The phenomenon of the Russian emigre writer is nothing new. Exile seems almost as necessary a commodity as ink to many of Russia's most celebrated writers, including Alexander Herzen, Alexander Solzhenitsyn, Vladimir Nabokov, Ivan Bunin, Josef Brodsky, and Sergei Dovlatov. For these titans of Russian literature, leaving was a binary choice, for some imposed upon them, for others a wrenching decision. For each, the idea of being "other" and "apart" was a rich lode of material, to be endlessly mined.

A new generation of Russian emigres is blessed — or cursed — with the ease of long-haul flights and frequent flyer miles, Skype and FaceTime, Google translate, and regulations that seem anyway to be more forgiving about former citizens traveling to and fro between their old homes and new. For them, the border has become far more porous than it ever was, and the choices are now more nuanced. However, there are still plenty of cultural minefields to navigate. To this generation that includes writers as disparate as Gary Shteyngart and Irina Reyn comes Olga Zilberbourg with a new collection of short stories, Like Water and Other Stories (WTAW Press, 2019)

Zilberbourg is a native of St. Petersburg and came of age in that cultural well-spring of literary genius. When perestroika offered the option to emigrate, Zilberbourg's Jewish family considered it long and hard, ultimately choosing to remain in place. Zilberbourg decided to go to school in the United States and ended up staying in the country. She currently teaches comparative literature in San Francisco, and somehow finds time to craft her unique and very compelling short stories.

Perhaps it is the paucity of time that has turned Zilberbourg into a master of the craft of "flash fiction" honed and made famous by the likes of Lydia Davis and Barbara Henning. Some stories in “Like Water” are mere paragraphs or even sentences. One distills the entire work-life balance for women into one cogent — and heartbreaking — sentence. These stories deal with the same kind of issues that Zilberbourg's Russian predecessors grappled with for centuries: the sense of disconnect at the heart of the emigre experience. But she also explores more universal themes such as the challenges of motherhood, the double-edged sword that is the mother-daughter relationship, the pathos of a missed opportunity, and the perennial hit and miss of trying to meld two cultures into a single whole.

Olga Zilberbourg is a native of St. Petersburg, Russia, and currently makes her home in San Francisco, California. Her fiction has appeared in Alaska Quarterly Review, Feminist Studies, Confrontation, World Literature Today, Tin House's The Open Bar, Narrative Magazine, and other print and online publications. She won the 2017 San Francisco's Litquake Writing Contest and the Willesden Herald International Short Story Prize. Follow Olga on Twitter, or visit her website, zilberbourg.com.

Jennifer Eremeeva is an American expatriate food, travel, and culture writer and photographer currently based in Western Massachusetts. Jennifer is the award-winning author of Lenin Lives Next Door: Marriage, Martinis, and Mayhem in Moscow and Have Personality Disorder, Will Rule Russia: A Concise History. She contributes regular feature articles and photos to The Moscow Times, Russian Life, and Reuters and is the in-house travel blogger for Alexander + Roberts, a leading American tour operator. She is currently at work on a historical novel. Follow Jennifer on Twitter, Instagram, and Facebook or visit jennifereremeeva.com for more information.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/russian-studies