一席英语·脱口秀：老外来了

主播：Selah | Anne

歌曲 ：Ain't Nobody Like You

前段时间，知名带货主播李佳琦直播时翻车了，我们看看外媒是怎么报道的。

1. 外媒是怎么介绍李佳琦的？

他是此前国内the most famous beauty livestreamer and influencer（顶级的美妆带货主播和网红）。

他是a livestreaming “sales powerhouse”（直播带货的“销量王者”），他在销售方面是highly competent and effective（工作能力强而且还高效）。

他曾经在a7-hour live streaming session（一次7个小时的直播）中，applied 380 lipsticks on his lips（在嘴上涂了380支口红），然后was nicknamed the Lipstick King of China（被称作中国的“口红一哥”）。

在大家的心目中，李佳琦是authentic and trust-worthy（很真实，直言不讳，非常值得信任）。He’s not afraid to give candid reviews of top-brand beauty products.哪怕是对于顶级品牌的美容产品，他也能给出真实的评价。

• authentic/ɔ:ˈθentɪk/ adj.真正的；可靠的

• candid adj.率直的；公正的

• top-brand 顶级品牌

但是，李佳琦在最近的一次直播中，hemade some very controversial statements（说了一些有争议的话），他的这些话have sparked an uproar among Chinese netizens（在中国网友中引发了轩然大波）。

• controversial /ˌkɑːntrəˈvɜːrʃ(ə)l/ adj.有争议的

• uproar /ˈʌprɔ:r/ n.骚乱

• spark an uproar 引起轩然大波

2. 李佳琦直播翻车，外媒是怎么报道的呢？

当李佳琦在直播中was promoting an eye pencil originally costing 79 RMB（推荐一支原价79元的眉笔）时，有一位观众complained that the product is too pricey（抱怨说这个产品太贵了），李佳琦chastised theviewer（怼了这位观众）。

• promote /prəˈməʊt/ v.促进；促销

• pricey /ˈpraɪsi/ adj.价格高的，昂贵的

• chastise /tʃæˈstaɪz/ vt.严惩（某人）（尤指责打）

关于“怼观众”的表达，有的新闻报道中还用了“he told off a viewer” 或者 “he slammed a viewer”。这两个表达在口语上会使用得比较多。

李佳琦具体说了什么呢？

Firstly, he said: “Expensive? The price has been the same for so many years. Don't talk blatant nonsense.” 

Don’t talk blatant nonsense.不要睁着眼睛乱说。Blatant指的是明目张胆的，公然的。

He also said“It's difficult for domestic brands to survive.” 国货品牌还是很难的。

• blatant /ˈbleɪt(ə)nt/ adj.公然的；明目张胆的

• domestic brands 国货品牌

After expressing sympathy(同情) for domestic brands,he told the viewer to “look for your own reasons” and to reflect “whether your salary has increased after so many years”（这么多年工资涨没涨）.

• salary /ˈsæləri/ n.薪金，工资

• reflect /rɪˈflekt/ v.沉思

• 涨工资 to increase one’s salary

他还让这位观众reflect on “whether you have been working hard enough”（反思有没有努力工作）。So he is implying that the viewers are not applying themselves enough at work.所以他是在暗示观众在工作中还不够努力。

• imply /ɪmˈplaɪ/ v.暗示

• apply yourself at work 全身心投入工作

李佳琦的不当言论，被看作是“a slight on ordinary working people from a snobbish and wealthy celebrity”（一个势利和富有的名人对普通工人的轻视）。

• slight n.轻视

• snobbish /ˈsnɑ:bɪʃ/ adj.势利眼的

3. 网友们什么反应？

李佳琦的这些话got the viewers so enraged（勃然大怒），并且，his “insensitive remarks” “triggered a heated discussion” on social media（在社交媒体上引发了激烈的讨论）。

• enraged /ɪnˈreɪdʒd/ adj.暴怒的

• insensitive /ɪnˈsensətɪv/adj.感觉迟钝的

另一篇新闻报道中，是这样形容网友的愤怒的：

“hell hath no fury than fans scorned”

这个说法来自古英语。Hell是地狱，fury指的是怒火，hath就是现代英语里的has，scorn就是“轻视”，这里scorn用了被动。这句话的意思是：地狱里的烈火也抵不上受到愚弄的女人的怒火。其实这是外媒报道里玩的一个文字游戏，由此可见网友的愤怒程度。

 “The deluge of criticism prompted Li to apologize”，网友们的批判就像洪水一样涌现迫使李佳琦道歉。

• deluge洪水或者暴雨

• a deluge of...大量的……

• a deluge of praise 大量的赞美

• a deluge of support 大量的支持、拥护

李佳琦道歉说：

I should never forget where I came from and shouldn’t lose myself. I have been doing soul-searching these two days, and I’m sorry to let everyone down.”

• soul-searching 来自灵魂深处的反思

但网友们对于李佳琦的道歉并不买账，the apology failed to calm his critics（这波道歉未能使他的批评者们平静下来）。“Li has lost supporters. His followers on Weibo, has fallen by 1.1 million since he made the comment.” 他的不当言论导致他疯狂掉粉。

有网友说，“He forgot the hardships when he started, and forgot his original aspiration.”（他忘了他开始的艰难，忘了初心）。

• aspiration /ˌæspəˈreɪʃ(ə)n/ n.抱负，志向

请留言告诉我们：

你从外媒的报道中学到了哪些表达？

主播：梅莉 | Wendi

 歌曲 ： Smile

*更多节目配乐，请在“网易云音乐”搜索“一席英语-老外来了歌单”。

今天，我们就从中西方文化视角来看一下《知否》里的一些生活哲学

【台词一】

『平阳昭公主，既不仰仗父亲兄弟，也不仰仗丈夫儿子，一样能抵挡百万雄兵于阵前，是天下女子典范。』

Princess Pingyang, without relying on her father or brothers, and without relying on her husband or sons, was able to stand against a million strong warriors on the battlefield, making her a model of women throughout the world.

这一段，传达了a strong sense of feminism（很强的女性主义） and woman power（女性力量），这也是西方社会非常关注的话题，it shows how much our ways of thinking has changed throughout the years。

Woman are able to be more independent now compared to the past.跟过去相比，女人正变得更加独立。

【台词二】

『你嫡亲的哥哥，你的亲生娘，将来你的亲丈夫、亲儿女，终究跟不了你一辈子。一辈子的路，是你自己怎么来怎么去。』

Your own biological brother, your birth mother, your future husband, and your own children ultimately cannot accompany you throughout your entire life. The path of a lifetime is determined by how you navigate it yourself.

这段话挺扎心的。It is quite sad but the truth. 家人毕竟不可能陪我们一辈子。We need to figure out for ourselves. 我们要为自己的未来考虑，要学会spend time alone（独处），以及make decisions alone（自己拿主意）。

The western cultures would agree with this statement（西方文化会认同这个观点），因为不像亚洲文化，人老后会有子女照顾，在西方文化里，older people are mostly put into nursing homes（人老后会被送去养老院），这也是中西文化差异比较大的一点。

【台词三】

『（婆婆训话新儿媳）儿子回话：夫妇一体，需得各司其职，方能后院安稳。儿子替不了新妇生育，新妇也不必替我承担前程的重担了。』

As a married couple, we each have our own roles to play in order to maintain harmony in the household. I cannot take on the responsibility of bearing children for the new bride, and she also does not need to bear the burden of my future prospects. 

In a relationship a man and a woman need to have certain roles（男女各司其职），这样的话， they can complement each other（两人可以互补），家庭才能稳定。

但是，our society has now evolved（社会在不断进步），it doesn’t need to be the woman that takes care of the children and the house and the man working（女主内男主外的观念也慢慢在变）。甚至在有些家庭，夫妇的分工是反过来的，但这在以前是几乎不可能的。

【台词四】

『可千万别在人前喊累，不然，受累也不讨好。』

Please, never complain of being tired in front of others; otherwise, you'll not only be burdened but also disliked.

虽然说，忍住不抱怨挺难做到的，但是there is no need to do so（真没必要这么做）。抱怨起不了什么作用，it will not change the situation you are in。倒不如用这个时间，work hard（把工作做好）。

【台词五】

『父母之爱子，则为之计深远，怎么能只顾当下眼前呢？三岁就要想十岁的事，十岁就要想十六岁的事，人无远虑，必有近忧。』

When parents love their child, they plan for children’s future with far-reaching considerations. How can they only focus on the present moment? At three years old, parents should think about matters at the age of ten, at ten years old, parents should think about matters at sixteen. Without long-term thinking, there will surely be immediate concerns.

这一段话，妥妥地体现了a typical Chinese mindset（典型的中国式思维），但是在西方文化里，it is not so intense（并没有很明显的体现），他们会更多地focused on the present moment（关注当下）。虽然，他们也会为未来做打算，但不会刻意去做什么影响未来，the future comes very naturally。

可以用“霍夫斯泰德的文化维度理论”来解释，中国是long-term orientation（长期导向型），打算比较长远，西方是short-term orientation（短期导向型），更加地关注当下，随遇而安。

【台词六】

『贺家哥哥最可贵的，是知道女人的不易。我想，能为天下女人发一声叹的，想必是个好人。』

What's most admirable about Brother He is that he understands the challenges women face. I believe that anyone who can empathize with women worldwide must be a good person.

Men and woman have different challenges. 男人和女人都会面临不同的挑战。We as humans need to empathize with（共情） each other. 共情和理解很重要。

【台词七】

『江山易改本性难移，那孙秀才，若无杀身之祸、灭顶之灾，万万不会改他那个脾气。淑兰姐姐一步走错，已入穷巷。既入穷巷，就该及时调头才是，不可等一世消磨，悔之晚矣啊！』

Lands and kingdoms may change, but one's nature is hard to alter. That Mr. Sun, unless he faced a life-threatening crisis, he would never change his temperament. Miss Shulan took a wrong step and found herself in a dead-end alley. Once in a dead-end alley, she should promptly turn back; she shouldn't wait a lifetime to regret it.

One’s nature is hard to alter but not impossible. 本性虽然难改，但并不是不能改变。But the person definitely needs to want to change, this cannot be forced. 人要主动寻求改变，不能被动改变。

【台词八】

『与人相守，最终依靠的，还是那品性的最低处。淑兰姐姐嫁的孙秀才，品行最低是无耻，弘文哥哥的最低处，至多，不过是那心软。与人相守几十年，终究还是要看看，最低处的那儿，能不能忍得下去。』

In the end, when you spend time with someone, it all comes down to the lowest point of their character. Miss Shulan's husband, Mr. Sun, has the lowest point of being shameless, while Brother Hongwen's lowest point is, at most, his soft-heartedness. After decades of companionship, it ultimately depends on whether you can tolerate that lowest aspect of their character.

We all have highs and lows and the people who stay with you at your lowest point are the real people you want in your life.  在最低处还和你待在一起的人，才是你一生真正需要的人。

维持一段健康的关系有两点特别重要：tolerate the person（能忍耐） but also understand their challenges（同时也能理解对方的难处） and being empathetic（能共情）。但这也意味着，this requires a lot of time and energy（花大量的时间和精力），that’s probably why maintaining a relationship is not always easy。

请留言告诉我们：

对于《知否》中这些有哲理的台词，你是怎么看的？

主播：梅莉 | Wendi

歌曲 ：Fake

今天，我们聊一个近期热点话题——瑞幸新品“酱香拿铁”。

1. “酱香拿铁”英语怎么说

国外新闻媒体大多用的是“sauce-flavored latte” 。

Latte是拿铁咖啡，sauce就是我们平时吃的调味酱，比方说chili sauce，辣椒酱，flavor就是香味或者味道的意思，那sauce-flavored就是有这种酱香味道的。

你也可以直接说，Moutai-flavored latte，茅台风味的拿铁咖啡。茅台的英文名也挺有意思的，不是用的“茅”的拼音，而是Mou, Moutai。

2. 酱香拿铁怎么那么火？

It is a collaboration between the two Chinese beverage giants—Luckin Coffee and Moutai.

它是中国两大beverage giants（饮品行业的巨头）的collaboration（联名）。

这个新品一经上市，it was an instant hit（瞬间大火）。每天都有特别多的人去买，根本就抢不到，每天很早就显示已售罄。

•   beverage /ˈbevərɪdʒ/ n. 饮料

•   giant /ˈdʒaɪənt/ n. 大公司

•   collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃ(ə)n/ n. 协作，合作

It really created so much buzz on social media. 它在社交媒体上引起了很多轰动。

And there are also so many hashtags on Weibo. 微博上有好多关于这个酱香拿铁的hashtag(话题)，每一个点击率都超高！

Collaboration（联名）真的是a fresh and innovative way to make their product popular again（让产品变得流行的很创新的一种方式），这样做，对于联名的品牌彼此，达到了 win-win（双赢）。

茅台近两年可没少搞联名。他们在2021年的时候推出了Moutai flavored ice cream（茅台冰淇凌），当时也是大获成功。They have been sold in over 160 Chinese cities，卖出了1000万杯。

肯德基最近也和茅台出了联名，宣传语是“美酒加炸鸡，就爱KFC” 。“酱香拿铁”走红后，9月16日，茅台官宣与德芙推出酒心巧克力。

看得出来，they are really trying to change the diversity of their products now （他们现在真的在努力改变他们产品的多样性），而且，取得的效果都很好。

•   diversity /daɪˈvɜ:rsəti/ n. 多样性

3. 酱香拿铁——烈酒加咖啡

国外媒体在报道的时候，说:

Luckin is adding the fiery liquor to its lattes. 瑞幸咖啡里加了fiery liquor（烈酒）。

fiery来自fire火这个词，那用fiery来形容食物或者酒就说明这个食物很辣，好像舌头着火了一样。

•   fiery /ˈfaɪəri/ adj. 激烈的；火热的

•   liquor /ˈlɪkər/ n. 烈性酒

还报道说：

 Luckin coffee and Moutai have collaborated on a new product that spices up Luckin’s coffee with Moutai baijiu.

瑞幸咖啡和茅台合作开发了一种新产品，里面加入了茅台白酒。

spicy up 这个用法很好，给……加味，让它变得有吸引力，或者更美味。比如说，you have a plain glass of water，你想让它变得好喝，you might add some flavorings like lemon to spice it up。

酱香拿铁中加的茅台度数很高，it’s a very strong liquor，但是瑞幸官方说里面的酒精浓度是低于0.5度的。虽然度数很低，但是官方还是不建议未成年人、孕妇以及驾驶人员饮用，据说这个酒精含量还是会被查出酒驾的。

4. 咖啡与酒，哪个更受欢迎？

中老年人会喝白酒多一些，年轻人也会喝酒，但是很少喝白酒，it is usually served in important gatherings（喝的话也是在重要的场合）。

对于年轻人来说，咖啡是比较受欢迎的。Younger Chinese consumers definitely drink more coffee than Baijiu. 所以，这也就能解释，为什么the collaboration between Luckin Coffee and Moutai会那么成功了。

在网上有个很火的词叫“早C晚A”，C stands for coffee and A for alcohol, 所以“早C晚A”就是说现在的年轻人早上喝咖啡晚上喝酒，当然喝酒一般都是小酌一杯休息一下。

[之前我们做过关于外国咖啡文化的节目，大家感兴趣的话，可以在我们往期节目中搜索“咖啡”了解一下。]

5. 外国人喜欢白酒吗？

中国的白酒可不是the White Wine，White Wine refers to 白葡萄酒，而我们的白酒是Chinese Baijiu。

中国的白酒根据酿造的原材料的不同有很多种不同的香型（aroma），分为：

 rice aroma 米香型

light aroma 淡（清）香型

strong aroma 浓香型

sauce aroma 酱香型

主播梅莉说，她见到的foreigners还没有几个会喜欢白酒的， because it’s too strong（度数太高了）。

大家可以在评论区给我们留言，分享你对酱香拿铁的想法。

M: Until next time! Bye bye!

W: Bye! 

主播：梅莉 | Wendi

歌曲 ：Your Man

时隔多年，著名歌手刀郎重出江湖，一首《罗刹海市》引发全网热议。

每个人对这首歌的理解都不同，但今天这期节目，我们不讨论它的内涵，而是聊一聊这首歌背后涉及到的一本书，以及一位哲学家。

1. 《罗刹海市》讲了什么故事？

这首歌是基于蒲松龄的小说集"Strange Tales from a Liaozhai Studio"（《聊斋志异》）来写的。这个故事depicts an illusory country（描绘了一个虚幻的国家）——Luocha Kingdom

（罗刹国）。在这个国家里，people can’t tell right from wrong（不分黑白，是非颠倒），using ugliness as beauty（甚至美丑不分）。

•   depict /dɪˈpɪkt/ v. 描述，描绘

•   illusory /ɪˈlu:səri/ adj. 虚假的

•   《聊斋志异》Strange Tales from a Liaozhai Studio

•   tell...from ... 区分；辨别

故事中，the chancellor is the ugliest person in the area（丞相是长得最丑的人），当人们看到

handsome protagonist Ma Ji（英俊的主角马骥）时，他们的反应是：they run away in fright and say he is a monster（被吓跑了，还说马骥是怪物）。马骥eventually fails repeatedly（一再失败），就只是因为he is not ugly enough（不够丑）。

•   chancellor /ˈtʃænslər/ n. 丞相

•   protagonist /prəˈtæɡənɪst/ n. 主人公

2.歌词极具讽刺意义

这首歌还讲了两种动物：donkey and chicken（驴和鸡），刀郎用这两种动物to satirize some hypocritical people in society（来讽刺社会上一些虚伪的人）。

歌里写道：

The donkey does not know that he is a donkey, and the chicken does not know that she is a chicken.

那马户不知道他是一头驴，那又鸟鸡不知道她是一只鸡。

然而，为了cover up his original appearance every day（掩盖自己的原本模样），他们“红描翅、黑画皮、绿绣鸡冠、金镶蹄”来cover its body with paint（粉饰自己的身体）。

•   satirize /ˈsætəraɪz/ v. 讽刺

•   hypocritical /ˌhɪpəˈkrɪtɪk(ə)l/ adj. 虚伪的

3. 歌词中的维特根斯坦是谁？

Wittgenstein was a very famous Austrian philosopher, especially in the field of philosophy of language.

维特根斯坦是一位非常著名的奥地利哲学家，尤其是在语言哲学领域。

那这位哲学家维特根斯坦和刀郎的这首歌有什么关系呢？

刀郎在《罗刹海市》这首歌里所传达的想法are related to Wittgenstein’s philosophical thoughts（和维特根斯坦的哲学思想有联系）。

比如说，维特根斯坦说过：

The limits of my language mean the limits of my world.

字面意思：语言的边界就是世界的边界。

维特根斯坦相信，the world we can understand and describe is limited by our language abilities（我们对这个世界的理解和描述，受限于我们的语言）。

他还说过：

Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.

不能说的事，必须保持沉默。

Whereof和 thereof是非常正式的英语的用法，whereof 就相当于“of which”，thereof 意思是“由此、那么”。

维特根斯坦的这两句话告诉我们，

This is a world where it is difficult to distinguish right from wrong.

我们很难区分对错，有关对错的价值都是相对的。

When we cannot explain something clearly, the best way is to remain silent.

当我们不能清楚地解释一些事情时，最好的方法就是保持沉默。

刀郎就是这样，he did not directly convey his thoughts to us through language（没有直接通过语言来表达自己的想法），而是through the form of music and art（借助音乐和艺术来传达），在某种程度上也consistent with（呼应了）维特根斯坦的观点。歌词最后提到哲学家维特根斯坦，将歌曲升华到了“我们人类根本的问题”这样一个高度。

大家可以在评论区留言，聊一聊你对《罗刹海市》这首歌的看法，以及对维特根斯坦哲学思想的理解。

主播：Wendi | Erin

歌曲 ：Smile

之前的节目，我们聊了MBTI的前8种人格，今天的节目，我们将要聊一聊剩下的8个人格。

ISTJ-Inspector 检察员

They are responsible organizers, they are neat and orderly, inside and out.

他们总是负责的组织者（responsible organizers），而且总是井井有条、一板一眼的。

他们往往会比较 reserved（保守），但是却是比较的reliable（可靠），而且会carry out their actions carefully and with purpose（认真地、有目的地采取行动）。

代表人物：

Hermione Granger 赫敏

Jeff Bezos 杰夫·贝佐斯（亚马逊的创始人）

Steve Jobs 乔布斯（苹果创始人）

ISFJ – Defender 守卫者

They are quiet, responsible, and caring. 他们总是很安静、负责、体贴。

These people tend to be warm and unassuming in their own way. 

他们总是温暖的，而且以他们的方式保持谦逊。

而且，他们也总是give close attention to details in their daily lives（密切关注他们日常生活中的细节）。

·   unassuming /ˌʌnəˈsu:mɪŋ/ adj. 谦逊的

代表人物：

the Tang Monk 唐僧

Ed Sheeran 音乐人黄老板

John Watson 华生（福尔摩斯里的人物）

ESTJ-Executive 总经理

They embrace the values of honesty, dedication and dignity.

他们比较正直、乐于奉献，而且重视尊严。

They utilize their understanding of what is right or wrong.

他们对于对错，永远有自己的标准。

They often serve as a stabilized force among others.

他们经常是能够起到中流砥柱的作用。

·   dedication /ˌdedɪˈkeɪʃ(ə)n/ n. 奉献

·    utilize /ˈju:təlaɪz/ vt. 利用，使用

·   stabilized /ˈsteɪbəlaɪzd/ adj. 稳定的

代表人物：

John D. Rockefeller 美国历史上的石油大王

Judge Judy 美国非常著名的一位法官

Michelle Obama 奥巴马的妻子

ESFJ-Caregiver 看护者

They are attentive and people-focused.

他们非常体贴，总是关注周围的人。

They enjoy taking part in their social community.

喜欢参加派对和社交活动。

他们对身边的人有a sense of duty（责任感） and also hospitality （热情）。

对于ESFJ来说，当他们与别人分享的时候，life is sweetest（生活是最甜蜜的）。

·   attentive /əˈtentɪv/ adj. 贴心的

·   hospitality /ˌhɑ:spɪˈtæləti/ n. 殷勤好客

代表人物：

Taylor Swift 泰勒·斯威夫特

ISTP-Craftsperson / Virtuoso 工匠/ 艺术大师

They tend to have an individualisticmindset, pursuing goals without needing much external connection. 

他们倾向于思想独立，追求目标而不需要太多的外部联结，他们更多的是向内寻找internal connection（内在联结）。

这种性格的人，是natural makers（天生的制作者），他们的动手能力比较强。

代表人物：

Michael Jordan 迈克尔·乔丹

Kobe Bryant 科比·布莱恩特

Katniss Everdeen  凯特尼斯·伊夫狄恩（《饥饿游戏》中的第一女主角）

ISFP-Adventurers 冒险家

They tend to have open minds, approaching life, new experiences, and people with warmth. 

他们心胸开阔，以温暖的心态面对生活、新体验和人。

他们会 break social norms（打破社会规范），很有冒险精神。

Their ability to stay in the moment helps them uncover exciting potentials.

他们能够活在当下的能力帮助他们发掘令人兴奋的潜力。

They are true artists, painting on the canvas of life. 

他们是真正的艺术家,在生活的画布上挥洒自如。

代表人物：

Lana Del Rey 拉娜·德雷（歌手，中国粉丝都叫她打雷或者雷妈）

Jeon Jung Kook  田柾国（韩国BTS组合）

Rihanna 蕾哈娜（歌手）

Michael Jackson 迈克尔·杰克逊

ESTP-Entrepreneurs 企业家

They tend to be energetic, and action oriented, and are likely to create a risky lifestyle. 

他们往往精力充沛,喜欢行动,并且可能会创造出冒险的生活方式。

They can easily navigate whatever is in front of them. 

他们可以轻松地应对眼前的任何事情。

他们喜欢uncovering life’s opportunities（发现人生的更多可能性）。

·   oriented /ˈɔ:rientɪd/ adj.以……为方向的

·   navigate /ˈnævɪɡeɪt/ （有效地）处理

代表人物：

Dwayne Johnson 道恩·强森（巨石强森）

Franklin D Roosevelt 罗斯福

Churchill 丘吉尔

ESFP-Entertainers 表演者

他们可能会randomly break into song and dance（随时起舞，随时开唱）。

They are passionate, love vibrant experiences, and engaging in life eagerly. 

他们充满激情,热爱生动的体验,并且积极投入生活。

But ESFPs are sensitive to other people’s emotions.

但他们会对别人的情绪敏感。

They get caught up in the excitement of the moment, and want everyone else to feel that way too.

如果他们开心的话，他们也会希望身边的人开心。

代表人物：

Marilyn Monroe 玛丽莲梦露（the beautiful actress from the 1900s）

Adele 阿黛尔（ the singer that sang Hello）

请留言告诉我们：

你们的MBTI 是什么？非常期待大家的分享！

主播：梅莉 |翩翩

 歌曲： Bana Ellerini Ver

*更多节目配乐，请在“网易云音乐”搜索“一席英语-老外来了歌单”。

今年的暑期，诸多硬核电影正在热映，比如，Barbie《芭比》，还有Oppenheimer《奥本海默》。今天，我们要聊一部中国热映的电影NoMoreBets《孤注一掷》。

NoMoreBets在中国非常火，它的票房让人震惊：1.2 billion tickets in only 4 days（4天12亿），一度超过了Barbie《芭比》。

国外的人对《孤注一掷》评价很高，我们来看几个外国网友的评论。

# Comment 1

It is the“best Chinese movie ever”! 是中国最好的电影！

这部电影就像是a rollercoaster ride（过山车），这说明这部电影it was very intense（感官刺激很强烈） and full of emotions（情感充沛）。

The viewer was totally hooked from thestarting.

Hook就是钩子，“hooked on something”意思是you're really interested or fascinated by it，对……非常着迷，被吊起胃口。

Thevieweris also recommending others to watch it，因为 it will “open your eyes”（让你大开眼界）。

# Comment 2

这位外国网友一下就抓到了核心点：One more viewer, one less fraud victim（多一人观影，少一人受骗）。

• fraud /frɔ:d/ n.欺诈

• victim /ˈvɪktɪm/ n.受害者

还有网友说，this movie really offers an unprecedented look into the new types of cyber frauds。这部电影真的前所未有地揭示了新型网络欺诈（the new types of cyber frauds）的种种手段。

• unprecedented /ʌnˈpresɪdentɪd/  adj.前所未有的，史无前例的

• cyber /ˈsaɪbər/ adj.计算机（网络）的 

导演为了拍好这部电影，绝对是下了功夫。他studied over 10,000 cases（研究了上万个案件），and interviewed a variety of people（采访了大量的人） 。

The plot was inspired from real cases across China.故事情节的灵感来自于中国各地的真实案例。

所以这部电影真的非常值得推广，就像这位外国网友说的：One more viewer, one less fraud victim。它真的踩在了“缅北诈骗”的社会热点上。在国外，cyber fraud（网络诈骗）也一直都是 a hot topic on social media（社交媒体的热点话题）。

所以，the release of the movie was very well timed（这部电影的上映非常及时），天时、地利、人和都具备了，这些都帮助这部电影取得了 a major success（巨大的成功）。

大家都在sharing their experiences with cyber fraud（分享自己受网络诈骗的经历），这让大家了解了“如同炼狱般的诈骗组织”， 非常适合全员普及，帮助我们raise awareness（提高警觉）。

# Comment 3

这位网友的评价，题目叫做review of no more bets,下面有行红字，Warning : Spoiler（剧透预警）。

The viewer极度赞扬了张艺兴的演技，以及他的commitment to the cause（对事业的投入）。

• spoiler /ˈspɔɪlər/ n.剧透

• commitment /kəˈmɪtmənt/ n.奉献；投入

• cause n.事业

The viewer really empathized with the characters.  对角色很共情。

empathize（共情）和sympathize（同情）这两个词真的很容易混。

When you empathize with someone（当你与某人共情时）, you are not just understanding their feelings（你不仅理解对方的感受） but also experiencing and feeling those emotions as if they were your own（还会试图站在对方的角度，感受他们所经历的情感和经历）.

It's about putting yourself in someone else's shoes.让自己站在别人的立场上。

Sympathy（同情）同时也强调tounderstand and acknowledge another person's emotions（对他人情绪的理解与接受），但是it doesn't necessarily mean you're directly sharing those emotions（不一定涉及对他们情感的直接共鸣）。

• acknowledge /əkˈnɑ:lɪdʒ/ v.认可

Sympathy（同情）是这样的，即便是you haven't personally experienced the same emotions（你个人并没有经历过同样的情绪），但你依然能recognize their pain or struggle and offer support（觉察到他们的痛苦或挣扎，并提供支持）。

请留言告诉我们：

你看《孤注一掷》了吗？你对这部电影有什么感想？

主播：Erin | Wendi

歌曲 ：Dance the Night

*更多节目配乐，请在“网易云音乐”搜索“一席英语-老外来了歌单”。

今天，我们要聊一部一上映就直接引爆票房的电影——Barbie《芭比》。

1. Barbie《芭比》

主播Erin去看了《芭比》，她对这部电影的评价是：

It was a goofy silly movie.

“goofy”和“silly”都表示“傻的”，“a goofy silly movie”是一个很有趣的表达，意思是：《芭比》这部电影is very lighthearted（很轻松）而且还有点 ridiculous（搞笑无厘头）。

•   goofy /ˈɡu:fi/ adj. 傻瓜的

•   lighthearted /ˌlaɪtˈhɑ:rtɪd/ adj. 快乐的

•   ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ adj. 可笑的

《芭比》电影在美国is very popular。

人们会dressed up in barbie related outfits and makeup（打扮成芭比的样子）去电影院。

很多的品牌，比如说Crocs, Burger King, 还有GAP都在推出这种barbie collection（芭比联名产品）。

The movie has also reached over 1 billion at the box office.

电影自上映以来，已经达到了超十亿美元的票房。

•   box office 票房

2. 芭比于孩子而言，意义非凡

很多女生小时候应该都玩过芭比娃娃。

其实芭比不只是我们最常见的那一种，Barbie has over 250 careers（芭比现在已经有超过250种职业了）。

One Barbie can be a teacher, while another can be a police officer.

孩子们在玩的时候，会给芭比换上不同的career uniforms（职业装），而且还有配套的tools（工具）。

给芭比赋予不同的职业角色，这就让芭比成为了孩子们心目中的a heroic inspirational figure（英雄般的精神领袖），因为这些角色can inspire children to do whatever they set their minds to（能激励孩子们做任何他们想做的事）。

•   inspirational /ˌɪnspəˈreɪʃənl/ adj. 鼓舞人心的

3. 完美的芭比，竟也有负面影响

Barbie has a negative side to it as well.

Since Barbie is very perfect（太完美了），所以就有人会用芭比来形容那些长相或者身材过于完美的人，会说她“She’s literally a barbie”，言外之意就是“it’s fake”（完美得不真实）。

•   literally /ˈlɪtərəli/ adv.  [口语]简直（用于加强语意）

另一个negative side（负面影响）就是她会给孩子们传递一种unhealthy（不健康的）、toxic body image（有伤害的身材价值观）。

因为大多数的芭比玩具都被设计成一种skinny（很瘦的），perfect hourglass figure（完美的沙漏型身材）。这就导致很多女生会对自己本身的身材产生body shame（身材羞耻），有可能会用各种不健康的方式来达到这种刻板身材。

•   toxic /ˈtɒksɪk/ adj. 令人极不愉快的

•   skinny /ˈskɪni/ adj. 极瘦的

•   hourglass n. 沙漏

4. 为什么要把芭比玩具拍成电影

芭比不仅仅是一个实物玩具，还有以芭比为主角制作的一系列电影和节目。

 “GenZ” has made it trendy to watch these Barbie animated products long before the live action version was announced.

早在真人版电影发布之前，“GenZ”（Z世代）就让观看这些芭比动画产品变得流行。

有趣的是，去电影院看芭比真人电影的大部分是成年人。

曾经的Generation Z现在已经长大了，成了adults（成年人）或者teens（青少年）。

其实这部电影是拍给曾经玩芭比娃娃的我们，让我们对芭比有一个更客观更全面的认识。

芭比电影creates a safe environment for women（给女生们创造出一种安全的氛围），让女生们to embrace their inner little girl again（拥抱她们心里的那个小女孩）。

在海外版抖音Tik Tok上这样做变成了一种trend：

people put a picture of them currently（放一张自己现在的照片），and caption it “The girl who went to see the Barbie movie”（配文是“去看《芭比》电影的小女孩”），然后再发一张小时候的照片，然后配文是“The girl who saw it”（看到电影的小女孩），实际上真正看电影的是那个inner little girl（小时候的我）。

It can also stand to influence a whole new generation of people!

这部电影影响了一代人！

•   caption /ˈkæpʃ(ə)n/ v. 为…添加说明文字

电影种包含了特别多关于femininity（女性气质）的话题，其中要传递的一个思想是：loving the color pink and not shying away from “girly”。

Loving the color pink是很多女孩子的femininity（女性气质）之一，但是到了十几岁后，很多的女孩子开始试图逃避这个特点。但是，《芭比》这部电影就运用了大量的粉色，告诉我们，not shying away from “girly”（不要羞于这些femininity）。Just be yourself.

•   shy away from   （由于羞怯等）躲开……

•   girly adj. 像少女的

5. 芭比电影为什么大火

(1)    恋旧情结

很多人是grew up with Barbie（和芭比一同成长）, so it is very nostalgic to look back onto their childhood（去看芭比是对自己童年的追忆与怀恋）。

•   nostalgic /nɒˈstældʒɪk/adj. 怀旧的

Parents might bring their children to watch, because they loved Barbie as a child.

电影院有很多父母带孩子去看的，因为这些为人父母的人打小就喜欢芭比。

电影院也有很多母女一起去看的，也正像电影里传达的一样，芭比不只是小孩子的回忆，同时也是很多代女性共同的回忆。

(2)    feminism女权主义话题

Barbie touches on issues of feminism, and female empowerment.

《芭比》还讨论了关于feminism（女权主义）以及female empowerment（女性赋权）的话题。

She discovers that she belongs to no one, not even Ken. 

芭比意识到，她不属于任何人，包括Ken（芭比男友）。这是电影向我们传递的一个很重要的价值观：女性不是任何人的附属品。

每个人都有自由去define（去定义）your own model of perfection or imperfection（来决定自己的模样），不需要在乎你是否完美。

6. 让人触动的电影片段

When Barbie first comes to the human world（芭比首次来到人类世界），Barbie talks to an old woman and tells her, “you’re beautiful”, and the old woman smiles and says, “I know it”.

芭比和一个老妇人打招呼：“你很漂亮”，老妇人微笑着回应：“我知道。”

这个片段，让人受触动不仅仅是因为这是an adorable（可爱的） moment，也是因为它传递的观点：age has nothing to do with beauty（美与年龄无关）。Change is inevitable, embrace it（变化是不可避免的，拥抱它吧）!

•   adorable /əˈdɔ:rəb(ə)l/ adj. 讨人喜爱的

•   have nothing to do with 与……无关

•   inevitable /ɪnˈevɪtəb(ə)l/ adj. 不可避免的

欢迎留言告诉我们：

你看《芭比》这部电影了吗？大家可以把你对电影的感受和想法分享在评论区。

主播：Selah | 以宁

 歌曲 ： Shotgun

*更多节目配乐，请在“网易云音乐”搜索“一席英语-老外来了歌单”。

今天，我们聊一聊最近爆火的国漫电影《长安三万里》。

1. 《长安三万里》

l  英文名：《长安三万里》英文译名：Chang An。

l  时长：The film epic spans 168 minutes（时长168分钟）. It’s the longest runtime of any Chinese animated movie（中国动漫史上最长电影）.

l  票房：Since its release on July 8, it has now grossed more than 1.6 billion. 这部电影自7月8日上映以来，已经突破了16亿的票房。

•   release /rɪˈli:s/ n. 发布；公映

•   gross vt. 总共赚得

l  豆瓣评分：The movie has garnered a rating of 8.3 out of ten on Douban. 豆瓣评分高达8.3分。It’s one of the most acclaimed animated blockbusters of the summer season.

•   garner vt. 获得

•   acclaimed /əˈkleɪmd/ adj. 广受欢迎的

•   blockbuster n. 了不起的人或事；大片

•   剧情：The film is set in the glorious age of Tang Dynasty（影片以盛唐时期为背景）. It tells the story of Chang'an after the war（讲述安史之乱后，长安城的故事）. Gao Shi in the situation recalled his past with Li Bai（身陷困境的高适回忆起自己与李白的过往）.

除了李白与高适，里面还有盛唐时期的各领域大咖，比如说：

Wang Changling, known for military-themed poems 以军事主题诗歌而闻名的王昌龄

calligrapher Zhang Xu 书法家张旭

palace musician Li Guinian “唐代乐圣”李龟年

2. 《长安三万里》诗句翻译令人称赞

48 Tang poems are cited in the film. 影片中一共出现了48首经典的唐诗佳句。

这部电影火起来，跟这些脍炙人口的经典唐诗是分不开的。电影另一个成功的点就是字幕的英文翻译，我们选择《将进酒》中的几句和大家分享一下。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

When life goes well, be joyous;

Never show the moon an empty cup. 

•   joyous /ˈdʒɔɪəs/ adj. 充满快乐的

•   be joyous 要尽情快乐

天生我材必有用，千金散尽还复来。

Heaven gave me the talent for a reason；

Spend now, riches return in season.

这两句，含义翻译得特别到位，reason和season还完美地押上韵了。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

Ancient sages leave no name;

 It’s great drinkers who enjoy great fame. 

•   sage圣贤

name名字和fame名声也很押韵，而且it’s…who…是强调句型，把“惟有”的强调体现出来了。

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

Can you see the grief of white hair in the mirrors

As dawn's black silk turns to evening snow?

白发在英语中是grey hair，但这里译者用了“white hair”，一个“white”更能和李白的“雪”字对应起来，强调头发的全白。“white hair”这个翻译真的很妙，特别符合诗的意境。

《长安三万里》电影台词的译者很有来头，是片方邀请的澳大利亚的sinologist（汉学家）Linda Jaivin 女士。她的汉语名字是贾佩琳。 Linda Jaivin has been deeply engaged in Chinese and English culture for more than 40 years（贾佩琳已经深耕中英文化领域四十余年），曾翻译了很多有名的中文影片。比如说：

•   Farewell My Concubine《霸王别姬》

•   Forever Enthralled《梅兰芳》

•   Hero《英雄》

•   Ashes of Time《东邪西毒》

•   A City of Sadness《悲情城市》

3. 《长安三万里》在国外好评如潮

《长安三万里》在国外也引起了很大的反响，网友们给出了很多positive comments（正面评价）。

Comment 1：

这位网友说TA非常喜欢中国文化，很想看这部电影。

Comment 2：

这位网友将国漫《长安三万里》和迪士尼电影相媲美，留言说，如果迪士尼把电影做成这样，TA会对迪士尼的电影再一次get excited（变得兴奋）。

Comment 3：

近段时间中国最好的电影，看上去很赞。

希望《长安三万里》能把中国文化成功地带到国外。

欢迎大家评论区留言告诉我们：

大家看了《长安三万里》了吗？你有什么想分享的吗？

主播：Wendi | Erin

歌曲 ： Smile

*更多节目配乐，请在“网易云音乐”搜索“一席英语-老外来了歌单”。

这个月月初华语乐坛有一件令所有人震惊的新闻：

CoCo Lee passed due to suicide this past month. She was only 48 years old. 

歌手李玟（CoCo）这个月自杀了，年仅48岁。

谁都想不到，舞台上那么阳光的一个人竟然也在与精神疾病作斗争。

Her siblings stated that she has been suffering from depression for several years before her passing（李玟已经患有抑郁症好几年了）.

•   suicide /ˈsu:ɪsaɪd/ v.自杀

•   sibling /ˈsɪblɪŋ/ n. 兄弟，姐妹

•   suffer from... 患有……

不过也正是在李玟自杀后，人们对抑郁症这一疾病有了更广泛的讨论。今天的节目，我们就聊一聊和“depression”（抑郁症）有关的话题。

1. 认识抑郁症

“抑郁症”有两种比较常见的英语表达方式，depression或者depressive disorder。Disorder就是混乱，失调，那depressive disorder就是我们抑郁情绪的一种失调。

Depression is a very common mental illness. 抑郁症是一种非常常见的心理疾病。

Approximately 280 million people in the world have depression. 全球大约2.8亿的人患有抑郁症！

仅在美国就有将近30%的人have been diagnosed with depression（曾确诊过抑郁症）。

但即使抑郁症是一个十分常见的疾病，there’s some misconception（人们对它依然存在一些误解）。

It doesn’t look and feel the same way for everyone. 每一位患者的病症并不一样。

有的患者可能have high-functioning depression（患有“高功能抑郁症”），这种病的表现是：when the patient is suffering inside（内心很痛苦）, while appearing normal on the outside（表面上看起来却是很正常）。李玟就是类似这种情况。

这种患者在患病时往往是be struggling silently（默默地挣扎），不容易被察觉到。所以大家可以check up on your friends（多留意一下自己的朋友）。

另外一个大家对抑郁症的误解是：depression is that it ’s a sign of weakness（患抑郁症是因为一个人内心不够强大）。但其实不是这样的，有可能只是你坚强了太久，需要一定的调节了。

It is a biological and psychological condition that has nothing to do with how strong you are.

要科学地认识抑郁症，它和你心理强大与否无关，它是生理和心理病症的体现，就是你在生理和心理上病了。

2. 得了抑郁症，怎么办

Nobody chooses to be depressed, so it is okay to ask for help!

一定要及时寻求帮助。

在美国抑郁症是一个经常被讨论的话题。

对于学生来说，they discuss it in health class every year（每年健康课都会谈论这个话题）；他们还有assemblies to bring awareness to it（集会活动来引起人们对抑郁症的重视）。

社会上也能经常看到有关“抑郁症”的新闻，有很多名人就曾经得过抑郁症，比如说，Michael Phelps（美国游泳运动员菲利普斯）和Lady Gaga。

他并没有避讳自己得抑郁症这件事。He has learned that “It ’s okay to not be okay”. （即使有时候我们的状态不OK也没关系。）

菲利普斯坦言: “it has gotten a lot better after seeking treatment.”(在寻求帮助后，症状好转了很多)。

Accepting that he is sick, and should seek proper help has really helped him recover.

接受自己生病这件事，并积极地寻求恰当的帮助让菲利普斯很好地恢复。

所以，我们大家要知道，即便是像菲利普斯这种amazing athlete（了不起的运动员）都会suffer from depression（患抑郁症）。It really can happen to anyone.

So what are some of the ways to treat depression? 那么现在有哪些方法来对抗抑郁症呢？

在美国，有很多治疗抑郁症的方法，2个最常用的方式是therapy（心理治疗） and medication（药物治疗）。

•   therapy /ˈθerəpi/ n. 心理治疗

•   medication /ˌmedɪˈkeɪʃ(ə)n/ n. 药物治疗

Therapy通常是有a certified therapist（专业的心理咨询师）对你进行一对一的心理咨询。

Therapy也适用于没有得抑郁症的人，it is very common for people。

Erin和她的很多朋友都attended therapy（接受过心理咨询）。

心理咨询会给你提供一个safe space（安全的空间），在这个空间里，你可以express your emotions（释放你的情绪），它会带给你positive mental and physical changes（积极的心理和生理的改变）。

3. 美国大学里抑郁症常见吗

Depression is actually quite common in schools. Especially in competitive colleges like Ivy League and other selective schools.

抑郁症在大学里很常见，尤其是在competitive colleges（竞争性比较强的大学里），比如Ivy League（常春藤盟校）这些名校。

这些学校里比较“卷”，students often suffer from depression due to the intense work ethic of their environment（高强度的工作环境）。

•   competitive /kəmˈpetətɪv/ adj. 有竞争力的

•   intense /ɪnˈtens/ adj. 激烈的

•   ethic /ˈeθɪk/ n. 道德规范；伦理标准

Erin一个美国朋友今年秋天要去Carnegie Mellon（卡内基梅隆大学），这位朋友就说he’s scared he will become depressed by the end of his studies there（他害怕当他在那里的学习结束后，他会变得抑郁）。

•   Carnegie Mellon卡内基梅隆大学，世界著名学府

当然，Erin的这位朋友是在开玩笑。哪怕是真的有心理方面的问题，可以找学校里专业的心理咨询师来解决。

就像是菲利普斯说的，“It ’s okay to not be okay”（感觉不OK完全没问题）。

Always seek help when you are feeling down. 感觉情绪不好的时候，要及时寻求帮助。

当生活weigh you down（反复捶打你），让你感到压力山大的时候，和朋友倾诉一下也是一个非常好的解决办法。

•   weigh...down 使……承受压力； 使……颓废

如果，有一些事情是你不想倾诉的，it will also be helpful to write it down（写出来也是一个不错的选择）。

另外，向大家安利“a mental health day”（精神健康日）。

在这一天，你可以leave behind your responsibilities（把你身上的责任全都抛到脑后），让自己完全放松，小小地摆烂一下。It can really rejuvenate you, and create more productivity when you go back. 这样做真的可以让你恢复活力，并让你创造更多的生产力。

•   rejuvenate /rɪˈdʒu:vəneɪt/ vt. 使恢复活力

相信大家一定能够从今天的节目中对抑郁症有了新的认识，希望大家都能在生活中照顾好自己, both physically and mentally!