一席英语·脱口秀：老外来了

主播：梅莉 | 翩翩

 歌曲 ： Bana Ellerini Ver

梅莉在澳洲一个月了，初到澳洲的一个月，她在澳洲经历了4个culture shocks（文化冲击）。

1. 文化冲击一：

Not wearing shoes光脚走路

In Australia it is normal in cities close to the coast for people to not wear shoes. 

在澳洲的沿海城市，很多人不穿鞋是很正常的。

就连去商场这种人多的地方，也有光脚不穿鞋的，梅莉前不久就见到了：

梅莉和室友drove from their flat to the store（驾车去商场），刚一到那儿，她们就看到one of them didn’t have any shoes on（有人光着脚）。

当时，梅莉的反应是：so shocked（大吃一惊）！

但其他人，看到有人光脚逛商场，他们的反应是：

very normal, nobody was shocked or anything… 

太常见了，这有啥好惊讶的？

还有一次，就在上周，梅莉was at a coffee shop（咖啡店），and again she saw a man walking around with no shoes（又见到不穿鞋的了）。就连咖啡厅，也会有人光脚，看来，澳洲的沿海城市，光脚走路的确是寻常现象。

2. 文化冲击二：

Mullet Hairstyle  Mullet发型

It is a haircut that a lot of Australians have. 这是在澳洲超级流行的发型。

Mullet发型是什么样呢？

这种发型，hair is long at the back（后面头发很长），trimmed short on the sides and front（前面和两侧则是很短的短发）。有人把这种发型叫做"business in the front, party in the back" haircut（前面商务，后面party发型）。

This was a hairstyle that was very popular in the past like the 80s. 这种发型在西方80年代那会儿特流行，是old-fashion了，但为什么在澳洲开始流行了呢？

Because several popular Australian sports athletes have this haircut. 

因为澳洲的运动明星都留这种发型。

3. 文化冲击三：

Surfing before class课前冲浪

Australia is known for its surfing. 众所周知，澳洲以冲浪而闻名。

梅莉所住的 student residence（学生宿舍）is 10 minutes walking distance from the beach（离海滩走路10分钟的距离）。

梅莉很喜欢going to the beach and watching the sunrise（去沙滩赏日出），而且还可以在海滩感受澳洲的冲浪文化。

这样的生活，so amazing！而且，重要的是，this is every day of the week（这是他们的日常）。

梅莉就有朋友，go every day around 6am for a surf（每天早上6点左右去冲浪）。

梅莉很多同学他们早上的routine是：

go for a surf，然后get breakfast，然后head to class（去上课）。

People will also go surfing in the evening during sunset after class if the waves are good.

如果海浪很好，人们也会在傍晚放学后，趁着日落去冲浪。That’s so relaxing! 

Surfing is definitely a big part of the culture! 冲浪绝对是澳洲文化的重要组成部分！

They are so good at it. 冲浪，应该是澳洲人从小就已经习得的技能，他们都很擅长。

4. 文化冲击四：

Drinking very early in the day白天很早就喝酒

澳洲的饮酒文化，与其他文化不同的是：

Australian college students start drinking very early in the day. 

大白天的就喝酒。到底有多早呢？

On days where they go out at night they start drinking pretty normally as early as 3pm.

晚上出去玩的话，下午三点就开喝了。

They go to get some beers at a pub（先在酒馆里拿些啤酒）, then head back to go to a pre-game where they drink some more before a party（然后就是party前的预备活动，他们会喝一点）. 

再之后，有party，还有after party，然后还有after after party。That would be a pretty intense night out. 

澳洲酒场开始的这么早的话，结束的也会很早。

Parties tend to end very early here. 派对往往会很早就结束了。

If you do not go to after parties, you can be home by midnight easily. 只要你不去after party,还有after after party的话，一般不会搞到下半夜。

澳洲酒文化，跟欧美的确不一样，咱们之前节目中讲过西方酒文化，在欧美文化中，白天喝酒会被鄙视的。

请留言告诉我们：

对于梅莉感受到的四大澳洲文化冲击，您有什么想说的吗？

主播：梅莉 | 翩翩

歌曲 ： Bana Ellerini Ver

梅莉在欧洲待了4年，经历了pandemic（疫情），前段时间梅莉回中国待了俩月，有一些很深度的体验。今天咱们就请梅莉聊聊，她行走在世界后，反观中国的services（服务）。

提起中国近几年的发展变化，梅莉这样感叹：

I was able to experience so many services that are so convenient, cheap and just make life so much easier!

梅莉的感受非常直观。中国有很多的服务都方便，便宜，让生活更加地便捷。

对于中国科技的发展，梅莉惊呼：

Technology in China is advancing at the speed of light. 以光速发展！

我们只是百姓日用而不知，身处其中，自己没发觉。

日新月异，经常有a new app or service（新的应用或服务） coming out（问世）。

梅莉这次回中国后，有3大服务让她觉得震惊。

1.  DADA 达达

梅莉是这次回国后，才开始用达达的。

It is so easy to use and efficient. 

用起来方便，而且高效。

It is so convenient! Being able to call for someone to pick up something for you and get it delivered is amazing! It is also so fast and cheap which makes it so much more amazing!

用起来真的很便捷。达达可以帮你pick up something（取东西），或者帮你get something delivered（送件），方便、省事，快速而且还不贵。

达达用的是very innovative technologies（非常创新的技术）——autonomous delivery operation system（自主配送操作系统）。

•   innovative /ˈɪnəveɪtɪv/ adj. 创新的

•   autonomous /ɔ:ˈtɑ:nəməs/ adj. 自主的

用户只需要填好收取地址，其他的达达就自动完成了。

这样便捷的服务，国外却没有。

Hopefully they will one day expand internationally so we can use it everywhere! 

希望有一天这项服务能够expand internationally（全球化）。

2. The Designated Driver Services 代驾

前些日子，翩翩去梅莉家聚餐，吃法国菜自然要喝法国红酒，但是因为开车了，梅莉爸爸便建议：找代驾啊！然后补充道：中国最伟大的发明是代驾。梅莉爸爸并不是开玩笑，是很认真地赞叹！

当梅莉explains the concept to her friends abroad（跟国外朋友介绍代驾是怎么回事时），她朋友们的反应是：they think it is so smart!

代驾可以说是令我们非常骄傲的“中国特色”了！

解释起来，代驾就是：

The designated driver（代驾司机）一般是骑一辆mini-bikes（迷你自行车）或electric scooters（电动车），帮助有需要的人drive their car home。

这个创意，真的是genius。

The designated driver services aren't just in China.

但因为中国人口较多，代驾花费较低，所以能help the concept take off（让代驾很好地成功）。

•   designated /ˈdezɪɡneɪtɪd/ adj. 指定的

•   take off 突然成功

古时候法国也有过代驾这种concept。

Back in the day when people rode horses to get around(那还是在法国人骑马出行的时候), when the guests had a little too much to drink at the bar and couldn’t get home on their own（酒吧的客人喝多了，自己回不了家）, the owner of the bar would get the guest on their hose(酒吧的主人就把客人扶上客人自己骑来的马), and Paah a little slap on the butt of the horse(在马屁股上一拍) and it would take them home(马就把主人带回家了）.

这是代驾，也叫“无人驾驶”，哈哈。

3. Public Power Banks共享充电宝

You can get Public Power Banks in hotels and shops. 共享充电宝广泛存在于中国各个大大小小角落。

出门在外，手机难免会有没电的时候（your phone will die)。This service can definitely save you from having your phone die. 共享充电宝就解决了这个问题。

国外也有共享充电宝，但是，this is not a service that is so commonly seen abroad（不像中国那么普遍）。

离开中国后，哪一项service让梅莉最想念呢？

梅莉很难做出选择，如果非要选一样的话，那必须得是：MeiTuan 美团！

梅莉really missed MeiTuan for ordering food or drinks like bubble tea and having it delivered for so cheap and fast.

可以点奶茶，又便宜又快。

Even though this does exist in France it is so expensive compared to China. 

尽管法国也有外卖服务，但与中国相比，是如此昂贵。

旁观者清。非常感谢梅莉这一期节目，这提醒到我们，原来我们的生活如此便捷幸福！

欢迎留言告诉我们：

听完这期节目，你有什么想说的吗？

主播：梅莉 | 翩翩

歌曲 ： Bana Ellerini Ver

之前我们讲“霍夫斯泰德” 6个文化维度那期，收到了很多粉丝的positive feedback（积极反馈），那今天的节目，咱们来介绍另一种跨文化管理理论——Trompenaars 7 Cultural Dimensions（琼潘纳斯7个文化维度）。

It was created by Fons Trompenaars. 这个文化理论是由冯斯·琼潘纳斯创立，他是鼎鼎大名的跨文化管理的开创者，宾夕法尼亚大学沃顿商学院的高材生。

他创立的琼潘纳斯7个文化维度，更多是被运用于国际企业中，比如摩托罗拉、壳牌、庞巴迪、喜力等世界一流企业。

在进行文化交流的时候，most of the time things will go well（大多数时候，事情都会很顺利），但是，when things don’t, and misunderstandings arise（当遇到分歧，出现误解的时候），the Trompenaars Cultural Dimensions Model can help（琼潘纳斯文化维度维度理论就派上用场了）。

比如，翩翩有一个好朋友Alice,是非常优秀的外贸精英，她的客户评价她的沟通方式是：比较direct（直接）。那我们想看这句评价是褒奖还是中性，就要看这位客户所属国家的文化维度。

It's important to consider the cultural background of the other party.考虑到对方的文化背景是很重要的。文化维度了解越多，越会在国际交流中游刃有余！

1.      第一个文化维度：

Universalism vs. Particularism 普遍主义 vs. 特殊主义

universal 普遍的，universalism就是普遍主义；particular是特殊的，particularism就是特殊主义。

这个维度主要看的是：某种文化之下，what matters more（是什么更重要），是rules（规则），还是 relationships（关系）。其实就是不同文化对待规则和标准的态度。

Cultures based on universalism（普遍主义文化的国家），人们treat all cases the same，哪怕是涉及到自己的亲戚、朋友，无论什么背景、什么身份，都一样的待遇。

The focus is more on the rules than the relationship. 普遍主义文化的国家很强调法律和法规。

以普遍主义文化为主导的国家有：

•   Germany 德国

•   Japan日本

•   Switzerland 瑞士

•   Canada加拿大

•   the U.S. 美国

•   the U.K. 英国

•   Australia 澳大利亚

Cultures based on particularism（特殊主义文化）会觉得，relationships more important than rules（人际关系、情感关系比规则重要）。

为了亲朋好友，you can bend the rules（可以改变规则）。人情味比较重。

Each case has to be examined in light of its special merits. 每种情况都必须根据其特殊情况加以审视。

我们国家，特别重视维护长期的人际关系，是典型的特殊主义文化。

以特殊主义文化为主导的国家还有：

•   Latin America南美

•   India 印度

•   Korea 韩国

•   Russia 俄罗斯

•   France 法国

•   Mexico 墨西哥

•   the Philippines 菲律宾

2.      第二个文化维度：

Individualism  vs. Communitarianism个人主义 vs. 集体主义

这个在霍夫斯泰德文化维度理论中也有。

这个文化维度，代表了不同文化在个人与集体之间的取舍，就是说，是更看重 individual achievements（个人成就），还是want to be part of a group（想要成为一个团队的一员）。

Individualistic cultures believe that your outcomes in life are the result of your choices. 

个人主义文化相信：人生的产出是你个人一个又一个的选择的结果。

个体主义文化中，decision-makers make decisions on their own for themselves（每个人做决定时，都是独立自主的），他们特别注重个人自由和独立性，重视个人成就（fulfillment）和自我表现。

美国是典型代表国家，他们特别崇尚蝙蝠侠、蜘蛛侠、超人等超级英雄。西方很多国家都是个体主义文化，比如：

•   Canada 加拿大

•   the U.K. 英国

•   Australia 澳大利亚

•   New Zealand 新西兰

•   Netherlands 荷兰

•   Germany 德国

•   Sweden 瑞典

•   Norway 挪威

•   Denmark 丹麦

•   Switzerland 瑞士

Cultures based on communitarianism believe your quality of life is better when we help each other. 集体主义文化中，更强调和谐、互助等价值，更注重集体和家庭的利益，重视亲情和团队精神。

There is a strong sense of loyalty within the group. 特别重视忠诚。

我们特别重视的loyalty ，但是在个人主义的国家类似于美国，就觉得这不是一个重要的标准，因为他们更强调的是个人的价值。

但集体主义文化有一个不好的点，就是decision-making is slower（决策制定比较缓慢）。除了中国之外，集体主义文化的国家还有：

Japan（日本），much of Africa（非洲大部分地区），and Latin American countries（拉丁美洲国家）。

俄罗斯文化也是communitarianism。

在俄罗斯文化中，家庭、社区和集体的价值是被强调的，工作中，俄罗斯人也是通常倾向于依赖团队合作，而非个人成就。而在家庭和社交生活中，俄罗斯人也通常很注重维护社交关系和互惠互利的交往，而不是追求个人利益。

It should be noted that individualism and collectivism are not binary opposites.

不同的文化维度之间并不是二元对立的。

比如俄罗斯，虽然属于集体主义文化，但俄罗斯文化也有一些个体主义的特点，如强调个人的创造力和创新能力，重视个人的成就和荣誉。总之，阴中有阳，阳中有阴。每个国家都是如此。

3.      第三个文化维度：

Neutral vs. Affective中性 vs. 情感

neutral 是指中性的、中立的， affective 情感的。

这个文化维度衡量标准是：鼓不鼓励表达情感。

 In a neutral culture（中立文化中），people tend not to share their emotions（人们往往不去分享他们的情绪）. Emotions are of course felt by the individual, but they are controlled.（人们会控制自己的情感表达。）

这种文化下的人，通常表现得比较中立和冷静。因为在这些国家，个人空间和个人隐私被高度重视，人们不愿意过于引人注目或干扰他人。日本是中立文化的典型代表，这些国家还有：

•   Germany 德国

•   Netherlands  荷兰

•   Sweden瑞典

•   America 美国

•   the U.K. 英国

•   China 中国

•   Russia 俄罗斯

这些都是一些非常注重自己隐私以及个人空间的国家，不会在公共场合表现出过于情感化的行为。

但是可能很多人会很意外，美国人不是很奔放吗，怎么居然是中性文化的国家呢？

美国个人主义文化的倾向，可能容易让人觉得美国人比较奔放和自由，但在情感表达方面，他们依然是倾向于中性文化的。这可能来源于美国的历史和文化传统。

In an affective culture（情感文化中）, people tend to share their emotions, even in the workplace（哪怕是在办公场所，人们会倾向于分享他们的情绪）. 而且，it is considered normal（这都是很正常的）。

情感文化的代表国家有：

•   Italy 意大利

•   Spain 西班牙

•   France 法国

•   Greece 希腊

•   Latin America 拉丁美洲

广泛应用于国际企业经营管理中的“琼潘纳斯7个文化维度”，我们本期节目先讲前三个。希望能帮助大家站到更加宽广的维度，对于不同国家的人、他们的文化能有更加深刻的理解。后面的四个文化维度，咱们下期聊！

主播：梅莉 | 翩翩

歌曲 ：Bana Ellerini Ver

1. 第95届奥斯卡金像奖颁奖

最近几天，全球的热搜话题就是奥斯卡。This event is definitely trending globally.

The 95th Academy Awards was held March 12th in Los Angeles. 

第95届奥斯卡金像奖颁奖典礼于3月12日在洛杉矶举行。

奥斯卡金像奖学名应该是 Academy Awards（学院奖）。

设立这些奖项，主要是对the global film industry（全球电影行业）进行艺术和技术方面的merit（优秀表现）进行表彰。在西方，尤其是美国，这个可以说是 entertainment industry（娱乐业）中特别大的一个事情，big deal!

因为这些奖项被美国的娱乐业认为是the most prestigious, significant awards（最负盛名、最重要的奖项）。

•   prestigious /preˈsti:dʒəs/  adj.受尊敬的

•   significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ adj. 意义重大的

2. 杨紫琼获奖，备受关注

今年的奥斯卡金像奖，has been widely discussed by the Chinese people due to Michelle Yeoh（杨紫琼）。

为什么呢？

Because Michelle Yeoh is the first Asian actress to win the best actress Academy Award.

因为杨紫琼获得了第95届奥斯卡最佳女演员，成为了获得此奖项的首位亚洲女演员。

她因为哪个角色获奖的呢？

She win the best actress Academy Award  for her role in "Everything Everywhere All at Once”.（《瞬息全宇宙》）”。

这个是2022年上映的美国动作冒险科幻电影,讲述了一个普通中年妇女在意外中觉醒为一个无限平行宇宙中的战士，为拯救宇宙而奋斗的故事。

This movie has a rating of 7.6 on Douban. 豆瓣评分7.6。

3. 杨紫琼的获奖感言刷屏

杨紫琼获奖后的致辞，迅速全网刷屏。她到底说了些什么让人触动呢？

她说要把这个奖献给“all the little boys and girls who look like me watching tonight”（今晚所有长得跟我一样的男孩和女孩们），其实就是指“所有黄皮肤黑眼睛的人们”。

她继续说道，“This is the beacon of hope and possibility. Dreams do come true. ”这是希望和可能性的灯塔。梦想是可以实现的。

接下来的她说的话，更awesome!

And ladies: don’t let anybody ever tell you you are past your prime.”

女士们，不要听任何人对你说，你已经过了青春期。

•   prime是指全盛时期，past your prime，青春已逝

4. 因为《瞬息全宇宙》获奖的，还有这位男演员

华人男演员Ke Huy Quan（关继威），也因为《瞬息全宇宙》这部电影，获得best supporting actor（最佳男配角）。

他在这部电影中，扮演的是Michelle的丈夫，电影中扮演Michelle的演员也是获得了best supporting actor（ 最佳男配角）。

关继威的经历其实也特别励志。

在80年代，他曾经出演Indiana Jones and the Temple of Doom（《夺宝奇兵2之魔宫传奇》），以及The Goonies（《七宝奇谋》）。He was forced to quit acting for lack of opportunity in the 90s. 是90年代因为缺乏机会不得不退出演艺圈。

这次奥斯卡奖，可以说是一个非常棒的comeback（复出）。

His Oscar win cements his place as one of Hollywood’s great comebacks.

他的奥斯卡奖巩固了他作为好莱坞伟大回归之一的地位。

•   cement /sɪˈment/ v. 巩固

His speech was also very moving.他的演讲也是非常感人。

他在致辞时，激动地说道：Oh my God, My mom is 84 years old and she’s at home watching. Mom, I just won an Oscar!

他喊话守在电视前的84岁老母亲：妈妈我得奥斯卡了（Mom, I just won an Oscar）!

He continued “My journey started on a boat. I spent a year in a refugee camp. Somehow I ended up on Hollywood’s biggest stage! 

一路走来，实属不易。关继威曾经在a refugee camp（难民营）里待过一年，但是他自豪地说，不管如何，我最终站到了好莱坞最大的舞台上。

他的故事本身就像电影啊！

从一无所有到世界巅峰，他实现了很多美国人都在追求的American dream！

5. 本届奥斯卡，在华人社区掀起震荡

These wins are definitely considered big milestones in the Asian Community. 

这次的奥斯卡在华人社区中被看作一个 milestones（里程碑）。

梅莉读到一篇关于Asian American文章，在文章中，作者表达了how much it meant to her and how she felt（这对于她来说是多么重要，她感受到了） seen（被看见）, empowered（被赋能）, excited and encouraged（被鼓励） to follow her own dreams（去追随自己的梦想） and create the future（并创造未来）, even if it is not one that easily comes to mind（即使这是一个不容易想到的问题）. 

可能在国外的华人，更能体会到这种激动，那种被看见，被赋能、被鼓励，去追求自己的梦想，开创自己的未来的激励感。因为在西方主流文化里，更多的是白人文化、或者是黑人。

作者还提到，小时候的superficial heroes就是Barbies（芭比娃娃），芭比娃娃里没有黄皮肤黑头发的。

在读到书中，电视或者电影上，there were no role models that looked like me（也是没有任何一个长得像她一样的榜样）。所以，杨紫琼获得奥斯卡奖，对于海外华人来说，这是一个 big moment!

6. 电影《瞬息全宇宙》

梅莉在奥斯卡奖公布后就去看了电影《瞬息全宇宙》，她认为it was a very interesting movie 。

电影不但是科幻，还关于life choices（人生选择），marriage（婚姻）, the immigrant experience（移民体验） and also the parent experience（还有育儿经验），都是一些有深度的问题。

The movie is funny, diverse, with a lot of action and most of all evokes a certain truth and vulnerability in life which I thought was very beautifully done. 

这部电影有趣，多样，有很多动作，最重要的是唤起了生活中的真相和脆弱。在梅莉看来，it was very beautifully done. （电影处理得非常漂亮！）

We definitely recommend this movie. 强烈推荐！

请留言告诉我们：

对于这一期奥斯卡，以及在华人社区中掀起的震荡，你是怎么看的？

主播：梅莉 | 翩翩

 歌曲 ： Bana Ellerini Ver

梅莉今年2月份，去澳洲读研啦！Maelle is currently in Australia! 

梅莉以前在中国、法国、西班牙等欧洲国家待过，这是 her first time living in an English speaking country. 

问她“How’s going?”，她的第一反应是：

哇，很不同！澳大利亚是与欧美很不一样的存在！

What are some things that have been different and interesting about the country so far?那梅莉去澳洲不到一个月，发现了澳洲有哪些有趣、奇异的不同点呢？

1. Language 英语不一样

都是讲英语，澳大利亚人讲英语的方式可太不一样了！The way Australians speak is quite different. 梅莉有一些澳州室友（Australian roommates），经常听不懂对方在说什么。

第一个不同，就是 the way Australians speak，澳洲人的英文很不一样。

澳洲人喜欢abbreviate everything（一切都用简略词），而且have different slangs they use daily（日常所用的俚语也是不同的）。

比如：英美人喜欢用dude, buddy来喊对方，而在澳大利亚，他们用mate（in Australia they use mate to refer to anyone）

会经常听到他们说：

Goodday mate！

Thanks mate! 

In Australia they use mate to refer to anyone.  就跟济南人见谁都喊“老师”一样。

并且呢，在澳大利亚，they abbreviate everything（什么词都要缩略）!

比如：

早餐breakfast ，到澳洲被简略为：brekkie

吃早饭have breakfast，澳州英语: have brekkie

烟草cigarettes，澳州英语：ciggies

墨镜sunglasses，澳州英语： sunnies

大学university，澳州英语：uni

香肠sausage，澳州英语：snag

烤肉 barbecue，澳州英语：barbie

肯定的definitely，澳州英语：defo

哇！澳洲英语这么可可爱爱吗？

梅莉说：澳洲人的日常是这样讲英文的：

“Hey mate, put some snags on the barbie for brekki.”

乍一听，真不懂，后来才知道，这句话的意思是

Hey friend, put some sausage on the barbecue for breakfast.

看出澳洲英语是多么超凡脱俗、自成一体了吗？（you see how different it is?）

真的是可可爱爱，这也是为什么澳洲人的英文会在一开始比较难懂，原来有潜规则啊！

除了日常俚语、爱用缩略词，澳洲英语还有一个很不同的语法点：

double negative，双重否定。

double negative在英美国家的英文中是极力避免的，但是澳洲人却常用，比如：

I don't know nothing.我什么也不知道（跟汉语的双重否定不同哦）

在这里，double negative is for emphasis，双重否定是为了强调。

Driving on the right 驾驶员坐右边

在澳洲，they drive on the right side.开车时驾驶员要坐在车辆的右侧。跟英国一样，因为澳洲是由英国的前殖民地组成，Australia is made up of former British colonies(殖民地）. 所以保留了很多英国的习惯，比如driving on the right side.

对于习惯左边开车的人类来说，It’s different and dangerous!（新奇又危险）

梅莉笑呵呵地说：I need to get used to looking the right side when crossing the road.（要适应过马路时看右边）

Sun in Australia 澳洲的阳光

初到澳洲，另一个让梅莉震惊的，是澳洲的阳光。The sun here is so strong, Maelle already got burned. 去了还没有一个月，梅莉已经被晒伤了（got burned）.

澳洲的UV index 紫外线指数超级高，she went surfing and got very burned(她冲浪的时候被晒伤），她笑着说：not very fun（一点都不好玩），所以一定记得做好防晒。

Cigarettes in Australia 澳洲的香烟

见惯了“抽烟的欧洲、亚洲”，初到澳洲，梅莉发现了一件很震惊的事情： I barely see people smoking here（在这里，很少看到人抽烟）！

因为cigarette prices here are 30-40 AUD. 一盒烟的价格差不多要150RMB。实在是太贵了。

翩翩的爱人有个澳洲客户，他每次来中国出差，都是全程烟不离手，他说“因为在澳洲，cigarettes are way too expensive. （烟太贵了）！”

Wild Animals 随处可见的野生动物

早就知道澳洲有很多野生动物，但到了澳洲，到处能看到 wallabies（小袋鼠），还有 lots of lizards and birds（蜥蜴、鸟类）时，依然受到了很强的视觉冲击。It feels like I am living in a movie sometimes（感觉身处电影），是一种很特别的人生体验。

Surfing 冲浪，澳洲人的精神信仰

Surfing is basically a religion here in Australia!冲浪，基本就是澳洲人的精神信仰嘛！

澳洲一直被誉为世界上最好的epic surfing spots（冲浪胜地）。

冲浪呢，是一大批澳洲人的日常一大部分（Surfing is a huge part of many people’s daily lives in Australia），是一种极为常见的兴趣与消遣（an extremely common interest and past time）。

难学吗？

难啊！梅莉说，但是冲浪时，可以交到很多好朋友！

梅莉的脸上，还带着高晒后未褪尽的红，兴致勃勃，充满生命力。那是在自然中获取的精气神儿。

关于澳洲，你有什么想分享的吗？欢迎留言告诉我们。

另外，一席文化在招聘英文人才，工作地点在青岛。

快加入我们吧！和主播们一起教英文、录节目。

未来的小伙伴，快回归组织！联系我们：15376722474（微信同号）

主播：Selah | 翩翩

 歌曲 ：We’ll Be Stars

最近，白宫新闻发言人Karine Jean-Pierre卡琳·让-皮埃尔犯了一个口误，让全场记者惊掉大牙。

•   白宫新闻发言人：White House Press secretary

•   press：媒体

•   secretary：秘书

众所周知，白宫新闻发言人，属于senior official 高级官员，基本职责（primary responsibility）是给美国政府做spokesperson（发言人）。

他们向媒体通报总统、高级行政官员和政府政策的最新情况。

•   brief the media  向媒体通报

•   senior executives  高级行政官员

•   policy  政策

最近，美国这位白宫发言人上新闻了，因为一个很搞笑的原因（she has been in the news for a hilarious reason）:

她在做press briefing时，口误了（she slipped up），将“拜登”说成了“奥巴马”(sheaccidentally referred to President Biden as "President Obama.")，引发台下记者哄堂大笑。

•   口误了：she slipped up

•   press briefing：新闻发布会

•   意外地：accidentally

咱们来还原一下她当时的话：

"So today, as you all saw just an hour or so ago, President Obama announced that—Pardon me, President Biden!" （所以今天，正如你们在大约一个小时前看到的，奥巴马总统宣布，——Pardon me对不起，是拜登总统！）

然后，记者什么反应？

The reporters shouted surprise.记者们惊叫起来。

然后她怎么化解尴尬的呢？

"Whoa! Ahem, that is news.”

她很聪明，先是像说唱歌手那样喊了句 Whoa 表达惊讶，然后说Ahem。（Ahem相当于清了清嗓子，跟Whoa固定搭配在一起，表示我要重新说了）

然后，她说： that is news（要上新闻了哎）。

不过话又说回来了，这么重要的场合，她为什么会口误说成奥巴马呢？这得从她的履历说起。

Karine Jean-Pierre 是在纽约市长大的海地裔美国人，纽约理工读的本科，哥伦比亚大学读的硕士。其实她曾在2008年的奥巴马竞选中担任东南部的政治总监。She actually helped Barack Obama during his 2008 campaign as the southeast political director. 

所以，奥巴马其实是她的旧主。

这样一来，她这个口误，也算说得过去。It makes sense she could make this honest mistake.

这事一出，美国媒体纷纷报道，他们都用了什么词来形容这个口误呢？

1.  Honest mistake无心之失

An honest mistake is a mistake you made accidentally, and not on purpose.

honest mistake 是指不小心犯的错误，不是故意的。

尽管是an honest mistake, 但是她应该觉得够尴尬的，因为 she was on the world’s biggest stage.

但她的honest mistake，同时还被美国媒体用另一个词来形容：Freudian slip。

2.Freudian slip弗洛伊德式的失误

She had a ‘Freudian slip’.

这个Freudian slip在西方语境里，还蛮常见的。slip 就是滑倒，表示口误就是嘴瓢了。

Freudian就是弗洛伊德式的。

Freudian slipis something you say by mistake, but which is believed to show your true thoughts.

Freudian slip就是无意中泄露真实思想的漏嘴和失言。

Freud：弗洛伊德，大名鼎鼎的 psychologist（心理学家），他的潜意识理论非常有影响力。

就好像英语中，大家都说 you are more honest when you are drunk. 人喝醉了更诚实。英语中，也有俗话“酒后吐真言”：A drunk mind speaks a sober heart.

•   drunk: 醉酒的  

•   sober: 清醒的

美国媒体用Freudian slip来描述卡琳的口误，其实也是暗示她怀念旧主，表示她这个口误实际上是把她心里话说出来了（不知道是不是过度解读），总之，美媒也是看热闹不嫌事大。

那口误除了honest mistake（无心之失），Freudian slip（嘴瓢说了大实话），还有一种是单纯的口误： slip of the tongue。

3. Slip of the tongue口误了，嘴瓢了

Slip of the tongue 单纯指口误，而且可以用作复数，比如，拜登就经常因为slip of the tongue而上新闻。可以说：

President Biden has had many slips of the tongue.

年纪大了，难免有说不着的时候，会有很多的slips of the tongue, 比如:

He called his Vide President Kamala Harris “first lady.” 他竟把副总统卡玛拉叫成了“第一夫人”！不知道拜登太太怎么想….

再比如，Selah说：Sometimes, my mom will call me my sisters name.我妈叫我叫成我妹的名字，这也是a ‘slip of the tongue’。

最后，咱们说到卡琳·让-皮埃尔用“Whoa, Ahem that is news!” to laugh at the situation（来解嘲），而且，在此之前，她说：‘pardon me’来道歉。

Pardon me 有两个用法：

1.  致歉

相当于please forgive me，或者I beg your pardon.

比如：“Pardon me, you cannot bring this dog inside the restaurant.”对不起，不能带狗进餐厅。

2. “你说什么？”

Pardon me 还可以用来ask someone to repeat themselves（让对方再说一遍），也可以简略为pardon?当然，还可以用来表示震惊，比如：

—“I think Susan is pregnant”苏珊怀孕了。

—  “Pardon me?” 纳尼？！

This shows you are surprised by the situation.

关于这期节目，你有什么想分享的吗？欢迎留言告诉我们。

另外，一席文化在招聘英文人才，工作地点在青岛。

快加入我们吧！和主播们一起教英文、录节目。

未来的小伙伴，快回归组织！联系我们：15376722474（微信同号）

主播：Selah | 翩翩

歌曲 ： We’ll Be Stars

1. 

最近全球最火的（trending)明星，应该是ChatGPT了吧？

据说，美国某大学教授选出班内最佳论文（the best paper), 学生却说这篇论文不是自己写的。而是ChatGPT代写的，It was written by ChatGPT！

ChatGPT的智能程度超乎想象。

翩翩说ChatGPT是她的新朋友，她已成为ChatGPT的重度用户，而美国主播Selah的同学朋友大部分都在使用ChatGPT,她评价说：

It is too smart for our own good. 过度智能（过于先进，可能会对人类或社会产生负面的影响）

2. 

那究竟什么是ChatGPT呢？用simpleterms（简单的语言）来讲的话：

ChatGPT is a smart computer program that can chat with people and answer their questions.ChatGPT是一款人工智能软件，能够对话以及回答问题。

*  smart 智能的

*  chat with…和……聊天

ChatGPT跟Siri、小度之类的很不一样。

Siri can understand spoken commands and perform tasks like setting reminders, making phone calls, and sending messages.

Siri、小度之类的，能理解人类的口头指令，完成简单任务，比如：打开“设置”，拨通电话，发送信息。

*  perform simple tasks 完成简单任务

*  setting reminders 设置“提醒”

*  making phone calls 拨通电话

*  sending messages 发送信息

但在ChatGPT之前，人们常说，人工智能是人工智障，觉得它们取代人类还是天方夜谭。但是ChatGPT的出现，让一切都不一样了，it changes everything。

ChatGPT has demonstrated to basically have human abilities.ChatGPT展现出人的能力。不仅可以模仿人写论文、写简历、写方案，还能写代码。

而且，ChatGPT also has strong conversational abilities. 有很高的对话能力，沟通起来完全意识不到ChatGPT是个程序，感觉它情商很高、很有礼貌。

据说，在谷歌内部的测试中，ChatGPT顺利通过了三级工程师面试，拿到了谷歌的offer。

3. 

雅虎财经统计，全球最火的几款应用，达到1亿用户分别用了多久？（How long it took top Apps to hit 100M monthly users? )

我们来看前三名（the three in the lead）：

Instagram：30 months

Tiktok ：9 months

而ChatGPT，只用了2个月，就达到了1亿用户

2个月达到一亿用户，足见它的火爆程度。为什么大家这么喜欢ChatGPT呢？

One of the main reasons is that it can provide helpful and informative responses to your questions and topics.

*  main reason 主要原因

*  helpful responses 有用的回答

*  informative responses  资料性的回答

而且，有意思的是，ChatGPT 还会看人下菜碟。

So witty! 很机智！Truly amazing.

比如网上很火的一段跟ChatGPT的对话：

人: 2加5等于几？How much is 2 plus 5?

ChatGPT：2 plus 5 is equalto 7.

人：我老婆说等于8。My wife says it’s 8.

ChatGPT：有可能你老婆搞错了。Itcould bepossible that your wife made a mistake.

人：我老婆永远正确。My wife is always right.

ChatGPT居然回答说：如果你老婆说是8，那就是8. If your wife says it’s eight. It’s eight.

还有更奇特的，what is even more remarkable is that if you change it from wife to husband, their answer even changes! （如果把wife换成husband, 它的回答竟然变了）

人：My husband is always right.

ChatGPT：...the mathematical fact is that 2 plus 5 equals 7 and it is not 8.(数学上的事实是2加5等于7，不是8. )

作为机器人，它竟然深知这样一个道理：

Women are always right!

连马斯克都在高喊： ChatGPT 好得吓人！

*  scary good 可怕地好

*  dangerously strong AI. 强大到危险的人工智能

ChatGPT 的功能远不限于聊天抖机灵，people mostly like ChatGPT because it can do some professional creative work.人们喜欢它，是因为它能做一些专业的、创意的学习与工作。

Over 89% of students have used ChatGPT to help with a homework assignment.欧美国家超过89%的学生使用ChatGPT来帮助完成家庭作业。这也引起了西方教育界很大很大的争议。

4. 

有趣的是，USA Today（今日美国）对ChatGPT内容偏向性进行了报道，怀疑ChatGPT是白左，以及对特朗普有偏见。

如果你要求ChatGPT写一首诗赞美特朗普（if you ask it to write a poem admiring Trump), ChatGPT will say it can't do it（表示自己做不到）。

但是, 如果你要求：please create a poem admiringJoe Biden（写一首赞美拜登的诗），它立马洋洋洒洒写了三大段。

就此，很多人会对ChatGPT的导向性感到担忧，马斯克也发推特说：concerning. 

但其实更多人担心的，是自己的工作会被ChatGPT取代。

5. 

就 “取代人类” 这个问题，ChatGPT是怎么说的呢？

翩翩跟ChatGPT聊天时，夸奖它很棒，它很谦虚的回复说：I’m just a machine. 

 I can never replace the empathy and emotional intelligence of a human being. 我永远都替代不了专属于人类的同理心和情感智能。最后它还说：My goal is to assist and complement human interaction（我的目标是协助和补充人际互动），not to replace it（而不是取代它）. 

———This is such a good thing to keep in mind.

亲爱的朋友，你使用ChatGPT了吗？你对ChatGPT 持什么态度呢？

翩翩问它的第一个问题是：Please explain Quantum entanglement in simple terms. 请用简单的语言解释一下量子纠缠。

Selah的第一个问题会是：What is a good work out plan to get in shape quickly? 有什么快速塑形的健身好计划。

What about you?What would be the first question you would ask? 

留言告诉我们吧！

主播：梅莉 | 翩翩

歌曲 ： Bana Ellerini Ver

今天，我们要来给大家介绍一个超级有用的文化理论，用来打开你的跨国思维！我们要讲的这个理论是Hofstede Cultural Dimension Theory（霍夫斯泰德文化维度理论）。

这个理论，是荷兰心理学家吉尔特·霍夫斯泰德提出的，它是用来衡量不同国家文化差异的一个框架，包含6个基本的文化价值观维度。

霍夫斯泰德文化维度理论很有名，应用得很广，小到做生意，大到搞外交，都会参考这个理论。它可以帮助人了解不同国家、不同文化的人群、礼仪、规矩，很重要，同时也很有趣。

当然了，没有任何一个理论是100% accurate，但是了解一个大概，也已经很有效了。接下来，我们就了解一下霍夫斯泰德文化维度理论的6个文化维度。

1.      第一个文化维度：

Power Distance 权力距离

它指的是：人们对“一个组织中权力分配不平等”这种情况的接受程度。

Societies with high power distance（权力距离指数比较高的社会），比较接受“等级”这个概念，就是 everyone has a place in the ranking（大家对于“等级分明”比较接受）。

在权力距离指数比较高的社会，是这样的：

The boss makes final decisions（老板做决定），the employees follow instructions（员工们来听从指示）。谋在于众，断在于独。

权力距离指数有一个得分，得分界定为0-100，比如给中国的得分就是80分。其实亚洲、非洲、东欧、中东等集体主义文化的国家，得分都比较高。

Societies with low power distance have an equal distribution in power. 

权力距离指数比较低的社会，就觉得大家都是平等的。

•   distribution /ˌdɪstrɪˈbju:ʃ(ə)n/ n. 分配

在权力距离指数比较低的社会，employees are much more likely to be asked for their input in decisions（员工更有可能被要求在决策中进行投入），人人都觉得“每个人都拥有同等的权力”。

在品级制度上，比如总统，或者企业老总，跟普通的员工，只是角色的不平等，而不是权力的不平等，而且觉得上级是可以靠近的，是跟我一样的人。

一些国家的权力距离指数得分（从高到低）：

Malaysia（马来西亚）104分

Philippines（菲律宾）94分

Russia （俄罗斯）93分

China（中国） 80分

France（法国）68 分

US（美国）40 分

Germany（德国）35分

UK（英国）35 分

Sweden（瑞典）31 分

New Zealand （新西兰） 22 分

Austria（奥地利）11分

可以看出，集体主义文化的国家，得分都比较高；像北欧、北美、澳洲这种信奉个人主义的国家，整体社会对于“权力不平等”的容忍度就比较低。

2.      第二个文化维度：

Individualism VS Collectivism 个人主义和集体主义

它指的是：社会关注的是个人利益，还是集体利益。

Individualistic societies（个人主义的社会） focus on individual rights（个人的权利） and focus on the self and immediate family’s needs（关注自己和直系家庭）. 

个人主义社会更多的是“Me”Culture。

典型国家是：英国、法国、德国、美国和澳大利亚。

这种文化下的具体表现包括：

•   个性独立

•   重视隐私和自由

•   权威媒体是主要的信息来源

•   重视“产品的品牌”

•   倾向于直接沟通

Collectivist cultures（集体主义社会） focus more on relationships and loyalty than individual people（更关注于关系以及忠诚）. 

在这个框架中，人们期望自己的亲属或其他成员能相互照顾。

典型国家是：韩国、日本、泰国、新加坡和中国。

这种文化下的具体表现包括：

•   相互依存

•   和谐、要面子、乐于分享、强调一致性

•   重视社交网络上的信息

•   愿意投资关系

•   重视“公司的品牌”

•   倾向于间接沟通

集体主义社会更多的是“We” Culture（“我们”文化）。

3.      第三个文化维度：

Uncertainty Avoidance 不确定性规避

它指的是：社会成员对不确定性和模糊性感到不舒服的程度。

具体来说：

High uncertainty avoidance cultures（高不确定性规避的国家） don’t feel comfortable with a lot of risk taking and unknown situations（对于不确定的以及冒险的情况会感到很不舒服）， so they follow strict rules and have regulations（所以一般保持着严格的行为准则）.

典型国家是：日本、德国、希腊、俄罗斯。

这种文化下的具体表现包括：

•   内容要求清晰、有结构，强调准时性

•   过程导向

•   接纳创新的过程很缓慢

•   广告偏向于较为严肃

•   对非正统行为的容忍度低

Low uncertainty avoidance cultures（低不确定性规避的国家） accept and feel uncomfortable in situations that are not very organized and with unstable and often changing environments（在不稳定的环境中会感到不舒服）. They try to have as few rules as possible（他们尽量保有尽可能少的规则）。

低不确定性规避的国家会保持着一种更为宽松的态度，相信实践比原则更重要。

典型的国家是：意大利、英国、美国、中国、新加坡。

这种文化下的具体表现包括：

•   对混乱或模棱两可的事情不反感

•   结果导向

•   接纳创新的过程很快

•   广告偏向于比较幽默

•   容忍度高

日本是不确定性规避程度较高的社会，因而在日本很成功的“全面质量管理”取得了很大的成功，但同样的政策，在美国完全行不通。

4.      第四个文化维度：

Masculinity VS Femininity 男性化VS女性化

它是指：该文化中，是男性还是女性更占主导地位。

Masculine society values more（男性文化为主的社会更重视） achievement（成就）, assertiveness（自信）, courage（勇气）, strength（实力） and competition（竞争）.

所以，整个社会的竞争更加激烈。

得分比较高的国家有：

日本95分

英国66分

中国66分

美国62分

Feminine society values more（女性文化为主的社会更重视） cooperation（合作）, modesty（谦虚）, caring for the weak and quality of life（关心弱者及生活质量）。

比如挪威、瑞典等北欧的一些国家。

一些服务业，比如the hairdresser（美发店）are open until late at night（常开到晚上很晚）。

像挪威或瑞典这些以女性文化为主的国家，taking care of the environment is important（很重视保护环境），也更加focus on wellbeing（关注幸福）。

5.      第五个文化维度：

 Long Term Orientation VS Short Term Orientation长期导向VS短期导向

它指的是：该文化中对长期利益和短期利益的权衡。

Short term orientated societies（利益短期导向的国家） focus on the near future（关注于短期的未来）, they want short term success and gratification（他们想要短期的成功和满足）.

•   gratification /ˌɡrætɪfɪˈkeɪʃ(ə)n/ n. 满足

典型国家是：美国、墨西哥、澳大利亚等。

这种文化下的具体表现包括：

•   不喜欢存钱

•   更倾向于使用分期付款

•   希望更快达到结果

Long term orientated societies（利益长期导向的国家） focus more on the future（更加关注长远的未来）, short term success is not so important（他们觉得短期的成功没有那么重要）.They focus on the long term achievements（他们关注的是长期的成就）. 

而且，他们宣扬节俭和努力，并在教育中为未来做准备。

典型国家是：中国、日本、韩国。

这种文化下的具体表现包括：

•   坚韧不拔

•   人们工作十分努力

•   人们喜欢存钱、投资未来

•   接受慢慢达到结果

在利益权衡方面，以中国和美国进行一下对比：

中国是长期导向的（long term orientated）国家。中国有很高的能力to adapt traditions easily to changed conditions（轻松适应传统的变化）， and perseverance in achieving results long term（坚持长期取得成果）. 

美国是短期导向的（short term orientated）国家。美国企业 measure their performance on a short-term basis（以短期基础来衡量自己的业绩）, driving individuals to strive for quick results within the work place（促使个人在工作场所争取快速取得成果）.

6.      第六个文化维度：

Indulgence VS Restraint放纵VS克制

它是指：不同文化中的成员有多大的意愿控制自己的欲望。

High level of indulgence（放纵文化高） means that the society tends to spend more money on luxury goods（人们倾向于把钱花在奢侈品上）, enjoy more freedom when it comes to leisure time and activities（在休闲时间和活动时，享受更多的自由）. 

代表的国家是：墨西哥、澳大利亚、英国、美国。

这种文化下的具体表现包括：

•   愿意满足自己的冲动和欲望

•   相对更加乐观

•   珍惜闲暇时间

In a restraint society（在克制文化下）, people tend to save money and focus on practical needs（人们更倾向于省钱，关注实际的需求）. 而且他们会通过严格的社会规范加以调节。

代表的国家是：俄罗斯、中国、韩国。

这种文化下的具体表现包括：

•   认为放纵是错误的

•   相对更加悲观

•   克制自己以符合社会规范

如果你也想比较一下其他国家的文化，或者了解自己国家的文化维度的话，你可以在下面这个网站上查看：

https://www.hofstede-insights.com

主播：Selah | 翩翩

歌曲 ： We’ll Be Stars

外国地名的翻译，可以采用the phonetic translation （音译），也可以使用the name’s meaning （意译）。今天，我们聊一聊，有趣的外国地名翻译，博君一笑。

1.有名的音译地名

•美国的特区-Washington

音译华盛顿，其实比华盛顿更加贴近、更接地气的音译是：花生屯，只不过这样翻译少了那股foreign flavor（洋味）。

•澳大利亚的城市-Wollongong

官方译名为：五伦贡，但是民间翻译为：卧龙岗，sounds very Chinese。

•意大利的城市-Florence

按照英语发音，音译为佛罗伦萨。但在意大利语里发音是Firenze，所以徐志摩就称它为“翡冷翠”，真的很美。

•法国巴黎的一条大街-Champs-Élysées

音译为香榭丽舍，很好听。

•巴黎附近的一个镇子-Fontainebleau

音译为枫丹白露，太妙了！

•英国伦敦的一座桥-Waterloo Bridge

音译滑铁卢桥。

以前有个电影叫做Waterloo Bridge (1940 Movie)，中文译作《魂断蓝桥》。

2.有名的意译地名

•Oxford-牛津

Ox是牛，ford是浅滩，在古汉语中叫做“津”，所以，Oxford意译过来就是牛津。

但Ford（福特汽车），如果被译成津汽车，那就太奇怪了。

•New Zealand- 新西兰

New是新的意思，Zealand是西兰岛。

但是，New York并没有意译成“新约克”。有人说，New York直接翻译成“新乡”好了，虽然不工整，但很亲切，听起来都是中国“老乡”（新乡是河南的一个市）。

•Massachusetts-马萨诸塞州

有网友调侃说，可以翻译为“驻马店”（河南省的一个市）。

•法国的山Mount Blanc-勃朗峰

法语Mount是山，Blanc是白色的，有人就说了，勃朗峰直接叫“长白山”得了。

•美国的地名Evergreen

Ever的意思是长久的，green绿色，所以，有人就说，Evergreen可以翻译成“长春”。

•Iron Mountain 

Iron是铁，mountain山岭，所以，有人觉得可以把Iron Mountain翻译为“铁岭”。

•纽约的the 5th Avenue

官方译名叫第五大道，但是改成“五道口”也挺好玩。

•纽约的Broadway百老汇

有网友觉得，翻译为“宽街胡同”会更好一些。

3.中国网友们的地名神翻译

•Wetland

湿地→潮州

•Phoenix

凤凰城→宝鸡

•Rocktown

石城→石家庄

•Greenland

格林兰→青岛

•Portsmouth

朴茨茅斯→浦口

•Pearl Harbour

珍珠港→蚌埠

•Table Mountain

桌山→平顶山

•New Foundland

纽芬兰→新发地

•Red River Valley

红河谷→丹江口

•Red Rock Canyon

红石谷→丹霞山（丹：红色）

请留言告诉我们：

上面的地名翻译，你最喜欢哪一个？你有好玩的地名翻译吗？