクです。なぜならば、250㏄のバイクは「車検（しゃけん）」がないからです。
 
では、本題（はんだい）にいきます。主なバイクの種類（しゅるい）をご紹介（しょうかい）します。
基本的（きほんてき）には、バイクの種類（しゅるい）はスクータータイプ、ネイキッドタイプ、スポーツタイプ、ストリートタイプ、オフロードタイプ、アメリカン（クルーザータイプ）の６種類です。
 
１・スクータータイプ (速可達)：中国語でも「速可達」と言い、主（おも）にオートマチックのものを指（さ）します。150㏄以上のスクーターを「ビッグスクーター」と言います。
 
２・ネイキッドタイプ (跑車＋街車)：これは「裸（はだか）」という意味で、カウルがついていなく、エンジンがむき出（だ）しの車種（しゃしゅ）のことです。かなり乗りやすいため、日本の教習所（きょうしゅうじょ）ではこのタイプのバイクを使って練習したりします。例えば、ホンダCB400のようなバイクです。
 
３・スポーツタイプ (跑車)：これは速く走れるハイスペックモデルのバイクのことです。長時間（ちょうじかん）運転（うんてん）だと疲れてしまうでしょう。例えば、カワサキのNINJA250のようなバイクです。
 
４・ストリートタイプ：(街車) これは街（まち）で乗るためのモデルです。とても便利で長時間（ちょうじかん）乗っても疲れないバイクです。しかもおしゃれな見（み）た目（め）の車種が多いです。例えば、ホンダのFTRやヤマハのTW200などです。
 
５・オフロードタイプ (越野車)：これは山道（やまみち）や砂利道（じゃりみち）などの舗装（ほそう）されていない道（みち）を走るためのバイクです。重さも比較的（ひかくてき）に軽（かる）いです。例えば、ホンダのCRF250Mなどです。
 
６・アメリカン（クルーザータイプ）(美式車)：これは重心（じゅうしん）が低く、足つきがよく、疲れにくいのが特徴（とくちょう）です。長時間のツーリングにはもってこいのバイクです。例えば、ハーレーなどです。
 
以上（いじょう）、ざっと日本のバイクの種類（しゅるい）について紹介（しょうかい）しましたが、いかがでしたでしょうか。ちなみに私はバイクに乗るのが好きで、16歳のときに中型（ちゅうがた）二輪（にりん）免許（めんきょ）を取り、18歳のときに大型（おおがた）二輪（にりん）と車の免許（めんきょ）を取（と）りました。日本にいたときはずっと400㏄のバイクを乗っていましたが、台湾にきてからはずっと125㏄のスクーターに乗っています。
 
 
※AEON：宏佳騰
※SYM：三陽
※PGO：摩特動力
※Hartford：哈特佛
※KYMCO：光陽
※中型二輪免許：到400㏄為止的日本摩托車駕照
※大型二輪免許：400cc以上的日本摩托車駕照
※足（あし）つき：踩地
※ツーリング：騎摩托車旅遊、騎摩托車到很遠的地方
※教習所（きょうしゅうじょ）：駕訓班
※未舗装（みほそう）の道（みち）：沒有鋪路的地面 (指馬路以外的路面)
※車検（しゃけん）：車檢、驗車
 
 
ではリピートタイムに入ります。
 
１・交通（こうつう）：交通
２・おしゃれ：時髦
３・重心（じゅうしん）：重心
４・競争（きょうそう）：競争
５・オートマチック：自排
６・国際（こくさい）：國際
７・見（み）た目（め）：外表
８・長時間（ちょうじかん）：ちょうじかん
 
 
では日本語は以上です。中国語に移ります。
 
-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

 今天講的是「端午の節句（日本端午節）」，這是日本五大節日之一的其中一個節日，會泡菖蒲湯，擺飾五月人形和鯉魚旗，也和台灣一樣吃粽子喔。
 
日文文法程度在N4～N3上下。

リピートタイム：2:40
中国語：4:26

日本五大節日：
1月7日　人日
3月3日　上巳
5月5日　端午
7月7日　七夕
9月9日　重陽
 
------------------
 
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんにちは、OK先生。
今日は「端午（たんご）の節句（せっく）」についてお話しします。
 
「端午（たんご）の節句（せっく）」は菖蒲（しょうぶ）を煎（せん）じて使われたことから「菖蒲の節句」とも呼ばれています。「菖蒲」は「尚武」と同じ読みなので、特に武士（ぶし）の間（あいだ）で盛（さか）んに祝（いわ）われたそうです。
 
しかし、現在（げんざい）では「子供の日」という名前に変わりました。
 
この日は五月（ごがつ）人形（にんぎょう）を飾り、鯉（こい）のぼりを揚（あ）げます。「鯉（こい）」は「子供がいつか滝（たき）を登（のぼ）り、登り切（き）ったら竜（りゅう）になる」と、親（おや）が子供に対して大きな期待（きたい）を寄（よ）せていることから、鯉（こい）のぼりを掲（かか）げます。
 
この「鯉（こい）のぼり」は子供の成長（せいちょう）、健康（けんこう）、繁栄（はんえい）、出世（しゅっせ）を願（ねが）うものなのですが、一般的（いっぱんてき）には黒（くろ）→赤（あか）→青（あお）と大（おお）きさの違（ちが）うものを順番（じゅんばん）に飾（かざ）ります。これは家族（かぞく）の順番（じゅんばん）です。
 
そして、菖蒲湯（しょうぶゆ）に入ったり、柏餅（かしわもち）と粽（ちまき）を食べたりします。
 
粽（ちまき）ですが、日本では地域（ちいき）によって違（ちが）います。東日本（ひがしにほん）は「中華（ちゅうか）ちまき」に似（に）ていて、ごはんと肉（にく）とタケノコが入っていますが、西日本（にしにほん）は「細長（ほそなが）いお団子（だんご）」が入っています。
 
 
最後（さいご）に、日本の端午（たんご）の節句（せっく）は中国から来ているので、中華（ちゅうか）の端午節（たんごせつ）とは似ているところもありますが、違うところもありますね。
 
 
※菖蒲（しょうぶ）：菖蒲、艾草
※尚武（しょうぶ）：尚武精神
※タケノコ：竹筍
※子供の日：兒童節
 
 
ではリピートタイムに入ります。
 
 
１・盛（さか）ん：旺盛、發達、盛行、熱烈
２・鯉（こい）のぼり：鯉魚旗
３・五月人形（ごがつにんぎょう）：五月人形、五月玩偶
４・出世（しゅっせ）：升官、發達、出人頭地
５・順番（じゅんばん）：順序
６・粽（ちまき）：粽子
７・地域（ちいき）：地區
８・期待（きたい）を寄（よ）せる：寄予期望
９・掲（かか）げる：升起、掛
１０・揚（あ）げる：升起、炸、撈起
 
 
はい、以上です。では中国語に移ります。
 
 
参考資料：
https://weathernews.jp/s/topics/201804/270085/
https://cocoiro.me/article/33456
https://www.jalan.net/news/article/528108/
https://www.masumuradoll.co.jp/features/3292/

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------