قرأنا لكم

في حلقة هذا الأسبوع من برنامج "قرأنا لكم" نتوقف عند دراسة لافتة بعنوان: "فرنسا التي تحبها ولكن تغادرها، تحقيق حول الشتات الفرنسي المسلم"، من إنجاز ثلاثة باحثين فرنسيين هم: أوليفييه استيفس وأليس بيكار وجوليان تالبان. دراسة محكمة ومهمة في سياق تعرف فيه فرنسا موجة عداء عنصري وإسلاموفوبيا لا سابق لها اتجاه الأقليات المسلمة.

التحقيق لافت كيفا وكما واعتمد على حوارات معمقة مع ألف شخص من الفرنسيين من أصول إسلامية وعربية إما غادروا فرنسا أو لهم العزم على مغادرتها نحو آفاق أفضل للتخلص من الشعور بالدونية والعنصرية. والواقع أن ظاهرة مغادرة الفرنسيين من أصول إسلامية وعربية في السنوات الأخيرة لم تثر الاهتمام كثيرا في وسائل الاعلام وفي أوساط الباحثين عدا بعض المقالات السطحية من حين لآخر.     

لنستمع إلى الباحث أوليفييه استيفس متحدثا عن هذه الدراسة وخلاصاتها....

السرديات المختلفة التي يقترحها هذا التحقيق تمنح القارئ فكرة وافية عن أسباب ومبررات هذه "الهجرة العكسية" وتؤكد أن هؤلاء "المهاجرون الجدد" هم ليسوا عمالا ولا موظفين من أسفل السلم الاجتماعي والاقتصادي مثل آباءهم وأجدادهم من الجيل الأول والثاني من المهاجرين الذين قدموا الى فرنسا منذ الخمسينيات من القرن الماضي بل نخبة من المتعلمين والمجتهدين ومنهم أطباء ومهندسون وعلماء وأكاديميون ضاقوا ذرعا بما يعيشونه من مضايقات في فرنسا في الشارع وأماكن العمل ووسائل الإعلام. وهذا يشكل في الواقع خسارة كبيرة لفرنسا لأن هؤلاء كانوا سيلعبون لا محالة دورا إيجابيا في تنمية العجلة الاقتصادية الفرنسية لو حظوا بحد أدنى من الاحترام لخصوصياتهم الدينية والعرقية.

هذه الدراسة الاستقصائية تعرضت لوابل من الانتقادات في الاعلام الفرنسي ومنهم من اتهم الباحثين الثلاثة بالترويج لمفهوم الإسلاموفوبيا وبالتحيز الأيديولوجي لكن في المقابل هناك من رحب بها واعتبرها إنجازا كبيرا لكونها ساهمت بالتعريف بظاهرة لافتة حول هجرة الأدمغة الفرنسية من أصول إسلامية الى الخارج لأسباب فصلتها الدراسة بشكل موضوعي وفي سرديات شخصية حميمية.    

وكل كتاب وأنتم بخير...   

نخصص حلقة هذا الأسبوع من برنامج "قرأنا لكم" للكاتب والشاعر الفرنسي شارل جولييه الذي توفي مؤخرا عن سن تناهز التاسعة والثمانين. كاتب فرنسي فريد وعجيب ومن طينة نادرة.

ولد شارل جوليه في 30 سبتمبر 1934 في بلدة جوجوريوه وسط فرنسا وهو الطفل الرابع في عائلة متواضعة. وهو رضيع ولم يتجاوز عمره الشهر تم وضع والدته في مصحة عقلية وتخلى عنه أبوه. ولاحقا تبنته عائلة أخرى وتربى في حضنها. ومن هنا نفهم كتابة وابداع شارل جولييه الذي تأثر الى الأبد بما وقع له وهو رضيع. جرح شخصي هائل ومدمر طبع حياته ببصمة من نار. في الثانية عشرة من عمره التحق بالأكاديمية العسكرية وبعد عشرين عاما اشتغل في قطاع الصحة التابع للجيش وفي الثالثة والثلاثين عاما هجر المهنة من أجل الكتابة رغم أنه لا أفق لديه ولا مستقبل ولا مال. كانت معضلته الأساسية هي أن يقوم بكتابة حياته بالمعنى الحرفي للكلمة وخاض غمار الكتابة بعقدة نقص مرعبة. وحدثت المعجزة عام 1978 عندما وافق الناشر الفرنسي الفذ بول أوتشاكوفسكي لورونس مؤسس دار POL  على نشر كتابه الأول بعنوان مذكرات وكان حينها كاتبا مجهولا ومن هنا أهمية الناشر في مسيرة كتاب من هذا النوع . أعطاه فرصة حياته وهكذا صار وترسخ كاتبا....... وكان هذا حدثا مفصليا في حياته.. وصرح الكاتب متعجبا في احدى حواراته : حتى الآن لم أفهم كيف يقوم ناشر بالمغامرة في نشر يوميات كاتب مجهول وكيف يقبل بأن يكون هذا هو كتابه الأول... .... لنستمع الى شارل جولييه متحدثا عن الكتابة والحياة...

الكتابة عن الحياة الحميمية ليست بالنسبة لي محاولة لاستعمال تفاصيل الحياة في الكتابة بل فقط محاولة استنساخ ما حدث وتوصيفه بقدر كبير من الدقة وبدون مبالغات انشائية أو بلاغية. حياتي كانت كارثة منذ الولادة وعشت بدون والدي... وتربيت في عائلة أخرى مع أم جديدة وأب جديد... هذا هو الجرح الشخصي الذي عشت معه منذ الولادة. والكتابة عنه كانت بالنسبة لي مسألة حياة أو موت... وأخذ مني هذا وقتا كثيرا ومحاولات فيها الكثير من الكد والتعب والفشل... ولم أنجح في ذلك سنوات طويلة عشت فيها مرحلة من الكآبة القاتلة والانهيار. وفي الأربعينيات من عمري بدأت أتلمس معالم وملامح الطريق الى كتابة ما يعذبني ونجحت في ذلك نسبيا. أنا أعتبر أن المسالك الى الذات الحقيقية شيء عظيم وهو ليس متوفرا ومتاحا لأي كان... والكتابة هي الوسيلة الوحيدة لترميم ذلك في نظري ... قضيت سنوات طويلة وبذلت جهودا كثيرا لكي أتوصل لهذه القناعة وهي أن : الطرق الوحيدة التي تستحق أن نسلكها هي تلك التي تؤدي إلى أعماقنا... 

طبعا هناك إشكالية التعامل مع اللغة وترويضها لكي نقول بالضبط ما نريد أن نقوله ولكب نصف بالضبط وهذا هو الأهم في نظري ما حدث ولكي تصير الذكريات بأدق تفاصيلها وأحاسيسها المعقدة والتباساتها الغامضة حبرا على ورق...

أنا أعتقد بأن الوجود فيه كثير من الألم والتعاسة وأن الكائن عليه أن يبذل كل جهده وينفق سنوات عمره للوصول إلى فكرة ما عن السعادة...

والسعادة بالنسبة لي شخصيا هي في أحسن تجلياتها كتابة صادقة عن التعاسة... 

بعد ذلك الكتاب الأول وهو عبارة عن مذكرات وتسجيل لليوميات واصل الكاتب يومياته وبلغت تسعة أجزاء عن نفس الدار. نشر شارل جولييه ديوانيين شعريين أيضا بنفس اللغة ونفس الهواجس الحميمية والحرص على تسجيل الكوارث الشخصية التي تزلزل تاريخ الفرد بعيدا عن قضايا وهموم الجماعة والمجتمع. 

في النهاية من الضروري أن نذكر بأن شارل جولييه ارتبط بصداقة غريبة مع الكاتب الايرلندي صموئيل بيكيت ونشر كتابا عنه. ومن بيكيت ورث تلك اللغة البيضاء المتقشفة الدقيقة والعبثية...

وكل كتاب وأنتم بخير... 

في حلقة هذا الأسبوع من برنامج "قرأنا لكم" نتوقف عند مهرجان ميدلين الدولي للشعر الذي انطلقت فعالياته مؤخرا في كولومبيا.  ربطنا الاتصال بالشاعر والمترجم العراقي محمد الأمين الكرخي ليعطي فكرة لمستمعينا عن هذا المهرجان وأهميته وخصوصيته وعن المشاركة العربية فيه. وأيضا عن التضامن الهائل لهذا المهرجان مع القضية الفلسطينية.

 لنستمع الى صديق البرنامج محمد الأمين الكرخي

مهرجان ميدلين من أهم المهرجانات الشعرية العالمية والحضور العربي فيه مهم جدا...

وكل كتاب وأنتم بخير

نخصص حلقة هذا الأسبوع من برنامج "قرأنا لكم" لفوز الكاتب والروائي الكويتي عبدالله الحسيني بجائزة غسان كنفاني للرواية العربية التي تنظمها وزارة الثقافة الفلسطينية في رام الله عن رواية "باقي الوشم" الصادرة عن دار تكوين في الكويت عام 2022. 

وترأس لجنة تحكيم الجائزة في دورة هذا العام الروائي والناقد المغربي أحمد المديني وكانت اللجنة مكونة من الناقد المصري محمد الشحات والروائية الأردنية سميحة خريس والكاتب الفلسطيني زياد أبو لبن وزميله الناقد رياض كامل.

وجاء تتويج رواية "باقي الوشم" بعد مداولات ومنافسة بين خمس روايات بلغت القائمة القصيرة وهي رواية "ربيع الإمام" للكاتب العماني محمد سيف الرحبي ورواية "برلتراس" للكاتب التونسي نصر سامي ورواية "وجع لابد منه" للكاتب الفلسطيني عبدالله تايه ثم رواية "2067" للكاتب المصري سعد القرش. 

لنستمع الى رئيس لجنة التحكيم أحمد المديني متحدثا عن الرواية الفائزة... 

أيضا تحدث لنا المديني عن أهمية هذه الجائزة وسياقها واقترانها باسم غسان كنفاني .. 

وكانت وزارة الثقافة الفلسطينية أسست عام 2022 جائزة غسان كنفاني للرواية العربية بمناسبة الذكرى الخمسين لاغتيال الكاتب الفلسطيني غسان كنفاني من طرف جهاز الموساد الاسرائيلي في بيروت عام 1972 عن طريق سيارة مفخخة. وفي الدورتين السابقتين فاز بها تباعا الروائي المصري عمرو حسين والسوري المغيرة الهويدي. 

 الكاتب الفائز عبد الله الحسيني عَقَّبَ على فوزه في تسجيل مصور نشرته وزارة الثقافة الفلسطينية على صفحتها في موقع "فايسبوك" الرواية كلها مقاومة. مقاومة النفس والقهر والعجز والفشل والاستلاب. مقاومةُ الهامش والرواية الرسمية وفي أبسط أشكالها هي مقاومة للقبح" كما عبر الحسيني عن امتنانه بالفوز بجائزة تحمل اسم غسان كنفاني قائلا: " حين أقول غسان تطرأ إلى ذهني صورته بالأبيض والأسود وهو يجلس في مكتبه ويسند رأسه بيده وبالأخرى يمسك قلما ويهم بكتابة شيء ما. أنها صورة رجل ظل شابا إلى الأبد"    

وللإشارة فالكاتب الفائز عبدالله الحسيني روائي من الجيل الشاب في الكويت وسبق له أن فاز عام 2018 بجائزة ليلى العثمان للإبداع عن روايته "لو تغمضُ عينيك" وهو يشتغل في المجال الإعلامي وله أيضا تجربة في كتابة السيناريو.

وكل كتاب وأنتم بخير...  

في حلقة هذا الأسبوع من برنامج "قرأنا لكم" نتوقف عند صدور الجزء الأول من رواية  ثلاثية الزعيم العراقي عبدالكريم قاسم  للكاتب العراقي علي بدر عن دار المدى العراقية  بعنوان "خرائط وأسلحة" وهذا الجزء يغطي الفترة التاريخية  1914- 1958التي شهدت نهاية الحكم الملكي في العراق.  

بداية سألنا علي بدر عن محتوى هذا الجزء الأول....

- علي بدر كيف تعاملت مع المادة التاريخية وجمعت الوثائق والمعلومات حول هذه الفترة الدقيقة من تاريخ العراق وما هي الصعوبات التي واجهتك؟

- علي بدر "خرائط وأسلحة" هي اذن الجزء الأول من ثلاثية روائية... ما ذا عن البقية .. اعطينا فكرة عن الروايتين اللاحقتين؟

 

علي بدر واحد من أهم الروائيين العراقيين والعرب حاليا ويتميز بمهارات أسلوبية مبهرة وبقدرة فريدة على مزج الواقع بالخيال وله انتاج ابداعي غزير ونوعي. أصدر ثماني عشرة رواية ومجموعتين قصصيتين، وثمانية كتب فكرية وثلاثة كتب رحلات، وأربع مسرحيات وثلاثة دواوين شعرية. ترجمت جل أعماله الى اللغات الأجنبية وحاز على عدة جوائز.

وكل كتاب وأنتم بخير...

في خطوة انفتاحية لافتة على العالم الناطق بالفرنسية، أعلنت الأكاديمية الفرنسية أن ثمان من جوائزها هذه السنة مُنِحَت لكُتّاب أجانب، بينهم الكاتب والأكاديمي المغربي عبد الفتاح كيليطو.

وكانت الأكاديمية التي كانت في سبعينات القرن السابع عشر السبّاقة إلى منح جوائز أدبية، انتخبت في أيلول/سبتمبر الماضي الكاتب الفرنسي اللبناني أمين معلوف أميناً دائماً لها. وجعل معلوف الانفتاح على البلدان الأخرى الناطقة بالفرنسية إحدى أولوياته.

وحصلت الكندية إيلين دوريون على الجائزة الكبرى للشعر عن مجمل أعمالها بعدما أصبحت أول كاتبة على قيد الحياة تُدرج نصوصها في برنامج البكالوريا الفرنسية.

وحصل الإيطالي البلجيكي سلفاتوري أدامو على الميدالية الكبرى للأغنية الفرنسية، والسويسري رودي إمباخ الذي يكتب باللغتين الفرنسية والألمانية على الجائزة الكبرى للفلسفة.

 أما جائزة إيرفيه ديلوين الكبرى التي تُمنح لِمَن يسعون إلى جعل الفرنسية لغة عالمية، فكانت من نصيب الفيلسوف الأوكراني الفرنكوفوني كونستانتين سيغوف.

   ومن بين الفائزين بجائزة تألق اللغة والأدب الفرنسيين، الأميركية دانا كريس المتخصصة في أدب لويزيانا، والمؤرخ الإيطالي فرانشيسكو ماسا، والفرنسي الأفغاني الأصل إيمانويل خيراد، مقدّم برنامج "المكتبة الفرنكوفونية" 

 ومن بين هذه الجوائز اثنتان مخصصتان أصلاً بطبيعتهما للأجانب، هما الميدالية الكبرى للفرنكوفونية التي نالها الأستاذ الجامعي الأميركي إدوين إم. دوفال والجائزة الكبرى للفرنكوفونية التي فاز بها عبد الفتاح كيليطو. 

كيليطو ولد عام 1945 في مدينة الرباط وهو يكتب باللغتين العربية والفرنسية ومعظم أعماله تُرجمت الى عدة لغات عالمية. ومن بين أعماله "الأدب والغرابة" و"في جو من الندم الفكري" و"التخلي عن الأدب" و"الكتابة والتناسخ".

وكل كتاب وأنتم بخير...

حلقة هذا الأسبوع من برنامج "قرأنا لكم" للكاتب الإيراني الراحل برويز شابور أحد قامات النثر الإيراني المعاصر بمناسبة صدور ترجمة لكتابه " أرقص مع الزوبعة" بقلم الشاعر والمترجم العراقي المقيم في هولاندا محمد الأمين الكرخي عن "دار كريستال" التي يشرف عليها رفقة الشاعر المغربي رشيد أوحتي. بداية سألنا الكرخي عن مكانة برويز شابور وموقعه في خارطة الأدب الإيراني. 

اشتهر برويز شابور أيضا بعلاقته مع الشاعرة الإيرانية الفريدة فروغ فرخزاد التي انفصل عنها بعد ثلاث سنوات من العشرة وخلفا طفلا. 

هذه الترجمة إضافة نوعية للأدب الإيراني المترجم الى العربية وللأمانة فمحمد الأمين الكرخي يبذل جهودا كبيرا في هذا المضمار وصدرت له ترجمات عديدة لنخبة من الكتاب والشعراء الإيرانيين... 

وكل كتاب وأنتم بخير...  

نخصص حلقة اليوم من برنامج "قرأنا لكم" للشاعر الفلسطيني خالد جمعة وديوانه "خالتي العنقاء" الصادر عن منشورات المتوسط بغلاف متميز صممه مدير الدار الشاعر الفلسطيني خالد الناصري.  ديوان فيه حضور طاغ للموت والحزن والحداد والترمل واليتم بكل أشكاله يتقاطع مع مأساة غزة الراهنة والحرب الطاحنة التي تشنها إسرائيل على قطاع غزة وعشرات الآلاف من الضحايا.  

وفي تقديم الديوان نقرأ : كون الشاعر فلسطينيا من غزة لا يعني أن قصيدته "نضالية" مباشرة. كما كانت غالبا قصيدة الرواد. بل تتقدم بلغة هي مزيج من البساطة والتركيب والمجاز والتدفق التي تنطوي على طبقات تتراوح بين النبرة الصوفية ونبرة اليومي لتتحول الأفكار الى أن تصير إنسانية بالامعنى العريض للكلمة. بقدر ما هي منتمية لقثوة الى الراهن الفلسطيني وكفاحه. فلا تغيب فلسطين وغزة ورفح ونابلس وجنين وغيرها عن قصائده، حتى ولو لم يسم أيا منها باسمها. فالقارئ يعرف أن المقصود هو تلك المدن من آثار الدمار والموت والدماء وحزن الأمهات ويعرفها أيضا من نضالها ضد مستعمر لا يفعل سوى أن يقتل وأن يدمر" حسب ما جاء في تقديم دار المتوسط."   

لنستمع الى الشاعر الفلسطيني راسم المدهون متحدثا عن "خالتي العنقاء" وهي شهادة من شاعر فلسطيني حول شاعر آخر بلغة تبتعد عن النقد

 بمفهومه الأكاديمي وتقترب من حالة صفاء شعرية بين شاعرين فلسطينيين يتقاسمان كل شيء. لنستمع الى راسم المدهون. 

ولد خالد جمعة في رفح عام 1965، وأصدر عشر مجموعات شعرية، والهديد من المجاميع القصصية للأطفال. إضافة إلى كتاب عن الأغاني الشعبية وأغاني الصيادين في قطاع غزة. كما أن له تجارب في المسرح.  ونالت مجموعته الشعرية "قمر غريب فوق صانع النايات" على جائزة الدولة للآداب لعام 2022، وتُرجمت مجموعة من أعماله إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والبلغارية والدنماركية، وبعض اللغات الأخرى.

نخصص حلقة هذا الأسبوع من برنامج "قرأنا لكم" لكتاب لافت للصحافي والكاتب الأمريكي نايثن ثرال بعنوان "يوم في حياة عابد سلامة، تشريح مأساة القدس" الفائز بجائزة بوليتز الأمريكية الرفيعة مؤخرا والصادر عن دار النشر "ميتروبوليتان بوكس".

كتاب سردي يشتمل على ثماني مقالات كان المؤلف نشرها في سلسلة في مجلة "ذو نيويورك ريفيو أوف بوكس" ويمزج فيها بين التحقيق الصحافي والنثر الواقعي حول حادث حافلة عام 2012 توفي بسببه الطفل ميلاد حرقا بسبب انعدام الإسعاف وتحول الى كارثة بالنسبة لعائلة عابد سلامة، الناشط الشيوعي في الجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين. 

ووقع الحادث المأساوي في محيط قرية عناتا في القدس الشرقية والتي يقسمها جدار الفصل العنصري الذي أقامته اسرئيل بين القدس والضفة الغربية بالقرب من مستوطنة عناتوت الإسرائيلية. وخلاصة ما جرى أن أحوال الطقس كانت سيئة جدا ذلك اليوم وفي مسار الطريق الوعر في الضفة الغربية اصطدمت الحافلة بشاحنة فانقلبت واشتعلت فيها النيران وتوفي شخص بالغ بالإضافة الى الطفل ميلاد سلامة. 

والواقع أن هذا الكتاب ينطلق من حادثة سير ليتناول القضايا الكبرى التي يعاني منها الشعب الفلسطيني والظلم التاريخي الذي يعيشه. لنستمع الى نايثن ثرال متحدثا عن فكرة الكتاب وعن طريقة تناوله لسردية الصراع الفلسطيني الإسرائيلي ...

نايثن ثرال صحافي أمريكي شاب يقيم في القدس وله إلمام واسع وعميق بالأوضاع في إسرائيل وفلسطين ويغطي الأوضاع في المنطقة بانتظام عبر مقالات وملفات في عدة صحف ومجلات أمريكية وله دراسة بعنوان "اللغة الوحيدة التي يفهمونها: فرض التسوية في إسرائيل وفلسطين" 

وكل كتاب وأنتم بخير...

في حلقة هذا الأسبوع من برنامج "قرأنا لكم" نتوقف عند رواية شعرية بديعة بعنوان "مقبرة القناديل" للشاعر الكردي الراحل شيركو بيكس بترجمة هائلة للكاتب هيوا عثمان وتقديم الروائي علي بدر. رواية شعرية وملحمية عن قصة الأنفال وأشلاء العظام في سجن نقرة السلمان الرهيب... لنستمع بداية الى المترجم هيوا عثمان متحدثا عن مخاض هذه الترجمة وعن عوالم مقبرة القناديل.

أيضا لا يسعني هنا إلا أن أستشهد بمقطع مهم من تقديم الروائي العراقي علي بدر ويقول فيه...

الشاعر والاديب الكردي شيركو بيكس ولد في مدينة السليمانية باقليم كردستان العراق في 2 من مايو 1940. كان والده فائق بيكس أحد الشعراء الكرد المشهورين ومناضلا من الطراز النادر والرفيع. أيضا كان شاعر غزير الإنتاج وصدر له حوالي 35 ديوانا شعريا.

توفي شيركو بيكس في أغسطس 2013 عن عمر ناهز 73 عاما في مستشفى في العاصمة السويدية ستوكهولم وتم دفنه في حديقة الحرية بمسقط راسه مدينة السليمانية.

وكل كتاب وأنتم بخير...