一席英语·脱口秀：老外来了

主播：Selah | 翩翩
歌曲 ： Shotgun
*更多节目配乐，请在“网易云音乐”搜索“一席英语-老外来了歌单”。
 
今天我们聊聊some apps in China that have become popular around the world（中国一些出国的APPs）。
 
1. 在国外出圈已久的Chinese APPs
● 抖音（TikTok)
The name TikTok is derived from the English words "ticktock", which represents the sound of a clock ticking.
抖音的英文名取自单词“ticktock”，就是钟表的“滴答声”。
 
作为一个视频平台，抖音强调 being quick（快）和concise（简短）, 因此TikTok这个名字aligns well with its fast-paced and energetic nature（与它的快节奏和充满活力的本质很一致）。
• concise /kənˈsaɪs/ adj. 简明的，简洁的
• align /əˈlaɪn/ with 与......保持一致
• fast-paced adj. 快步调的，快节奏的
 
取名“TikTok”也是一种提醒。
When people scroll through TikTok, they often get immersed in it and forget about time.
当刷抖音时，很容易就沉浸在其中，而忘记了时间。
很容易忘记the clock is ticking and time is passing by（时钟在滴答作响，时间在流逝）。
• scroll /skroʊl/ v. 滚屏（scroll through 滚屏浏览；刷）
• get immersed 沉浸其中
 
● 微信（WeChat）
"We Chat" is also a grammatically correct English sentence, meaning "we chat”.
“WeChat”意思是“我们聊天吧”。这个名字翻译准确，简洁。
 
● 美图秀秀（BeautyPlus）
“plus”意思是“高于……”，那“BeautyPlus”就是更美丽，很符合这个软件的特色。
 
● 美团（KeeTa）
“KeeTa”取自英文单词“cheetah”，意思是“猎豹”。
取名“KeeTa” ，美团是想要强调“speed”是 main selling point（主要的价值点）。同时这个名字也体现出美团很unique（独特）。
• cheetah /ˈtʃi:tə/ n.  猎豹
 
2. 美国新晋Chinese APP——拼多多（Temu）
“拼多多”最近在海外火了，它海外版的名字叫“Temu”(读作 "Tee-Moo")，这个名字来自他们的motto（口号）——“Team Up, Price Down”。
"Temu", is derived from "Team" for the prefix "Tem" and "up" for the suffix "u".
“Team Up, Price Down”意思是joining forces as a team in order to lower prices（组上团，价格就会降下来）。
It means, if we team up, we can work together to keep the price down.
这意味着，如果我们联合合作，我们可以一起把价格降下来。
This motto reflects their goal to reduce costs for its users by leveraging economies of scale.
这个口号反映了他们的核心竞争力——降低价格。
• leverage /ˈlevərɪdʒ/ v. 利用
 
Team up是一个很常用的词组，看几个例子：
* In order to solve the complex problem, the scientists from different fields had to team up and combine their expertise.
为了解决这个复杂的问题，来自不同领域的科学家必须联合起来，综合他们的专业知识。
 
* The two countries decided to team up to clean the ocean by both of their borders.
两国决定合作清洁海洋。
 
* Nike and Lebron James teamed up to create a quality shoe.
耐克和勒布朗·詹姆斯合作创造了一个高质量的鞋子。
 
可以看出，“team up”的意思是联合、合作、组团、组队。
 
拼多多的“team up”是个双赢模式，也是拼多多的核心竞争力。
The more shoppers who buy, the more sellers and manufacturers can produce at scale.
买的人多了，卖家和制造商能够大规模生产的产品就越多。
This leads to lower costs for suppliers and better prices for shoppers.
这就降低了供应商的成本，同时也降低了消费者购买的价格。
• manufacturer /ˌmænjuˈfæktʃərər/ n. 制造商
• at scale  大规模地
 
拼多多在美国有多火呢？
Temu quickly became the number one free app on both the App Store and Google Play after its launch in September 2022. 
Temu在2022年9月推出后，迅速成为应用商店和谷歌市场上的头号免费应用。
• launch /lɔ:ntʃ/ v. 推出
 
也会有一些投诉，比如说：
• shipments become missing 货物丢失
• shipments become delayed 发货延迟
• not receiving the products they ordered 没有收到他们下单的产品
 
拼多多有一些好玩的功能让美国人很喜欢。 
They launched a social media campaign where if you convince others to sign up, you can earn credit. With enough credit, you can get free products, without even giving them your credit card information.
分享就可以赢credit（积分），enough credit就能获取免费的商品，免费产品谁都喜欢。
 
推特上就有人分享their codes to earn credit，如果加入这个code，就可以earn $20。


 
 
超级碗（ Superbowl）期间，拼多多也火了一把。
Temu created a lot of buzz with a Superbowl ad that had the tagline（拼多多用一个超级碗广告引起了很多轰动）：Shop like a Billionaire（像亿万富翁一样购物）.
这个口号意味着people can shop on Temu without worrying about the price（人们可以在Temu上购物而不用担心价格）。 
• create a lot of buzz 引起了很大轰动
• tagline n. 宣传词

拼多多还开发了好玩的游戏，比如Fishland。在这个游戏里，you do things like feeding fish（像养鱼一样）。If you do well you can get credit for products（你可以为你的产品赢得积分）, but if you run out of food you must refer new users（但是要是鱼塘的食物没了，你必须推荐新用户）.
 
还有拼多多的特色“give me a cut”（砍一刀）。人们如果想用低价或者免费买一件东西，就会分享their Temu links（链接），其他人 click on the links，就可以帮忙砍价。
已经有美国用户掌握了拼多多的使用秘籍，说：referrals are the secret ingredient to winning games（推荐是赢得比赛的秘密因素）。
• referral /rɪˈfɜ:rəl/ n. 介绍
 
They have also been recruiting influencers to promote their website.
他们还一直在招募有影响力的人来推广他们的网站。
Temu still has to gain a lot of trust with American consumers, who are skeptical. But we will see what the future holds!
Temu仍然需要获得美国消费者的信任，他们持怀疑态度。但我们将看到未来会发生什么！
 
请留言告诉我们：
关于拼多多海外版“Temu”的motto“Team Up, Price Down”你觉得怎么翻译会比较贴切呢？欢迎评论区分享你的看法。
1
 

主播：Selah | 翩翩

 歌曲 ： Young Dumb & Broke

*更多节目配乐，请在“网易云音乐”搜索“一席英语-老外来了歌单”。

上次我们聊过了特别火的概念“Z世代”，那今天，我们来聊美国近一百年里的6个generations。

欧美国家对于generation（一代人），差不多是按照15-20年来划分的。

Generations are typically divided by years and by major events that influence what that generation is like.

他们的一代人通常按年份和影响这一代人的重大事件（major events）来划分。

美国那边是从最近的100年开始keeping track，总结出每一代人特点的，每一代人都有独有的stereotypes and tendencies（刻板印象和倾向）。

•   stereotype /ˈsteriətaɪp/ n. 刻板印象

•   tendency /ˈtendənsi/ n. 倾向

美国的影视剧、文学作品中，经常会出现不同年代的背景，如果你不对美国近一百年的6代背景有所了解的话，可能会搞不懂。

那我们就来了解一下，近一百年美国的6代人。

1. The Lost Generation  (born 1901-1927) 

失落的一代

The Lost Generation experienced several major events that significantly shaped their lives.

“失落的一代”经历了一些大事件，这些都极大地影响了他们的生活。

比如说，World War I（一战）。通常战争会给人类带来幻灭感和绝望感。

The Lost Generation witnessed the implementation and eventual repeal of Prohibition.

这一代人也见证了“禁酒令”（Prohibition）的实施和最终的废除。

•   implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃ(ə)n/ n. （新政策的）实施

•   repeal /rɪˈpiːl/ vt. 撤销；放弃

美国有一部电影《秋日传奇》（Legends of the Fall），禁酒令就为故事提供了重要的背景和冲突。

下面这些文学与影视作品，主要讲的是 The Lost Generation。

•   塞林格的小说《麦田里的守望者》（The Catcher in the Rye）

•   菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）

•   海明威的《太阳照常升起》（The Sun Also Rises）

这一代人他们的stereotypes and tendencies（时代特点）是：

(1)    The Lost Generation experienced a deep sense of disillusionment and cynicism.

他们有很深的幻灭感以及愤世嫉俗感。

•   disillusionment /ˌdɪsɪˈluːʒ(ə)nmənt/ n. 幻灭

•   cynicism /ˈsɪnɪsɪzəm/ n. 愤世嫉俗

(2)    The Lost Generation struggled to find their place in a post-war world.

他们在战后的世界中找不到自己的位置。

2. The Silent Generation (born 1928-1945) 

沉默的一代

This generation grew up during the Great Depression and World War II. 

他们成长于美国的经济大萧条时期，以及二战。

This generation is relatively low-key in terms of society and culture.

这一代人很低调，在历史舞台上的存在感较弱。

•   low-key adj. 低调的

他们属于二战后的一代人，they tend to value stability, hard work, and loyalty（他们倾向于重视稳定、努力工作和忠诚度）。

跟The Silent Generation一代有关的文学和影视作品有：

•   梭罗的《瓦尔登湖》（Walden）-depicts a simple and independent way of life（描绘了一种简单而独立的生活方式）

•   《生活多美好》（It's a Wonderful Life）

•   《老友记》（Friends）-剧中Ross 和 Monica的爸妈，就是沉默一代。

3. Baby Boomers (born 1946-1964)

婴儿潮

This generation experienced post-war prosperity and social change.

这一代人经历了post-war prosperity（二战后的繁荣），以及social change（社会变革），比如 the Civil Rights movement（民权运动） and the Vietnam War（越南战争）。

这一代为什么被称作Baby Boomers？

They are called baby boomers because it was a ‘boom’ of babies being born after the men returned from war.

他们被称为“婴儿潮一代”，因为男人们从战争中归来后，迎来了婴儿出生的“繁荣”。

关于Baby Boomers一代的影视作品和文学作品：

•   《星球大战》（Star Wars）

•   《教父》（The Godfather）

•   《大白鲨》（Jaws）

这些电影，并不是随着他们成长而拍摄的，它们had a part in making that show values they had as a generation（在展示他们作为一代人的价值方面发挥了作用）。

文学作品《杀死一只知更鸟》（To Kill a Mockingbird） offers a glimpse into the themes, cultural values during the boomer generation（展现了这个时代的主题与文化价值观）。

•   glimpse n. 一瞥

这一时期也涌现出大量的音乐人，比如：

•   The Beatles 披头士乐队

•   Bob Dylan 鲍勃·迪伦

•   Michael Jackson 迈克·杰克逊

婴儿潮一代人的性格特点：

•   individuality 有个性

•   work hard 努力

•   have high ambition 雄心勃勃

•   fight for those they love 为所爱的人而战

•   tend to value individualism and personal fulfillment 重视个人主义与自我实现

Young people now often make fun of boomers by saying “okay boomer.”

美国的年轻人笑称婴儿潮一代的人叫“okay boomer”。

这是年轻人对于婴儿潮一代的stereotype（刻板印象）：

not knowing much about technology（不懂科技），and being slow to learn things（学东西很慢）。

4.  Generation X (born 1965-1980)

X世代

这一代人生长的背景是economic and political instability（经济政治的不稳定），比如Watergate scandal（水门事件） and the oil crisis（石油危机），这些都shaped them（塑造了Generation X的性格特点）。

•   scandal /ˈskænd(ə)l/ n. 丑闻

Generation X的性格特点：
They tend to value independence, adaptability, and work-life balance.

他们倾向于重视独立、适应性和工作与生活的平衡。

美国人对于Generation X的刻板印象有：

•   being more angry 愤怒

•   feeling like the world is against them 感觉世界对其不利

•   very independent 很独立

They are often called the “forgotten generation.”  他们经常被叫做“被遗忘的一代”。

因为Generation X正好处在被瞩目的“婴儿潮一代”和“千禧年一代”中间，在社会和媒体中的关注度相对较低，常常被忽视。

关于Generation X一代的影视作品和文学作品：

电影：

•   《低俗小说》（Pulp Fiction） (1994) 

•   《现实啰嗦》（Reality Bites）(1994) 

书籍：

•   《壁花少年》（The Perks of Being a Wallflower）（1999）

•   《美国精神病人》（American Psycho）（1991）

Generation X的歌手也很多，比如：

•   Madonna（麦当娜）

•   Whitney Houston（惠特妮·休斯顿）

•   Kurt Cobain（科特·柯本，涅槃乐队的主唱）

•   Mariah Carey（玛丽亚·凯莉）

5. Millennials (born 1981-1996)

千禧一代

This generation came of age during the rise of the internet and globalization.

这一代人是在互联网和全球化的兴起中长大的。

他们经历的大事件就是：美国911事件。

千禧一代的时代特点：

(1)    They tend to value diversity, social justice, and work-life balance.

他们重视多样性、社会正义和工作与生活的平衡。

(2)    They are often criticized for being entitled and overly reliant on technology. 

他们因过度地依赖科技而被批判。

(3)    They are often accused of being lazy or easily offended.

他们经常因为懒惰或“玻璃心”（easily offended）而被指责。

(4)    They are also accepting of many types of people.

他们也能接受多种类型的人，比较有包容性。

Millennials are the bridge between Gen X and Gen Z

千禧一代其实是 Gen X 和Gen Z之间的桥梁。

这一时代的歌手有很多，比如说：

·       Beyoncé（碧昂丝）

·       Justin Timberlake（贾斯汀·汀布莱克）

·       Adele（阿黛尔）

·       Rihanna（蕾哈娜）

·       Taylor Swift（泰勒·斯威夫特）

6. Generation Z (born 1997-2012)

GenZ

这是和科技共同成长进步的一代，他们又被称作“数字时代的原住民”。

Gen-Z对“911事件”没有印象，但绝对是被新冠Covid-19影响的一代。

美国人对于Gen-Z的刻板印象是：

They are addicted to their phones, use shortened English, and are not very independent. 

对手机上瘾，喜欢用缩写英语（shortened English），而且不太独立。

Gen-Z还是比较精通科技、独立自主、多元化和具有社会意识的。

但是，他们有时会被指责being easily distracted（容易分散注意力），impatient（不耐烦）以及lacking in face-to-face communication skills（缺乏面对面沟通技巧）。

因为Gen-Z还比较年轻，还没有写出什么代表作，也没有成名电影。但他们很喜欢“后千禧一代”（the later millennials）的书或电影，比如说：

·       《 饥饿游戏》（The Hunger Games）

·       《分歧者》（Divergent）

·       《移动迷宫》（Maze Runner）

·       《星运里的错》（The Fault in our Stars）

Z世代喜欢的歌手有：

·       Billie Eilish 比莉·艾利什

·       Ariana Grande爱莉安娜·格兰德

·       Harry Styles哈里·斯泰尔斯

·       Khalid哈利德

·       BTS 防弹少年团

希望大家能从今天的节目中获得更深更广的视角，同时在观看一些影视剧时，与不同的美国人做商业交往时，能够更好地理解对方的时代背景与处世特点。

主播：Selah |翩翩

 歌曲： We’ll Be the Stars

*更多节目配乐，请在“网易云音乐”搜索“一席英语-老外来了歌单”。

今天，我们聊一聊 Generation Z（“Z世代”）。

“Z世代”指的是最新一代的年轻人，“Z世代”具体指的是the population born between 1997 and 2012（1997年到2012年间出生的人）。

Generation Z is a concept that originated from the United States. 这是来自美国的一个名词。

As the natives of the digital age, Generation Z has many different characteristics and behavior patterns , which has attracted extensive research and attention.

“Z世代”一出生，就生活在数字时代中，他们是natives of the digital age（数字时代的原住民）。所以跟前几代人相比，Generation Z有很多不同的characteristics（特点）以及behavior patterns（行为模式）。

Z世代的5大特点：

特点一：

They areDigital Natives.他们是数字时代的原住民。

Generation Z has grown up with smartphones, social media, and other digital technologies, which has shaped the way they interact with the world.

“Z世代”是同智能手机、社交媒体和其他数字技术共同成长起来的，这些技术改变了他们与世界互动的方式。

他们会更习惯于online communication（线上沟通），比如更喜欢使用messaging apps and video conferencing platforms（线上会议平台）。

And they are more likely to consume and create digital content like videos, blogs, and podcasts.

而且他们很喜欢做视频、博客、播客之类。

特点二：

Diversity and Inclusivity. 多样性和包容性。

Generation Z is the most diverse generation yet. Z世代是迄今为止最多样化的一代。

This diversity has led to greater acceptance of people from different backgrounds and cultures.

这种多样性让来自不同背景和文化的人更容易被接受。

不管是什么样的background,来自什么样的culture，以及不管是男是女，在Z世代中都会得到greater acceptance（更大的接受度）。

For example, a survey by MTV found that 76% of Gen Z respondents believed that gender did not define a person as much as it used to.

例如，MTV的一项调查发现，76%的Z世代受访者认为，性别已经不像过去那样能定义一个人了。

特点三：

Entrepreneurial Spirit 创业精神

Generation Z is the most entrepreneurial generation yet. Z世代可能是有史以来最具有创业精神的一代了。

They are more likely to start their own businesses, pursue their passions, and take risks.

他们更有可能自己创业，追求自己的激情，并敢于承担风险。

这些都是热血青春的代名词！

特点四：

Individualism 个人主义

They value personal freedom.他们很重视个人自由。

They are less likely to conform to societal norms and expectations,instead prioritize self-expression and authenticity.他们不太可能符合社会规范和期望，而是会优先考虑自我表达和真实性。

• conform v.遵守，符合

• norm n.标准；规范

• authenticity /ˌɔ:θenˈtɪsəti/  n.真实性；可靠性

Gen Z shoppers were more likely to value unique and individualistic products.

他们更愿尝试独特的或者个性化的产品。

• individualistic /ˌɪndɪˌvɪdʒuəˈlɪstɪk/ adj.个人主义的

特点五：

Social and Environmental Consciousness

社会和环境意识

他们是更有社会责任感的一代。

Generation Z is more likely to engage in social and environmental activism.

Z世代更有可能参与社会和环境活动。

• engage in  （使）从事；参与

• activism n.行动主义

Gen Z consumers were more likely to choose environmentally-friendly products.

Z世代的消费者更有可能选择环保产品。

• environmentally-friendly products 环保产品

希望大家能从今天的节目中获得更深更广的视角。

那欧美国家是怎么划分一代人的呢？在美国的文学、影视作品中，频繁出现的“沉默的一代”、“婴儿潮一代”等等，又是指什么呢？这些时代的人有什么样的特点呢？我们后面的节目将会详细解释，欢迎大家持续关注。

主播：梅莉 | 翩翩

 歌曲 ：Bana Ellerini Ver

*更多节目配乐，请在“网易云音乐”搜索“一席英语-老外来了歌单”。

今天要聊的话题是Imposter Syndrome（冒名顶替综合症）。

Imposter冒名顶替者，syndrome综合症。冒名顶替综合症，这个名词听起来可能很陌生，但其实很多人可能都有这种症状！这是很普遍的一种心理现象。

•   imposter /ɪmˈpɑstər/ n. 冒名顶替者

•   syndrome/ˈsɪndroʊm/ n. 综合症

有这种心理现象的人，即使在成就中也感到自己是个fraud（欺世盗名的人），觉得自己不配自己职位或成就。觉得自己不够好，认为sooner or later（迟早），everyone is going to find out（大家都会发现），并对此焦虑不安。

•   fraud/frɔːd/ n. 骗子

Most of us probably have told ourselves these things at one point in our life. 

我们的大部分人，在人生中的某个时刻（at one point in our life），都会有过这种感觉。这就是Imposter Syndrome（冒名顶替综合症）。

1. 具体什么症状？

症状一：

Imposter Syndrome is the feeling of self-doubt and personal incompetence that persists despite your education, experience and accomplishments.

尽管你有学历、经验和成就，但你仍然感到自我怀疑和个人无能。

•   incompetence /ɪnˈkɑːmpɪtəns/ n. 不胜任

会觉得 success is due to luck（自己的成就是靠运气）或其他external factors（外在因素），rather than one's own efforts and talents（而不是凭自己的努力和才能）。

症状二：

容易被criticism（批评）、rejection（拒绝）或negativity（否定）所打击，即使只是normal feedback（正常的反馈）或正常的失败。

症状三：

跟别人比的话，老是feel inadequate（觉得自己不如别人），或者是feel not as outstanding as others（看到自己不如别人优秀），while ignoring one's own strengths and achievements（而忽略自己的长处和成就）。

•   inadequate /ɪnˈkɑ:mpɪtəns/ adj. 信心不足的

为了fight these feelings，就会努力工作或set very high standard for ourselves（给自己设立太大的目标），导致自己疲惫和焦虑。

长此以往，this pressure we put on ourselves就会take a toll onyouremotional well-being（对情感健康造成负面影响）。

•   toll n. 损坏

而且，有这种心理现象的人，通常不相信自己可以成功，会因此放弃挑战自己的机会或be afraid to try new things（害怕尝试新事物）。

2. 这种心理现象怎么产生的？

原因一：

Imposter feelings represent a conflict between your own self-perception and the way others perceive you.

你对自己的认知与他人对你的看法之间是有冲突的。

即便是有人赞美你的成就，你也会认为your success is good luck（你的成功来自好运）。你根本不相信，you earned them on your own（这是你的付出应得的），而且你会担忧other people will realize it。

其实就是对自己缺乏一个客观的认知。

原因二：

对自我拥有过高的期望，不是真正的谦卑。会期望别人要努力十年才能达到的成就，自己一年就能达到。

This kind of incorrect cognition can lead to anxiety and a feeling of not being good enough.

这种不正确的认知会导致焦虑和一种不够好的感觉。

•   cognition /kɑ:ɡˈnɪʃ(ə)n/ n. 认知；认识

3. 缓解冒名顶替综合症的tips

#Tip 1：

To acknowledge these feelings. 要认知到这些感受。

•   acknowledge /əkˈnɑːlɪdʒ/ v.承认；认可

#Tip 2：

Recognize your accomplishments and strengths, and focus on what you have achieved.

认识到自己的成绩和优点，将注意力放在你已经取得的成就上。

可以每天列一列，学着先欣赏自己，learning to appreciate yourself is so important!

#Tip 3：

To seek support. 要寻求支持。

Communicate your feelings with others and gain support and advice from them.

把你的感受说出来，寻求他们的支持与建议。

Talking about it with our friends or family, even with co-workers.可以和朋友，家人或者同事倾诉。

Usually when you open up to others they also will open up to you. This can help you feel like you are not alone. 

通常，当你向别人敞开心扉时，他们也会向你敞开心扉。这可以帮助你觉得你并不孤单。而且在倾诉的过程中，你自己的智慧可能也会显现出来。

#Tip 4：

To build connections. 建立联系。

People can offer guidance and support to you, validate your strengths and encourage you to grow. 

人们可以为你提供指导和支持，肯定你的优势，并鼓励你成长。

•   validate /ˈvælɪdeɪt/ vt. 确认；证实

#Tip 5：

Don’t compare yourself to others. 停止与别人比较。

Everyone has unique abilities. 每个人都有非常独特的能力。

You are where you are because someone recognized your talents and potential. 

你所在的位置，不是你不配，而是因为就是有人、或者很多人认可你的才华，看到你的潜力。你所应当做的，就是拥有“当仁不让”的正气。

#Tip 6：

要明白，错误是人间常态，要承认错误，允许自己犯错误，并且让自己从错误中学习。

It’s OK to need some time to learn something new. 我们都需要一些时间来学习一些新的东西。

要明白，世界上没有完人，也没有“完美”这件事。

Knowing that success doesn’t require perfection. Failing to achieve doesn’t make you a fraud. 

要知道成功并不需要完美。做什么事没成功，并不代表你是一个 fraud（骗子）。

人这一生都在修正自己，不完美是常态，完美了、圆满了就该大结局啦。

Offering yourself kindness and compassion instead of judgment and self-doubt can help you maintain realistic perspective and motivate you to pursue healthy self-growth.

给予自己善良和同情，而不是自我批评和自我怀疑，可以帮助你保持相对客观的视角，激励你追求健康的自我成长。

希望这期节目，能够帮助到受“冒名顶替综合症”困扰的你。

请留言告诉我们：

对于今天的节目，你有什么想说的，或想分享的。

主播：梅莉 | 翩翩

歌曲 ：Bana Ellerini Ver

*更多节目配乐，请在“网易云音乐”搜索“一席英语-老外来了歌单”。

前段时间，法国总统马克龙访问了中国。这件事，无论在中国还是法国，都是quite a trending topic（非常热门的话题）。

而且结束访华的法国总统马克龙，很兴奋。前脚刚走，后脚就发了一个视频。视频内容没什么政治味道，倒像是一个旅行博主拍的Vlog，很快乐。

他发的视频，the first scene is a big hug with actor Huang Bo（第一个场景是与演员黄渤的一个大拥抱），紧接着是footage of the summit meeting（峰会的镜头），tea party with music performance（茶话会与音乐表演），university speech（大学演讲）, and warm welcome from Guangzhou citizens（来自广州市民的热烈欢迎）。

马克龙这段小视频配的法语文案意思是：

深信法中友谊，促进“和平、稳定与繁荣”。

此次中国一行，不仅马克龙开心，中国人民也开心，大家对他的印象还挺不错的。那我们今天就来聊一聊法国总统马克龙。

1. 饱受争议的爱情故事

When Macron was elected（自打他当选之后），一直都是controversial（很有争议）， and comes with his own topics of discussion（有关马克龙的话题讨论不断)。

He was the youngest president elected in France after Napoleon.

他是拿破仑之后，法国最年轻的总统，he was 39 years old when he was elected（当选总统的时候才39岁）。

There was also a lot of news around his unique love story.

其实民间讨论更多的是马克龙的爱情故事。

之所以引发那么多讨论，主要是the age difference is too big（年龄差距太大）。

His wife Brigitte is 24 years older than him. 他的妻子比他大24岁。

而且在跟马克龙结婚前，Brigitte is a married woman with children（Brigitte是已婚已育的女人）。

Macron and Brigitte do not have any kids together. 马克龙和布丽吉特没有孩子。

Brigitte has 3 kids.

Her eldest son is 3 years older than Macron（马克龙比她的大儿子小3岁），her eldest daughter is 1 year older than him（比她大女儿小1岁）， and their youngest daughter is 6 years younger than him（最小的女儿只比马克龙小6岁）.

Brigitte also used to be Macron’s high school teacher. 布丽奇特也是马克龙的高中老师。

And actually her eldest daughter was classmates with Macron, and now she is his daughter.

事实上，她的大女儿是马克龙的同学，现在她是他的女儿了。

同班同学变成后爸。Wow, mind-blowing!

在法国，teacher-student romance（师生恋） is considered taboo regardless of the age difference between them。不管年龄差多大，师生恋在法国都是一种禁忌。法国的教育法规定，教师与学生发生亲密关系的话，they may face disciplinary action and potential criminal charges（可能会面临纪律处分和可能的刑事指控）。

Macron and Brigitte fell in love when Macron was 15. 马克龙15岁时，和Brigitte坠入爱河。因为Brigitte是马克龙的老师，所以their relationship had a lot of disapproval（受到了很多的反对）。But they remained committed to each other. 但他们仍然互相忠诚。

马克龙的父母怎么介入的？

因为担心焦虑，Macron’s parents actually transferred him to another school（给马克龙转学了） 。

但在马克龙转学之前， he promised Brigitte that he would marry her someday（他答应过布丽吉特，总有一天他会娶她为妻的）。 2007年，他们结婚了，再然后，Macron’s career really took off（他的事业真正起飞了）！

2. 总统竞选不易

In 2016, Macron announced he was running for the French presidency as an independent candidate.

马克龙在2016年宣布，他要作为一个independent candidate（独立候选人）来竞选总统。

这个很不容易，因为in French history, no candidate ever won a presidential election without the support of a political party（法国的总统竞选历史上，还没有无政党支持的候选人赢得总统选举）。

其实，西方的independent candidate（独立候选人），并不是指平头老百姓，只是可能不属于主要政党，但独立候选人可能拥有自己的支持者和政治基础。

比如马克龙，竞选总统前就是 influential political figure（相当有影响力的政治人物）。

他在竞选法国总统之前，曾担任法国社会党政府和社会民主党政府的高级公务员，曾在经济部门担任过多个职位。此外，他还曾担任法国总统的经济顾问，并在2014年至2016年期间担任法国经济部长。在经历了这些政府职位之后，马克龙创立了他的政治组织“前进”！

在总统选举期间，他的确提出了一系列经济和社会改革计划，并成功地打破了法国传统政治的固有格局。

He became the first independent candidate to be elected as the President of France.

马克龙成为法国历史上第一个成功当选的独立候选人。

With 65.5% of the vote, Macron became the eight president of France.

获得了65.5%的选票，马克龙成为了法国的第8任总统。

3. 从政并非一帆风顺

总统的婚恋，肯定会引发一些民众戏剧性的反应。

During interviews he would get questions about it, but he has always been very proud of his relationship. 在一些采访中，他会被问到这个问题，但他一直为自己的关系感到非常自豪。

会有很多人觉得 he isn’t setting a good example （总统没有树立好的榜样），不应该和老师结婚。他却回答说：

“This is not a question of setting an example, when you fall in love the choice is not yours at all.”

这不是树立榜样的问题，当你坠入爱河时，选择权根本不在你。

马克龙曾说，如果他能在一个外省小城，顶住各种羞辱和嘲笑，征服一个年长他24岁且有三个孩子的有夫之妇，那么他也能用同样的方法征服法国。

It might be easy for him to conquer a lover but it is definitely not that simple to conquer France. 征服情人容易，征服法兰西可没那么简单。

He has been thrown eggs, hit by crowds etc. 他被扔过鸡蛋，被打过，等等。

• conquer /ˈkɑ:ŋkər/ v. 征服

在法国，总统挨打都算小场面。

In France the bigger way to show disapproval is through demonstrations.

人民表现反对的更激烈的方式是示威活动。

为什么法国人对马克龙有这么大意见呢？

马克龙办的两件事were very unpopular among the French population causing a lot of chaos（很不得人心，造成了很多混乱）。

(1) The first is the fuel tax increase proposed by the Mark Malone government in 2018.

第一个是，2018年马克龙政府提出的提高燃油税计划。 这直接成了the spark for the yellow vest movement（法国黄马甲运动的导火索）。

(2) The second is that Macron proposed to delay retirement.

第二个就是，马克龙提出to delay retirement（延迟退休）。

This caused strong dissatisfaction among the French people（这引发了法国民众强烈不满）, and there were big strikes and demonstrations almost every day（几乎天天有花式罢工游行）.

Extending the retirement age to 64 is two years more than the original 62.

原来是62，现在延迟到64。

Most European countries have already extended the retirement age to over 65.

多数欧洲国家早就已经把退休年龄延长至65岁以上了。

Some countries have postponed retirement for more than ten years at once, and they have not aroused such anger.

有些国家一下子推迟退休十多年，他们也没有引起这样的愤怒。

法国人其实福利待遇以及假期都是超级好的，但是延迟退休就一下激起这么大的愤怒。干嘛马克龙非要做不顺民心的事呢？

But well the reason by Macron is doing this is also because he claims that there is no money.

有种种原因，总之就是没钱了，得想法子发展。

他最近访问中国，其中一个目的也是to strengthen the France-Chinese trade relationship（加强法中贸易关系）。

不管如何，巩俐同行也好，黄渤陪同也好，中山大学的同学们夹道欢迎也好，这种友好的氛围，可能都让马克龙感受到治愈。

他在social media上面发了好几个posts，还用中法双语发布：法中友谊万岁!

大家有什么想聊的，想要关注的，都可以留言告诉我们。

主播：Selah | 翩翩

 歌曲 ： We’ll Be the Stars

今天，要来给大家普及一下在英语世界，年轻人中非常流行的slang（俚语）。

1. 学习一门语言，一定要学习当下的slang 。为什么呢？

(1)    Communication（交流）: 

Slang is often used in casual conversation（一般在非正式场合会大量使用）。

如果你are not familiar with the slang they are using（不熟悉他们使用的俚语），那么it can be difficult to fully understand what someone is saying（可能很难完全理解他们在说什么）。

(2)    Culture （文化）：

Slang代表了一个文化中，当下的一种pop culture （流行文化）。

Slang is often used in popular culture, such as in music lyrics or movies. 

俚语在流行文化中经常被使用，听歌、看电影都会碰到。

(3)    Inclusion（文化包容）：

你懂了他们说的俚语，那么it can help you feel more included and connected to others who share that culture or identity（它可以让你感觉更被这个文化包容，和这种文化里的人的联系更紧密）。

2. What is slang？什么是俚语？

l  Slang refers to informal language that is typically used by a particular group of people or subculture. 通常是由特定群体或亚文化使用的非正式语言。

l  It often consists of words or phrases that are not recognized as standard language它通常由不标准的单词或短语组成。

l  It may have different meanings than their literal definitions.它可能有不同于字面意思的含义。

汉语中也有slang，比如狗血、老铁、套路、靠谱、666、吃瓜群众……

当你能够熟练地应用这些俚语的时候，对方才会觉得，“哇，你是自己人。我说什么你都会听懂。”

3. Gen-Z指什么？

Gen Z generally refers to individuals who were born between the mid-1990s and the mid-2010s

西方95后到2010年间出生的人，被称作Gen Z。

西方社会，对这一批年轻孩子，有固定的stereotype（标签），比如：

•   Mobile dependency 移动依赖：这一代人常用手机

•   Social media addiction 社交媒体成瘾：常使社交媒体，如 Instagram、TikTok、Snapchat等

•   Short attention span注意力短暂：短平快的模式，让这一代人更难以保持注意力

•   Support for social justice支持社会正义：这一代人可能更关注社会问题，如气候变化、种族平等、性别平等等

•   Advocacy for self-expression倡导自我表达：这一代人强调自由、开放、自我表达和多样性

总之，Gen-Z非常有个性。

4. Gen-Z Slang西方年轻一代最流行的俚语

(1)  Yeet -  to throw or discard something with force, enthusiasm or excitement (用力、兴奋地扔掉或抛弃某物).

【Example】

"I'm gonna yeet this old phone and get a new one, it's about time!"

我要把这个旧手机 yeet （扔掉）掉，换一个新的，是时候了！

但要注意，如果你不是Gen-Z或者native speaker，“yeet”这个slang最好还是不要用，因为别人可能理解不了你的意思。

(2)  Mood - a word used to express agreement or relatability, often used as "big mood" (用于表示赞同或感同身受的词语，通常以 "big mood" 的形式使用).

【Examples】

•   "Big mood, I could really go for some pizza right now.”

•   "Big mood, I can't believe it's Monday already.”

•   "When your favorite song comes on the radio, that's a big mood.”

•   "Watching a movie in your pajamas on a rainy day is a big mood."

(3)  Salty - upset or annoyed, often used to describe someone who is being rude or bitter (用于形容某人的举止粗鲁或带有怨恨).

【Example】

"Why are you so salty today? Did something happen?” 

你今天怎么这么 salty？是发生了什么事吗?

(4)  Flex - to show off or boast about something (炫耀或吹嘘某事物), often used in the context of material possessions or achievements (通常在描述物质财富或成就时使用).

【Example】

"I'm gonna flex my new car on Instagram, it's so shiny and cool!” 

我要在Instagram 上flex（炫一下）我的新车，它很闪亮和酷炫！

(5)  Stan - an obsessive fan of a particular celebrity or fandom (是对某位名人或者偶像过度狂热的粉丝 ，狂热粉).

【Example】

"I'm a huge Ariana Grande stan, I've been to all her concerts!” 

我是Ariana Grande的狂热粉，去过她的所有演唱会！

(6)  GOAT - an acronym for "Greatest Of All Time" (“史上最伟大”的首字母缩写)

【Example】

"Serena Williams is the GOAT of tennis, no doubt about it.” 

Serena Williams是网球界的GOAT，毫无疑问。

(7)  Bop - a catchy song or tune (一首很catchy很抓人的歌曲或曲调)

【Example】

"This song is such a bop, I can't stop dancing to it!”

这首歌太好听了，我一听就跳舞，停不下来！

(8)  FOMO - an acronym for "Fear Of Missing Out” ( “错过恐惧症”的首字母缩写)

【Example】

"I can't miss this party, I have serious FOMO.” 

我不能错过这个派对，我很害怕会错过什么重要的事情。

(9)  Basic - used to describe someone or something that's unoriginal or boring (描述某人或某事缺乏创意或乏味).

【Example】

"That outfit is so basic, everyone wears the same thing.” 

那套衣服太普通了，每个人都穿一样的。

(10) Slay - to do something exceptionally well or with style, often used in the context of fashion or beauty (就是杀疯了，形容做某事非常出色或有风格，通常用于时尚或美容领域).

【Examples】

"You totally slayed that makeup look, you should start a beauty channel!” 

你的妆容真的很棒，你应该开个美妆频道！

•   “She is slaying!” 她太棒了！

(11) Tea -gossip or juicy information (八卦或有趣的信息)

【Example】

"Have you heard the tea about what happened at the party last night?” 

你听说昨晚派对上发生的八卦了吗？

(12) Clout -influence or fame, often gained through social media (影响力或名气，通常是通过社交媒体获得的)

【Example】

"She gained so much clout after her Tik Tok went viral.” 

她的Tik Tok视频走红后，获得了很多影响力。

(13) Savage -used to describe someone who is tough, fearless or unapologetically themselves (用来描述一个人很强硬、勇敢或是毫不掩饰自我)

【Example】

"She's so savage, she won't take any nonsense from anyone.” 

她真的很强悍，不会容忍任何人的胡言乱语。

(14) IRL - an acronym for "In Real Life”  (“在现实生活中”的首字母缩写)

【Examples】

•   "It was great meeting you IRL, let's hang out again soon!” 

很高兴能在现实生活中见到你，让我们很快再见面吧！

•   "I've been following your blog for ages, it's great to finally meet you IRL!”

我关注你的博客已经很久了，很高兴终于见到你了!

•   "Her pictures on Instagram look amazing, but I wonder if she's really that stunning IRL.”

她在Instagram上的照片看起来很棒，但我想知道她是不是真的那么漂亮。

大家可以尝试用我们的俚语来翻译这些英文俚语，请留言告诉我们你的翻译。

主播：Selah |翩翩

 歌曲： We’ll Be Stars

近几年，许多传统的中国元素在美国变得非常流行。今天，我们就聊一聊，Chinese elements that have assimilated into the US（融入美国文化的中国元素）。

1. Bubble Tea珍珠奶茶

Bubble Teahas gained a lot of popularity in the US. 珍珠奶茶在美国很受欢迎。

The drink is made with tea, milk, and tapioca pearls that give it a unique texture.

珍珠奶茶是用茶、牛奶和木薯粉珍珠制成的，具有独特的质地。

• texture /ˈtekstʃər/ n.质地

Regular hot tea has also become more popular. 普通的热茶，在美国也很流行。

2. Chinese Street Food中国的街头美食

有很多街头美食在美国变得流行，比如说：

• 包子：steamed buns

• 煎饼：savory crepes（美味的法式薄饼）

• 肉夹馍：Chinese hamburgers

These foods are often sold at food trucks and street vendors.

这些美食经常可以在移动餐车和街头大排档看到。

• food trucks 移动餐车

• street vendors 街头大排档

3. Chinese Beauty Products中国美容产品

l sheetmasks 面膜

面膜在中国有几千年的历史了，传到国际市场上后，成为l美容领域的热门产品之一。

面膜可以帮助hydrate and nourish the skin（保湿、滋养皮肤）。

• hydrate /ˈhaɪdreɪt/ v.（身体）补充水分

• nourish /ˈnɜ:rɪʃ/ vt.滋养

l Gua Sha Tools 刮痧板

刮痧是a traditional Chinese medicine technique（一种传统的中医技术），能够帮助promote blood flow（促进血液循环），以及reduce inflammation（减少炎症），所以各种刮痧板在国外很流行。

• inflammation /ˌɪnfləˈmeɪʃn/ n. [医]炎症

为什么中国这些美容产品会在美国火起来呢？

These products are known for their natural ingredients and unique formulas.

他们觉得这些中国产品，有natural ingredients（自然的成分），还有unique formulas（独特的配方）。

• formula /ˈfɔ:rmjələ/ n.配方

4. Traditional Chinese Medicine中医药

不仅是herbal medicine（中药），还包括acupuncture（针灸），以及cupping（拔罐），这些在美国has become moreand moremainstream（越来越成为主流）。

• acupuncture /ˈækjupʌŋktʃər/ n.针灸

• cupping n.拔罐

Many people are turning to these practices as a way to improve their health and well-being.

许多人正将这些中医做法作为改善他们的健康的一种方式。

因为跟西方的机械论不同的，是中国人的机体论，就是万物，包括人的身体都是一个整体，有interconnection（内在联系）。

在西方，关注Holistic Health（整体健康），也成为了一种趋势。

• holistic /hoʊˈlɪstɪk/ adj.全盘的，整体的

中医不会头疼治头，脚疼医脚，而是treating the body as a whole（把身体作为一个整体来治疗）。许多西方医学专业人员，正在将中医的治疗方式纳入到自己的medical practice（临床试验）中。

5. Chinese Fashion中国时尚

Qipao Dresses（旗袍）在美国也是很流行的中国元素。美国人也会叫它长衫（Cheongsam）。

在美国，更多的是华人在穿。The Chinese American community（美籍华人社区）中，旗袍会比较流行，他们会在一些special occasions（特殊场合）中，比如weddings, proms（正式舞会）, and cultural events（文化活动）穿旗袍。

6. Fengshui风水

看Fengshui目的是：to harmonize individuals with their environment（使个人与其环境协调）， to promote health, wealth, and prosperity（促进健康、财富和繁荣）。

现在，很多美国人家或办公室的布置会看风水，他们会考虑怎样arrange furniture or choose colors（布置家具或者选颜色），才能够promote positive energy flow（促进正能量流动）。

美国人怎么看风水呢？会找风水大师吗？

Selah调侃说，好像每个人想要成为自己的Fengshui Master（风水大师）。

一般他们是下载看风水的APP，some businesses in the US他们会consult Feng Shui experts（咨询风水专家），从而来optimize their workspaces and improve productivity（优化他们的工作空间，提高生产力）。

• optimize /ˈɑ:ptɪmaɪz/ vt.使最优化

原来有这么多的中国元素，已经深深融入到了西方的文化中。

对于今天的节目，你有什么想说的吗？欢迎留言告诉我们