Transpatial Modernity: Chinese Cultural Encounters with Russia Via Japan (1880-1930) (Harvard Asia Center, 2024) offers the first detailed account of the complex cultural, literary and intellectual relationships between Russia, Japan and China in the modern era. In this wide-ranging interview, author Xiaolu Ma reflects on the remarkable process of Russian culture reaching China through the prism of Japan and Japanese. What happens when translation takes place through an intermediary language? How did Russian literature and ideas get reimagined in the two-step exchange to Japanese and Chinese?

This interview begins with the Professor Ma’s personal reflections on the experience of studying Russian literature in China, before turning to a broad overview of China’s encounter with Russia via Japan. The interview then zooms in on a few of the examples explored in Transpatial Modernity, bringing to life a network of cultural exchange, including such celebrated names as Pushkin, Lu Xun, and the Russian nihilists.

Transpatial Modernity is recommended for anyone interested in processes of cultural exchange and translation, as well as for those with interest in China, Japan and Russia during the extraordinary half-century between the 1880s and 1930s.

Mark Baker is lecturer (assistant professor) in East Asian history at the University of Manchester, UK.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/russian-studies