一席英语·脱口秀：老外来了

主播：Sarrah| 翩翩

歌曲: Hero

春天来了，要开始穿裙子啦，所以很多人开始焦虑自己的身材了。今天我们就聊聊困扰中西方女性的“身材焦虑”（having a body imageissue）。

1. 身材焦虑

身材焦虑：having a body (image)issue

还有一种说法是：having low self-esteemabout how you look

having low self-esteem低自尊；自卑

*esteem/ɪˈsti:m/  n. 尊重

*self-esteem n.自尊

这种“低自尊”让你不敢展示the real you! 最常见的表现就是在发照片的时候：

l  covering our faces in photos  把脸挡住

l  using PS (Photoshop) on every picture  P图

l  never taking a picture on anyone’s camera without using 美颜   用美颜拍照

大家都想在社交媒体上，try to post the perfect selfie（发一个完美的自拍）。

两个西方人常用的美颜方式：

①　filter /ˈfɪltər/ n. 滤镜

②　facetune就像“美颜相机”一样，是一个APP

Facetune 上，用户使用最多的美颜功能是：

l  teeth whitening美白牙齿

l  skin smoothing磨皮

l reshaping the face on facial features重塑面部特征，比如slimming a jawline or nose（瘦下巴，瘦鼻子）

西方人自拍用美颜也是very common。

当他们post pictures on Instagram的时候，大部分西方人和我们一样，也是love filters。

 Filter can be a useful tool. 

Sarrah分享了自己美颜的感受：

When I am having a bad day or feeling fat, I appreciate filters helping me have smoother skin or brighter eyes.滤镜让自己有光滑的皮肤，或者是更明亮的眼睛，会让整个人的心情变好。

Filters arelike make-up.开了滤镜就像化妆一样。

滤镜对于女性来说，就是让我们to look our best and feel more confident（让自己看起来最好，感觉更自信）。

2. 西方女性的“身材焦虑”

西方人也会用filters 瘦脸、拉长腿，但是，they will look like a Barbie.容易把自己P成芭比娃娃那样。

我们来看一个ins上女生的发言：

刷ins的时候（scrollthrough insta），知道the photo wasn’t taken like that（照片一拍出来并不是这样），自己也明白，“I facetune my pic

tures and so do all my friends.” Using a filter也没什么问题，毕竟we all filter and edit。但是要记得，你社交媒体上follow（关注）的那些人，use the filterstoo。

很多美国人，especially women，都enjoy using filters，并且，经常在social media上使用。

Phones have built-in filters that automatically make us look better. 手机都是自带内置美颜，能自动把我们变好看。

所以，社交媒体上个个都像idols online（网上的偶像）。

It’s easy to overdoit and use too much editing trying to look perfect. 很容易就修过了。

因为，advertisements and celebrities always use filters and PS. 广告和名人总是使用滤镜和PS，很多人都在trying to reach an impossible level of beauty（试图达到这个不可能的美）。

美国有一个女生做了一个演讲，叫做Live Your Life Unfiltered（过没有滤镜的生活），里面讲到，以前西方有父母担心芭比娃娃会给自己的女儿带来伤害，因为形象太完美了，是一个impossible level of beauty。

但是现在，一名女性打开社交媒体后，一刷，全都是“芭比”，她们有着perfect body image（完美的身材）。女生们每天都在被社交媒体上的“芭比们”暴虐。

所以，这就让很多人有了low self-esteem（自卑），have body image issue（产生“身材焦虑”）。

有西方女性就说：自己不敢发自拍了。我们来看一个ins上女生的发言：

有的时候，拍了一张自己喜欢的照片，但是，因为自己感到anxious（焦虑），然后就leave it  for a month（有可能等了一个月都没发），因为不知道what Instagram will think（Ins上的人会怎么想）。我要向这个世界展示的是the good parts of my life, 而不是the real parts。

*anxious /ˈæŋkʃəs/ adj. 焦虑的

还有人因为hasa body issue，去整形。

有一个隆过胸的女生在ins上的分享，我们一起来看一下：

她以为having her breastsdone（隆胸）就是the solution tobeing happy, 但是最后，all it did was cause a lot of pain and infection（除了疼痛与感染，什么都没带来）。

*solution /səˈluːʃn/n. 解决方法

*infection/ɪnˈfekʃn/ n. 感染

3. 美国“自然美”观念流行

关于“美”，美国最近几年出来了一种新的声音：

如果发照片，用filters处理的话，会让别人觉得你非常的不自信。

It has become more popular over the last 10 years.是近十年流行起来的一种观念，

鼓励natural beauty（自然美）。

具体指的是：

Exposeour insecurities（暴露出自己没有安全感的地方），通过posting pictures that show our flaws （发一些展示自己缺点的照片），来normalize them（正常化）。

*natural /ˈnætʃrəl/ adj. 自然的

*expose/ɪkˈspoʊz/ v. 暴露

*insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊrəti/ n. 安全感

*flaw /flɔː/n. 缺点

*normalize /ˈnɔ:rməlaɪz/ v. 正常化

Imperfect skin? 皮肤不完美？

Post it！发！

Extra fat or stretch marks? 肥胖，有妊娠纹？

Post it！发！

不管怎样，发就是了！AsShe is.展示最真实的你。

这个理念叫做：body positivity。

要对自己的身体feel comfortable，并且not be embarrassed（不要觉得尴尬），因为it looks different than someone else’s（你的身体看起来与众不同）。

现在，在西方，body positivity正变得流行，主要是因为存在cultural differences（文化差异），这个观念变成了他们的standard of beauty（美的标准）。

Chinese beauty standard有3个：thin, tall, and super white. 瘦，高，超白

In the West, being thin is still considered beautiful. 瘦一点仍然被认为是美的。

但是，being bigger (or a little fat) can also be celebrated. 胖一点也是值得赞美的。

你可以是fat，但你依然可以be successful, attractive, talented。因为America’s diversity，很难去label one look as “the most beautiful”（判定谁是最美的）。

*embarrassed/ɪmˈbærəst/ adj. 尴尬的

*celebratev. 赞美

*diversity  /daɪˈvɜ:rsəti/ n. 多样性

老子说：世人皆知美之为美，斯恶矣。标准单一了，就容易内卷。但美国强调多元化，也容易出问题。

4. 关注“个体差异性”，也会有问题

American culture likes to focus on being individual, unique, “special” .美国文化强调个人化，独特化，“特别化”，这其实也是具有两面性的。This can be good and bad.

这种多元性，让different types of people都觉得自己是美的，并且，let individuals see themselves as beautiful。

但是，too much“uniqueness” can create some problems. 过多的“独特性”可能会带来一些问题。

比如说，认为每个人都是美的，就会ignore certain health problems （忽略某些健康问题），比如being too thin or too big（身体太瘦或太胖）。取而代之，受关注的是，being happy, different, and accepted（要快乐，与众不同，被接受。）

把什么都给看成uniqueness，也不是件好事。美国胖人比较多，obesity（过度肥胖）就成美国的社会问题了。

*uniqueness  /juˈni:knəs/  n. 独特性

*ignore  /ɪɡˈnɔ:r/ v. 忽视

*accept /əkˈsept/ v. 接受

*obesity  /oʊˈbi:səti/  n. 过度肥胖；肥胖症

Everyone should be respected and treated like a person – it doesn’t matter how you look. 

不管你长什么样，每个人都应该被respected and treated like a person（被当做一个真正的“人”来对待）。

一个bigger person可以被认为是美的，并且is appreciated by others，但这并不意味着，they are healthy。Focusing too much on appearance（过于注重外表）, only the positive（只关注积极方面）, 可能会忽视one side of the truth。

比如说，你可以认为your friend is fat and beautiful, 但同时你也会be worried about her health（担心健康问题）。

总结一句话：be yourself, but not too much.  做自己，但是别过了。

5. 接纳自己，做自己

身材焦虑（body image issue) is not an Eastern issue. It’s a human issue. 

身材焦虑不分东西，是人类共同的焦虑。

Everyone is allowed to not like how they look in a photo. 每个人都可以不喜欢自己在照片中的样子。

接纳自己，不跟朋友圈里那些人比，be a better version of yourself. 努力学习、工作、健康饮食、健康锻炼，build your self - esteem,你就是全宇宙独一无二的呀！

如果不能改变的话，学会live with our flaws, 比如脸上的雀斑，不够长的腿，婴儿肥的脸，因为正是很多的小缺陷，make us unique。

最后，我们分享ins上一个美国女生的留言：

 I am happy to be me. 做自己我很开心，对于自己，我是honest and real（诚实而真实的）。I’d rather be honest than impressive. （我宁愿诚实也不愿引人瞩目。）

请留言告诉我们：

关于今天的话题，你有想说的吗？期待你们的分享。

主播：Jerry | 翩翩

歌曲 : My New Swag

建议打开方式：戴好耳机，选一个舒服的抖腿姿势

这一期Podcast，我们要带大家，解锁另一个美国流行文化——hip-hop。

Hip-hop已经不仅是美国流行文化了，而是在全球都很trending的一个文化，尤其是在年轻一代中。准备节目的时候，Jerry推荐了很多歌曲，英文的、中文的都有，都非常好听。

今天，我们边聊天边听歌，带大家打开一个新世界。

1.What is hip-hop? 

说到Hip-hop, 首先要说大家都很熟悉的rap。

Rap是什么呢？

音乐最基本的要素包含melody（旋律曲调）和rhythm（节奏），如果是歌曲的话，还要有lyrics（歌词）。

Rap有：a quick rhythm（快节奏），也有lyrics（歌词），但是没有melody（旋律）。就是说唱。

很多人都认为，hip-hop等同于rap，但其实并不然。

Hip-hop是一种群体文化（collective culture），主要包含5种元素：

●       Rap 说唱；饶舌

●       hip-hop fashion 嘻哈时尚

●       DJ 打碟

●       Graffiti涂鸦

●       B-boying街舞

Hip-hop is a big part of current American culture. Hip-hop在现代美国文化中起很大的作用，不容小觑。

*melody /ˈmelədi/ n.旋律

*rhythm /ˈrɪðəm/ n.节奏

*lyric /ˈlɪrɪk/ n. 歌词

*collective /kəˈlektɪv/ adj. 集体的，共有的

*current /ˈkɜːrənt/ adj. 流行的

2.Hip-hop发展史

It attained great popularity since the 1980s and 1990s. 八九十年代火起来的。

现如今，hip-hop对于pop music（流行音乐）影响巨大，很多歌曲里，都contain rap（包含说唱）。

According to Nielson Music report（据尼尔森音乐报告）, hip-hop is currently the biggest music genre in the US, accounting for 25.1% of all music consumption!  Hip-hop当下在美国是最大的音乐流派，占所有音乐消费量的25.1%。

由此可见，hip-hop在美国的巨大影响力。

*attain /əˈteɪn/ v. 获得；达到

*contain /kənˈteɪn/ v.包含

*genre/ˈʒɑːnrə/ n. （文学、艺术、电影或音乐的）体裁，类型

*account /əˈkaʊnt/ v. 占（一定数量或比例）

*consumption /kənˈsʌmpʃn/ n. 消费

Hip-hop began in the Bronx, which is an economically poor area in New York City. 

Hip-hop最早开始于纽约最穷的一个区——Bronx，这里美国黑人比较多。

后来慢慢就发展起来，80年代的时候，它发展到developed a regional rivalry between the East coast and the west coast（引发了美国东西海岸的区域竞争）。

这场竞争还involves the murder of very prominent two rap artists（涉及两位非常著名的说唱歌手的谋杀案）。两边各牺牲了一名rap artist，一个叫Tupac（2Pac）,另一个叫Notorious B. I. G.

*economically /ˌekəˈnɑ:mɪkli/ adv. 经济上地

*regional /ˈriːdʒənl/ adj. 区域的

*rivalry /ˈraɪvlri/ n. 竞争，对立

*murder /ˈmɜːrdər/ n. 谋杀

*prominent /ˈprɑːmɪnənt/ adj. 重要的

*rap artist说唱艺术家

这个时期的hip-hop叫做old school hip-hop（旧学派嘻哈）。Jerry给大家推荐了两首这个时期的歌：

“Who Shot Ya”by Notorious B.I.G. 

“Hit Em Up”by Tupac

我们一起来听听Tupac这首Hit Em Up（音频5分10秒）。

Tupac is still referred to as very respected looked up to by many black Americans as a hero. 

Tupac依然被美国黑人当英雄一样崇拜。

对于很多人来说，hip-hop is more than just music（不仅仅是音乐）。对于很多African-Americans（美国黑人）而言，他们常年面对systemic racism（系统性的种族歧视），hip-hop就成了他们的a path to success（通往成功的道路）。

*respected /rɪˈspektɪd/ adj. 受尊敬的

*look up to尊敬

*more than不只是

*systemic /sɪˈstemɪk/ adj. 系统的

*racism /ˈreɪsɪzəm/ n. 种族歧视

不同于a classical love song or a break-up song（经典的爱情、分手歌曲），hip-hop在最初，是在唱how rich they are（自己多有钱），how expensive their clothes or cars are（自己的衣服、车子多贵），how pretty their girlfriends are（自己的女朋友多漂亮）。

还有一些歌词在表达real life，写的是the dangers and difficulties that they have faced（他们面对的危险），比如朋友或者自己got shot（被枪击）。

从小目睹枪杀、毒品、街头暴力，让黑人说唱歌手更能体会混乱世界中，生离死别的反复无常。

3.不得不提的说唱歌手-Kendrick Lamar

Jerry最喜欢的rap artists之一就是Kendrick Lamar。

国外的媒体将他奉为“现世说唱第一人”（the best rapper alive），他也是众多中国Rapper的偶像。

他的第三张album（专辑）是To Pimp a Butterfly。

This album discusses a deep topic related to racial injustice. 讨论了一个与种族不公正有关的深刻话题。

*alive adj. 活着的

*album /ˈælbəm/ n. 专辑

*injustice /ɪnˈdʒʌstɪs/ n. 不公正

Jerry给大家推荐了两首专辑中的歌：

Wesley’s Theory

King Kunta

我们来听一下King Kunta（音频8分30秒）。

这张专辑在美国几乎被封神了，讲的是：

很多美国黑人被capitalism in America（美国资本主义）所提供的riches and wealth（财富）给enticed or captured（诱惑）。

夸大财富的hip-hop culture，造就了“嘻哈是唯一成功之路”的形象。

但这样的纸醉金迷并不是真正的success。

Kendrick Lamar was trying to communicate that there are other paths to success. 

Kendrick Lamar引导黑人同胞们：金玉满堂，莫之能守。成功的路有很多，要走向真正的幸福。

这体现了Kendrick Lamar非常有社会责任感，所以在美国能获此殊荣。

*capitalism /ˈkæpɪtəlɪzəm/ n. 资本主义

*entice /ɪnˈtaɪs/ v. 引诱

*capture /ˈkæptʃər/ v. 俘获

4.Hip-hop流行歌曲分享

As time passed, hip-hop changed as well.

现代的hip-hop有很多的autotune（自动调音），不够自然。

●       给大家分享一些现代hip-hop中，美国比较火的歌曲。

“The Box” by Roddy Ricch 

“My Turn” by Lil baby 

我们来听一下:The Box （音频10分17秒）

在这首歌里，你能感受到说唱里面，开始加melody（韵律）了，还有autotune（自动调音）。

同为音乐人的Jerry最喜欢的hip-hop artist是Kanye（侃爷），因为他的声音非常地creative，并且他的歌would be nothing like what you have ever heard of（和你听过的完全不一样）

下面这3首侃爷的歌，Jerry强推：

Wolves

Ultralight Beam

Blood on the Leaves

除了侃爷，Jerry也很喜欢Eminem。

他被很多人看作是“the greatest rapper of all time”（说唱之神）。

但Eminem是一个白人，在黑人居多的说唱世界，他很快用实力证明了自己，得到了尊敬。

有一部叫Eight Miles（《8英里》）的电影，讲的就是Eminem的故事。该电影原声带中的歌曲Lose Yourself是一首非常著名的歌。

我们来听一下: Lose Yourself （音频12分43秒）。

●       除了美国的Kanye，Eminem，下面这两位中国hip-hop歌手，Jerry也很喜欢。

Higher Brothers（海尔兄弟）：可能是the biggest rap duo in China（中国最大的说唱“二人组”）

*duo /ˈduːoʊ/ n. 二人组

推荐歌曲：WeChat

【音乐】在音频13分32秒

Jerry喜欢的另一位中国说唱歌手是VAVA。

推荐歌曲：My New Swag（《我的新衣》）

【音乐】在音频14分53秒

这首歌，是电影Crazy Rich Asians（《摘金奇缘》）的the official soundtrack（官方原声带）。

VAVA does a great job taking hip-hop and combining it with very Chinese instruments, to create a unique sound. 

VAVA真的很棒，她把嘻哈音乐和非常中国的乐器结合起来，创造出独特的声音。

*instrument/ˈɪnstrəmənt/ n. 乐器

*unique /juˈniːk/ adj. 独一无二的

欢迎大家留言告诉我们：

你听过哪些hip-hop songs? 

你更喜欢的歌手是谁？

主播：Jerry | 翩翩

歌曲 : Hero

Jerry目前就读于杜克大学，数学与经济学双专业，在美国投资银行实习过。

他非常切实地体会到：Metaverse元宇宙在美国前沿市场的火热！

他说：跟一席做播客，我第一个想聊的话题，就是Metaverse!

今天，我们给大家聊聊这个特别前沿、并且风头特别盛的话题——Metaverse（元宇宙），以及与此相关的“加密货币、比特币、以及NFTs”。

1. Metaverse到底有多火？

Facebook now changed its company nameto Meta. 

Facebook公司已经改名成了元宇宙metaverse的前四个字母，Meta。

这真是一个huge shift （巨大的转变）！

扎克伯格的Meta想在5年内从social networking company（社交网络公司），转变为一个focuses on engineering metaverse（致力于搭建元宇宙）的新型公司。

并且，会提供1万个与虚拟世界相关的工作岗位（hiring around 10,000 new jobs related to metaverse）。

It would invest $10 billion in building its metaverse.要在虚拟世界方面，投资100个亿美金。

*metaverse /ˈmetəvɜːrs/ n. 元宇宙

*engineer /ˌendʒɪˈnɪr/ v. 策划；设计

*hire/ˈhaɪər/ v. 雇佣；录用

*invest /ɪnˈvest/ v. 投资

其实，“元宇宙”这个大项目，不仅仅是扎克伯格的Meta在尝试。All major tech companies are looking into metaverse as the future. 所有大型科技巨头都看到了元宇宙的美好前景。

●       微软Microsoft也purchased（收购）了一家叫Blizzard的游戏制作公司，to further work on building its metaverse（来构建它的虚拟世界）。

●       Apple的CEO Tim Cook表示，他也看到metaverse有a lot of potential（巨大潜力）。

People portray metaverse as the “future of internet.” 人们把元宇宙描绘成“互联网的未来”。

*purchase /ˈpɜːrtʃəs/ v.  购买

*portray /pɔːrˈtreɪ/ v. 描绘

*potential /pəˈtenʃl/ n. 潜力

2.Metaverse到底是什么？

在回答这个问题前，Jerry问了翩翩a few questions：

Do you believe that we will eventually build flying cars? 我们能造会飞的车吗？

What about a magic potion that enables me to fly?相信有能让我们飞的魔法药水吗?

翩翩的回答都是：这不可能！

那如果上面说的都能become true，你想要什么呢？

翩翩想要：

癌症能得到治疗；星际旅行；

时光穿梭：见证秦始皇统一天下；去见见四大圣哲，孔子、苏格拉底、耶稣、释迦牟尼；

见到故去的亲人，知道他们在哪里生活。

……

但显而易见的是：these can never become true.这些都不可能实现。

因为：There are constraints in reality. 在现实中存在着一些限制。

拿造一辆flying car来说，the law of physics（物理定律）是不允许的。

但metaverse是一个3D virtual worlds（3D虚拟世界），在虚拟世界里， anything is possible（一切皆有可能）。

在现实中，to fly across the sky here on Earth是impossible，但是，我们可以通过编码code，让自己fly around in a metaverse（在元宇宙自由翱翔）。

That is Awesome!  太赞了！

在元宇宙，anything is possible！一切皆有可能！

正是因为这个原因，metaverse is attracting so much attention and potential（元宇宙吸引了如此多的关注，颇具潜力）。

它能够turn our imagination into a virtual reality（让想象变成虚拟上的现实）。

在这个virtual reality（虚拟现实）中，you can create a new self, a new identity（新的身份）。

*attract  /əˈtrækt/ v. 吸引

*attention  /əˈtenʃn/ n. 注意力

*virtual /ˈvɜːrtʃuəl/ adj. 虚拟的

*identity /aɪˈdentəti/ n. 身份

“元宇宙”听上去似乎很高级，普通人能玩这个吗？

现在，已经有platforms能让我们体验到。

美国有一个平台叫Roblox，在2020年，美国16岁以下的孩子中，有一半多的都玩过这个。

在Roblox中，每个人都能够create and become a character（创造或者成为某个角色），jumping around different games or different worlds。

科技巨头们are trying to create metaverse（努力建造虚拟世界），但是像Gucci之类的时尚品牌，都开始做虚拟世界里的服装和包包了，而且卖得还特好，听起来特别匪夷所思。进入metaverse之后，好像真的在生活一样。

3.加密货币  &  NFTs到底是啥？

在metaverse（元宇宙）里，行走江湖必备的两样东西是：cryptocurrencyand NFTs。

●       cryptocurrency是加密货币，比如说比特币（bitcoins）就是一种。

投资比特币，感觉是比较risky的。然而，在metaverse里面，就是使用像比特币这样的cryptocurrency（加密货币）来买东西的。cryptocurrency是元宇宙里的流通货币，就像游戏币一样。

简而言之，cryptocurrencies相当于现实世界里的“钱”的概念。

比特币，就像是人民币、美元，只是其中一种货币。

*cryptocurrency /ˈkrɪptoʊkɜːrənsi/ n. 加密电子货币

*risky /ˈrɪski/ adj. 有风险的

●       NFTs=Non-fungible tokens    n. 非同质代币

NFTs 就像是Gucci（古驰）, Louis Vuitton（路易威登）, Prada（普拉达）, and Adidas（阿迪达斯），fashion-lovers（时尚达人）都很喜欢。

在metaverse里，NFTs are ownerships of digital assets（是对数字资产的所有权），比如我们在虚拟世界里，可以穿和用的图片、视频、衣服或鞋子。

一句话总结：NFTs相当于metaverse里面你需要穿和用的东西。

NFTs已经像股票一样，进行买卖了。

*ownership  /ˈoʊnərʃɪp/ n. 所有权

*digital /ˈdɪdʒɪtl/ adj. 数字的

NFTs 可以是衣服，在数字世界里（in the digital world）买来之后，在metaverse里面穿。比如你要do a business meeting（去开商务会议）、或者说travel an alien planet（去外星旅行），or become a superhero saving the world（做拯救世界的超人），都得有不同的装扮。

怪不得很多时尚品牌都开始研发metaverse里的时尚单品了。All of the major fashion brands are jumping into NFTs to not get behind（生怕自己落后）. 

●       宜家（IKEA）好像也投身其中，可能要给虚拟世界做家具吧。

●       Adidas and Pradacollaborated recently to create a new digital NFT collection.阿迪和Prada合作了一款NFT，卖了97,550美金。（这相当于Jerry在杜克大学一年的学费）

●       Gucci也出了NFT，叫Supergucci。

●       Louis Vuitton launched an NFT game called “Louis: the Game.” 推出了一款游戏。

由此可见，NFTs真的非常火！

*collaborate /kəˈlæbəreɪt/ v. 合作

*launch /lɔːntʃ/ v. 发行

最富盛名的NFTs之一（one of the most renownedones）叫做Bored Ape Yacht club（无聊猿猴游艇俱乐部），它体现了the crazy popularity of NFTs（NFTs的疯狂流行程度）。

The cheapest ones cost around $295,000. 最便宜的一个也要295,000美金。

Justin Bieber is known to possess two bored apes, together worth around 1.78 million dollars. 

贾斯汀·比伯买了俩，花了178万美金。That’s crazy!

*renowned /rɪˈnaʊnd/ adj. 有名的；著名的

*possess /pəˈzes/ v. 拥有

The world is crazy about NFTs right now. 

It gets crazier since these rich people aren’t just wasting money. It is actually a worthy investment.  对于富人们来说，不是在wasting money（浪费钱），而是一种worthy investment（有价值的投资）。

Mark Jerry’s words:  Metaverse is the future! 未来属于元宇宙！

请留言告诉我们：

对于火到crazy的metaverse，你是怎么看的？

主播：Selah | 翩翩

歌曲 : Never on Sunday

1.《甄嬛传》也有美国版

前段时间，翩翩老师给Selah推荐了一部中国剧——Empresses in the Palace（直译是“皇宫里的娘娘们”）。这是翻译成英文的名字。

It originally airedin China as The Legend of Zhen Huan. 

这部剧2011年上映，国内名字是The Legend of Zhen Huan（《甄嬛传》）。

《甄嬛传》在中国，可以称得上a household name（家喻户晓的名字）。

Selah看完一部分后，感受是：

•  I have an ‘old time’ feel to it. 感到很古老。

•  very Chinese, traditional feeling 很有中国传统的感觉

*air v.上映

*household /ˈhaʊshoʊld/ adj. 家喻户晓的

这部剧出了美国版本，加了英文字幕（English subtitle）。Selah评价这部剧的翻译是：

●  It is pretty good. 相当好。

●  It is translated very beautifully. 翻译得很美。

●  You can still get the feel of the show. 仍能感受到原汁原味的剧情。

我们来看，美国人是怎么翻译、制作英文版《甄嬛传》的。

《甄嬛传》的英文名：Empresses in the Palace

*empress /ˈemprəs/ n. 皇后

*emperor /ˈempərər/ n. 皇帝

*palace n. 皇宫（故宫博物院the Palace Museum）

There are 6 episodes and each episode is about 90 minutes long.美版《甄嬛传》一共6集，每集大约90分钟。

第一集叫做:The Pilot 

为什么很多美剧的第一集（the first episode）都叫The Pilot ？

The Pilot要给观众展示的是the themes and tones of the show（剧集的主题和基调），它会告诉你，what you’ll get if you keep watching the show。

“pilot”这个词有“飞行员”的意思，电视剧集的“pilot”的作用，就像飞行员steers a plane and controls where it goes（操纵飞机并控制它的去向）一样。

所以，pilot有试播集、首航集的意思。

*episode/ˈepɪsoʊd/ n. （电视连续剧或无线电广播剧的）一集

*pilot /ˈpaɪlət/ 飞行员；（电视的）试播节目

*steer /stɪr/ v. 掌控方向盘

2.美剧版《甄嬛传》里的精彩翻译

(1)  经典名词：

● 菀菀，你怎么不唤朕四郎了？

Why didn’t you call me “my dear”?（“四郎”翻译成了“my dear”）

● 是，娘娘！

 Yes, my lady.

● 娘娘不用太担心。

Don’t worry, my lady.

● 一丈红  :  TheScarlet Red

scarlet /ˈskɑːrlət/猩红的，a brilliant, very bright red color

It is worn by bishops in the catholic church. 天主教会的主教们会穿这个颜色，所以，用“scarlet”翻译“一丈红”，加了一层宗教含义。而且，可以说这翻译做到了“信、达、雅”，很符合西方文化特色。

在剧中，华妃说：

今年的枫叶好像不够红啊! It’s not striking enough. 

那就赏夏常在一丈红吧：Then I will award Attendant XiaThe Scarlet Red.

*striking /ˈstraɪkɪŋ/ adj. 显著的

* award /əˈwɔːrd/ v. 奖励

美国有本小说叫The ScarletLetter（《红字》），主要讲的是一个女人因为affair（婚外情），然后发生的一系列bad things。

“scarlet”和sin（原罪）以及something evil（邪恶的事）有关，表示“罪孽深重”。不得不说，“一丈红”翻译为“TheScarlet Red”，绝了！

● 别人行礼后，皇上或皇后常说：

起来吧。

You may rise. 

*rise：rise有一种royal（庄严的，高贵的），slow的感觉。

● 请皇上翻牌子。

Your Majesty，please select a concubine.

*Your Majesty：陛下

*concubine /ˈkɑ:ŋkjubaɪn/ n. 妾

● 得宠: 

His majestyfavors her.

*favor /ˈfeɪvər/ v. 比较喜欢；宠爱

● 失宠: lost the favor

She has lost the Emperor’s favor.

*favor n. 宠爱

● 惊鸿舞: flying wild goose

*wild goose大雁

● 冷宫: Cold Palace

● 滴血验亲：blood test 

● 臣妾做不到啊！

 I truly cannot bear it!

*bear v. 忍受；承受

● 慎刑司：The Office of Punishment

(2) Ranks & Titles 后宫嫔妃等级

● 小主: Young mistress 

● 答应:2nd Attendant

attendant /əˈtendənt/ n. 服务员

*light attendant空乘人员

*room attendant客房服务员

*train attendant列车服务员

● 常在: 1st Attendant

● 贵人: NobleLady

● 嫔：Concubine  /ˈkɑ:ŋkjubaɪn/

菀嫔：Concubine Wan 

晋菀嫔为妃：Let’s promote Concubine Wan to Consort.

*promote /prəˈmoʊt/  v. 晋升

● 妃：Consort  /ˈkɑːnsɔːrt/

华妃:Consort Hua 

熹妃回宫：Consort Xi returns.

● 贵妃：NobleConsort 

朕要封你为贵妃：I grant you the title of Noble Consort.

*grant /ɡrænt/授予，给予的都是big deal（很重要的东西或事情）。比如我们说，“不要把别人的爱当做理所当然”就可以说，“Don’t take it for granted.”

•  对皇帝说话称陛下：Your Majesty

臣妾参见皇上：I greet Your Majesty.

(3)  漂亮的名句翻译

下面这些翻译得很漂亮的名句，我们完全可以用在日常英语中：

● 尽人事，听天命: Do what I’m allowed. The rest I leave tofate.

*fate  /feɪt/ n. 命运

● 今日之恩，没齿难忘: I will never forget your kindness as long as I live.

● 不入虎穴，焉得虎子: A tigercubcannot be caught without entering the tiger’s lair.

*cub （熊、狮、狐狸等的）幼兽，崽

*lair /ler/ n.（野兽的）巢穴

● 太阳从西边出来了: Pigs may well fly!（猪也会飞？）

● 兵行险招: It’s worth the risk.

● 她非池中之物，迟早的事: She’s an extraordinarygirl. Itisjust a matter of time.

*extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəneri/ adj. 异乎寻常的（注意读音，不是extra和ordinary读音的相加哦，要把a的音去掉）

如果大家想看美版《甄嬛传》的话，可以到咱们公众号后台，发送“美版甄嬛传”五个字，就可以领取片源了。

欢迎大家留言告诉我们：

美版《甄嬛传》中，你最喜欢的翻译是哪几句？

主播：David| 翩翩

歌曲: Hero

最近美国有一个trending topic，上了热搜的话题，叫做returningto the office（回公司上班）。北美人已经在家办公整整两年了，因为COVIDcases（新冠病例）正在going down（减少），所以北美职场正式结束了整整两年的远程办公。一些大公司，比如Google，Twitter，已经开始bring employeesback to in-person workat the offices，恢复线下办公。

今天我们和大家聊一聊，COVID影响下，欧美人对工作方式的态度（people’s attitude towards work）发生了怎样的变化。

01. 各种办公方式的地道英语表达

l  网上办公：remotework（最普遍的说法）

Remotework would be completely online. 远程办公是指完全在线上进行的工作。

 For example：

我们公司正在网上办公。

Our company’s work is remote.

或者：

Our company is currently doing  remote work.

*remote /rɪˈmoʊt/ adj. 远程的

l  在家办公：work  from home（不是work at home）

“work  from home”和“work at home”有啥区别？

²  work at home：是指always work at home，如果你说“I work at home”,别人会认为：Your job is working inside your home.你的工作就是在家开展的工作，比如housewife（家庭主妇）。

²  work  from home：是指normally you go to office and work,只是这个阶段，you are working from home.

l 混合型工作方式：hybrid work

因为疫情原因，很多公司发现了一种新的办公方式，叫作hybrid work。

Hybrid work would be some mixture of in-person and online work.（把面对面和线上办公结合起来）

 For example：

如果有的公司既有in-person work，又有remote work，那我们就可以说：

Our company is doing  hybridwork.

不光公司，学校也是，有的是网上上课（taking lessons online），还有的是面对面上课（taking lessons in person）。疫情这两年，美国大学基本都是两种方式结合起来，就可以说：Our school is doing  hybridwork.

*hybrid /ˈhaɪbrɪd/  adj. 混合的

*mixture /ˈmɪkstʃər/ n. 混合体

02. 美国网友反对“回公司上班”的梗满天飞

对于这次returning to the office，恢复in-person work，美国网友主流声音是很抵触的。

穿着睡衣工作了两年后，要回公司上班的你。

*pyjamas /pəˈdʒæməz/ n. 睡衣

我们下周要开会，讨论returning to work, 我绝不会回去上班，我拒绝！（大写的NOT，绝对体现了内心的极不情愿）

在家工作两年后，要回公司上班的我。（这只不开心的斑点狗，穿着某个东西，上面写着PLEASE GIVE ME SPACE，给我空间）

03. 美国“办公文化”的转折点

其实，我们正在经历历史，这也是美国“办公文化”一个转折点。经过这次疫情，很多美国公司发现，工作方式可以多样化、灵活一点。

美国的工作市场上，很多公司正在提供more hybrid and remote job options（更多混合和远程工作选择），员工既可以做hybridwork，也可以做remotework。因为他们都意识到，很多工作can be done online。而且，他们提供的选择越多，对于员工来说，就业就会more flexible 。

*option /ˈɑːpʃ(ə)n/n. 选择

*flexible /ˈfleksəbl/  adj. 灵活的

而且，工作方式的转变，that has sort of led to a big shift in attitudetowards work（导致美国人的工作态度也变了）。

对于working online，some enjoy it, some hate it. 有人喜爱有人厌。

有一位economist（经济学家），从demographic（人口统计学数据）角度，explainedthe change in employee attitudes。

demographic的研究会包含age（年龄）, gender（性别）, race（人种）, income（收入）等因素。

这样的分析就比较make sense（可信，讲得通），people with different beliefs or backgrounds（有不同信仰或背景的人）对于hybrid and remote work，might feel differently。

研究显示：

The younger generation enjoys hybrid and in-person work（年轻一代更喜欢混合型工作和面对面的工作），since they are looking for new opportunities（想要寻求新的机会）.

The older generation则更喜欢remote work，因为过了那个阶段了（they are past that phase of life）就想要settledowna little（安稳一点）。也是因为有health concerns（健康的顾虑），毕竟，COVID对于年龄大的人来说，更有health-related risks（健康风险）。

*economist /ɪˈkɑːnəmɪst/ n. 经济学家

*demographic /ˌdeməˈɡræfɪk/ n. 人口统计数据

*generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ n. 一代人

*opportunity /ˌɑ:pərˈtu:nəti/ n. 机会

*phase /feɪz/ n. 阶段

*settledown安定下来

04. 疫情之下的美国员工工作有多灵活

The flexibilitydepend on the type of job market.

能不能do remote work 或者hybrid work，是由job market（就业市场）决定的，或者说，要看the natureof work（工作性质）。

比如说，business consultants（业务顾问）可以do their meetings online，但是医务工作人员不能do certain types of checkups（检查）online，厨师也不能cook for people online。

所以医护人员很不容易，最危险的时候都是要逆风而行（work through those safety concerns）。还有服务行业，they have to just wait for work to get back in person（只能等着疫情过后再回归工作）。

*flexibility/ˌfleksəˈbɪləti/ n. 灵活性

*job market就业市场

*the natureof work工作性质

*consultant /kənˈsʌltənt/ n. 顾问

*checkup /ˈtʃeˌkʌp/ n. 健康检查

*safety concerns安全性问题

那job flexibility（工作灵活性），对于可以选择线上工作的人来说怎样呢？

对于那些可以选择do remote or hybrid work的人来说，大多数情况下，公司会让他们选择where they feel comfortable travelling to，或者是参加theevents they feel safe。这样一来，员工就会觉得自己的work conditions（工作条件）是舒适的，这样，他们就更有可能在公司工作很长一段时间。

难怪，在北美，疫情在家办公两年后，returning to work for the first会引起这么大的热议。

因为pandemic（疫情），工作方式发生改变，是一个很有趣的现象。我们都不知道，what changes COVIDmay bring up for the future（疫情还将改变什么）。

欢迎留言告诉我们：

你是怎么看待“美国人抵触回公司上班”的呢？

主播：梅莉| 翩翩

音乐：Twentieth Century Boy

01.这届奥斯卡颁奖典礼上，出了名场面

奥斯卡颁奖典礼，多年来收视率下跌：After years of declining viewing figures, the Academy were desperate for more people to watch the 2022 Oscars.奥斯卡组委会极度渴望有更多人观看今年的颁奖典礼。

They tried all kinds of ways to boostratings.他们想方设法地提高收视率。

谁能想到，这届颁奖礼上，却因为一位喜剧演员的笑话，以及好莱坞顶流明星的极度愤怒，seized the world's attention（引起了全世界的关注）。

The Academy wanted eyeballs. It has got them now.这下，奥斯卡想博得的眼球，全拿到了。

*decline  /dɪˈklaɪn/ v. 衰退

*viewing figures 收视率

*bedesperate for极度渴望

*boost /buːst/ v. 使增长

*seizeone’s attention  引起某人注意

到底发生什么了呢？

奥斯卡颁奖礼出现惊人一幕：

影帝现场打骂主持人！Will Smith hitChris Rock at the Oscars.（有的新闻标题用的slap）

*hit：强调打

*slap：用手掌扇；掌掴

打人的是谁：Will Smith ，经典励志剧《幸福来敲门》的主演，好莱坞顶流明星（Hollywood A-lister）

被打的是谁：Chris Rock，当晚的颁奖嘉宾之一，是一位喜剧演员（a comedian）

*A-lister一线演员
*comedian  /kəˈmi:diən/ 喜剧演员

事情经过：

当地时间3月27日晚，美国第94届奥斯卡金像奖颁奖典礼上，喜剧演员Chris Rock是颁奖嘉宾，挨个儿拿台下的各位明星开涮。

在说到Will Smith（威尔·史密斯）的妻子Jada Pinkett Smith（贾达·萍克特·史密斯）的时候，他开玩笑：“Jada, I love you – “G.I. Jane 2”. Can’t wait to see it, alright？”

他笑嘻嘻地管她叫“G.I. Jane2”，是嘲笑她和电影《魔鬼女大兵》的寸头女主角G.I. Jane有同款发型。

要知道，Jada Pinkett Smith是因为得了由immunesystem （免疫系统）引起的脱发症（alopecia），所以才不得不保持寸头发型（buzzcut hairstyle）。这一点对她来说一直是一个不可触碰的伤疤。她听到这个笑话之后脸色立马一阴，she rolled her eyes。

随后，护妻心切的威尔·史密斯则走到台上，狠狠地给了洛克一个大耳光（slapped Chris Rock across the face）......

*immune /ɪˈmjuːn/  system 免疫系统

*alopecia /ˌæləˈpiːʃə/ 脱发症

*buzzcut hairstyle 寸头发型

*roll one’s eyes 翻白眼

*slap /slæp/ v. 掌掴；（用手掌）打

*slap sb. across the face 打耳光

之后回到观众席上的威尔·史密斯，喊了两遍“KEEP MY WIFE’S NAME OUT OF YOUR F***ING MOUTH”（不要用你的脏嘴提我妻子的名字）。

Chris Rock不愧是老喜剧人了，反应很快，懵了一秒钟，就立马自嘲说：“Will Smith把我的屎都要扇出来了”。还幽默地说，“That was the greatest night in the history of television.”（这真是电视史上，最伟大的一晚。）

02.奥斯卡在场嘉宾全都惊了

现场明星哪见过这场面，都支楞起来了。

图片可在“一席文化”公众号查看。

03.网友们纷纷做起了memes

这一幕seized the world's attention（得到了全球范围的关注）。美国的网友们，瞬间清醒，努力做memes：

表情包一：众明星在Will Smith坐下后的表情

表情包二：Petition to change Batman slap meme with Will Smithmeme

04. Will Smith 领奥斯卡并致歉

很搞笑的是，Will Smith扇了Chris Rock之后，颁奖典礼很快就宣布，Will Smith因为King Richard一角，获得奥斯卡奖。

本来发表获奖感言，是要致谢，说感谢the Academy, 感谢all my fellow nominees（其他提名者），这样一来，变成了apologize to（致歉）。

“I want to apologize to the academy. I want to apologize to all my fellow nominees.”

致歉完，还加了一句：Love will make you do crazy things.爱让人做疯狂的事。

这件事，在美国迅速成为了trending topic（热点话题），并且，itis causing controversy（引发争议）。

* nominee/ˌnɑːmɪˈniː/  n. 被提名者

*apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/  v. 道歉

* controversy /ˈkɑːntrəvɜːrsi/  n. 争议

05.美国网民对此的态度

很多国外网友觉得Will Smith做得不妥。推特热搜上甚至一度出现：“逮捕威尔史密斯”，“有毒的男子气概”，“对暴力说不”等标签。

一帮网友把威尔史密斯骂上热搜。

l  什么鬼！Will Smith本来还笑呢，是看到他老婆不高兴了，才上台打人。这实在是toxic masculinity （有毒的男性主义）。

*toxic  /ˈtɑːksɪk/adj. 有毒的

*masculinity /ˌmæskjəˈlɪnəti/  n. 男子气概

l  美国导演、编剧、制片人贾德·阿帕图发推文说：They are not freshman in the world of Hollywood and comedy. He lost his mind.  他们又不是第一天混好莱坞和喜剧了。他真是疯了。

*freshmann. 新人，新手

l 还有人说：ThatJoke was harmless.这句玩笑又没有恶意，就是一出family drama（家庭闹剧）。

*harmless  /ˈhɑ:rmləs/ 无害的

另外也有一帮网友在拼命为他叫好。

l  办得好！alopecia（脱发症）不是可以拿来玩笑的。

l Will Smith，你就是传奇（legend）。我觉得任何一个丈夫都会这么做。

l 威尔史密斯儿子也站出来力挺老爸：And That’s How We Do It这样就对了。

The aftermath（后续）is：惊动警察了，但是Chris Rock说不起诉。

The drama had been put to rest.闹剧止息了。

但是，people are still discussing it all over the internet… ，网友们却炸锅了，依旧谈论不休。

请留言告诉我们：

对于全球热议的“Will Smith手撕Chris Rock”这件事，你是怎么看的？

主播：Selah | 翩翩

音乐：Hero

1. 美国热搜：“动图”的创造者，因新冠去世

“动图”（GIF) 的创造者史蒂夫·威尔海特（Stephen Wilhite），因感染新冠于当地时间3月24日去世，终年74岁。

对于“GIF之父”的去世，美国网友们netizens纷纷留言：

“I saw Stephen Wilhitedied but I didn’t know it was form COVID. Terrible, man. This demon has robbed us of so much.”

“我看到了史蒂夫去世的消息，但我没想是因为新冠。太可怕了，这个恶魔夺走了我们太多。”

还有网友在感叹：

“People are still dying from COVID 19...”

“新冠病毒依旧在夺人性命……”

2. Selah: 我也感染了！

Selah前段时间也感染了新冠，说起自己中招的经历，她是这么说的：

In January of this year, I finallygot COVID. 

为什么要说“finally”（终于得了）？Why？

Selah幽默地解释道：

因为她的家人、朋友都感染过新冠，she was the last one. She was just waiting her turn.（在等着啥时候轮到自己）

我们今天就聊聊“Selah感染新冠”这事儿，教大家学会“疫情”相关词汇。

建议学习方式：边听音频，边看文稿，边做笔记。

新冠肺炎：COVID—19

变异毒株：variant/ˈværiənt/

奥密克戎：Omicron/ˈɑːməkrɑːn/

● 怎么感染的？How did I get COVID?

I am not sure how I got it.自己都不知道是怎么感染的。

因为Omicron is even more tricky（病毒特别狡猾），并且是contagious，在很多的地方都有可能接触到。It could have been school, work, or travel.

*tricky  /ˈtrɪki/ adj. 狡猾的

*contagious /kənˈteɪdʒəs/  adj. （疾病）接触传染的

● 怎么发现的? How did I discover I had COVID?

I went to bed the night before very tired and with a bit ofa sore throat.前一天晚上嗓子疼。

第二天醒来的后，I had a fever.（发烧了）I had a runny noseand my throat really hurt.

*sore throat嗓子疼

*have a fever发烧

*have a runny nose流鼻涕

*my throat really hurt 嗓子超疼

于是，Selah让室友帮忙go to the pharmacy，买了at-home test kit（新冠自测盒）, 每盒大约是20-30美金。

I took it and it was positivealmost immediately. 很灵敏，立马显示positive（阳性）。

In case, 又试了另一个，and it was also positive。

*pharmacy /ˈfɑ:rməsi/ n. 药房

*at-home test kit 新冠自测盒

*positive /ˈpɑːzətɪv/ adj. 阳性

*in case 以防万一

● 当时有什么症状? What were my feelings and symptoms?

I had a high feverfor about 3 days, and the first two, I was very nauseous.发高烧3天，头两天恶心。

I kept throwing up for 2 days,  and felt so dizzyand tired.吐了两天，并且感到头晕、乏力。

Then my feverfinally broke, and I felt better besides feeling tired. 退烧后，感觉好多了，但还是乏力。

上周，Vip在澳洲也感染了新冠，他感觉tasteless（失去味觉了），Selah倒是没有出现这个symptom。（乐观的Selah风趣地说，得再得一次，看看会不会tasteless）

*symptom /ˈsɪmptəm/ n. 症状

*have a high fever 发高烧

*nauseous /ˈnɔ:ʃəs/ adj. 恶心的

*throw up 呕吐

*dizzy /ˈdɪzi/ adj. 头晕的

*my fever broke 退烧了

● 有后遗症吗？Did I have post-COVID symptoms?

I felt I had“COVID-brain”for maybe a week after. 之后的一周，感觉“COVID-brain”，

“COVID-brain”的表现是：感觉very tired，不能focus, 不能think. 

My brain was like turned off. 大脑好像罢工了。

Selah还属于轻症（mild case），有很多像Selah一样感染新冠的人，出现了中等症状（medium symptoms）。如果是重症（serious cases），就得去医院就诊了。

*新冠后遗症：post-COVID symptoms

*轻症：mild case

*中等症状：medium symptoms

*重症：serious cases

● 当时打了疫苗吗？Did I get vaccinated？

I got vaccinatedand got both doses.接种过疫苗，两针都打了。

The funny story is:

The day I got COVID was the same day I had an appointment to get my booster shot.

感染新冠的这天，恰巧是要去打加强针的那天。

线上取消加强针预约时，在取消理由一栏，只好写：

I got COVID positivetest.

*get vaccinated接种疫苗

*dose /doʊs/ n. 一剂

*appointment /əˈpɔɪntmənt/ n. 预约

*booster  /ˈbu:stər/ n. 加强针

● 我们是这么隔离的。How was being in quarantine?

I had to be in quarantinefor 5 full days, in my own room.在自己房间隔离5整天。

因为和其他3个女孩一起住, so I only left my room to use the bathroom（只是要去洗手间的时候才出门），and I was the only one to use the bathroom，洗手间是和舍友分开用。

● 吃饭怎么解决呢？How did I have meals？

My roommates brought it up to me for every meal. 每顿都由舍友帮忙送。

但因为食欲不振，还nauseous（恶心），so I don’t eat them often。

Because I felt so sick, quarantine was not too bad.因为身体不舒服，所以觉得居家隔离，在床上躺着（lay in bed ）还不错。

但是，后面两天身体好转后，I got very bored of watching TV and being by myself.  憋坏了，太无聊了。

● 耽误上学了吗？Did it affect my schooling? 

得新冠期间, I still had to do school and homework online, even though I was sick.尽管不舒服，还得在网上听课、写作业。

● 隔离期间出门了吗？Did I go out during the quarantine period?

One night, I had a social distanced dinnerwith my roommates outside.

和室友出去吃了social distanced dinner（“保持一定社交距离”的晚餐）。

在美国，感染新冠，没人告诉你what you can or can not do。隔离期间，还可以出去跟朋友一起在室外吃饭，只是要保持一定的distance。美国人把这个叫做social distanced dinner。

Selah有一个室友在nursing school（护理学院），身边有很多old patients（上了年纪的病人），为了不infecther（传染给她），和室友是隔了6英尺（约1.8m）坐的。

●       怎么治疗的? How did I feel better?

I felt better by taking medicine and resting. 通过吃药、休息恢复。

只是吃了一些感冒常用药，比如退烧药（fever-reducing medication），来让自己症状缓解。

● 什么时候解除隔离的呢？When could I return to school?

如果I was 24-hours fever free without takingfever reducing medication（不吃退烧药，24小时内不烧的话），就可以return to school。

而且，回到学校后，至少是要wear a mask（戴口罩）for a week。

Selah还年轻，感染后比较容易survive，但如果是年纪大的人，或者是有基础疾病的人感染了，就会是more risky and dangerous。

总之呢，就像美国网友说的，people are still dying from COVID。如果落到任何一个家庭里，都是承担不起的代价。希望大家在疫情期间，戴好口罩，做好防护。

希望每一个人都可以：

Stay safe！Stay healthy and take care of each other!

请留言告诉我们：

听完这次podcast, 都学会了哪些词汇与表达？留言告诉我们吧！

主播：Jerry | 翩翩

音乐：Hero

最近，黄磊女儿黄多多的一个英文视频火出圈了，成为了viral video。

引发了网友热议，也让不少家长陷入了带娃焦虑。

今天，我们就来回答这一个问题：为什么很多明星的孩子，英文这么好？

1.黄多多英文视频火出圈

黄磊女儿黄多多的一个英文视频went viral on social media，在社交媒体火了。

其实大家热议最多的，是她的英文。主播Jerry评价：

more than excellent  超级棒！

Sounds like a native speaker. 相当地道！

于是，市面上很多拿“黄多多英文”大做文章的，taking advantage of her popularity，比如：

•   有的说：黄多多用英文写剧本，你的孩子也可以！

•  有英语机构出来说：多多从小是在上海某某某英语学习。

•   还有的说：她比普通孩子努力得多！

•  还有：黄磊经常给孩子讲英文绘本。所以父母要学英语，在家跟孩子说。

……

这些信息搞得很多家长都很焦虑，觉得自己不够努力，耽误了孩子。

其实，这些统统都是假新闻（fake news）！

我们今天就来跟大家clear up一下，以正视听。

2.黄多多英语好的真正原因

首先，要对焦虑的爸妈说：you are NOT a bad parent. 原因完全不在家长。

孩子英语好不好，跟父母在家说不说英语，完全没有关系！

比如Jerry：
He is Korean，爸妈也都是韩国人，根本不懂英文（they don’t really speak English）.

Jerryneverattends any extra English training，他也没上过任何英语班，没请过外教，

但是Jerry英语好到托福拿满分，英语从小就是母语水平。

这是为什么呢？？

原因跟黄多多一样，

因为他们上的，是国际学校！Becausethey went to the international school. 

黄多多的学校是：International School of Beijing，简称ISB。

Jerry上的学校是：International School ofQingdao.简称ISQ，

两所学校缩写只差一个字母，代表所在的城市不同。

因为每个城市的外国人比较有限，所以国际学校的学生没那么多，不同城市的国际学校之间就会有一些互动（interactions），比如组织体育比赛之类。Jerry学校就和黄多多的学校就有过几次interactions，在一起打过篮球played a basketball game with their team。

Jerry对ISB的评价是：

ISB is a great school and just like most international schools.

跟大多数国际学校一样，ISB是一所很棒的学校。

国际学校大多比较相似，很多人对“国际学校”没太有概念，从小读国际学校的Jerry，来给大家揭秘一下，以黄多多为例的星二代们，英文技能到底是怎么来的。

3.揭秘：为啥国际学校孩子的英文技能那么强

原因1: 所有科目都是英语母语人士教授

在国际学校，所有科目，都是foreign native teachers教的。不仅仅是foreign teachers（外教），而且是foreign native teachers（英语为母语的外教）。

不是所有金发碧眼的都是英语母语人士，也不是所有的foreigners都会讲英文。

所以，真正“国际学校”的所有科目的老师，都是foreign native teachers。

在这种英语环境下，学生能develop their English skills，英文好是必然的。

当然，也有很多全日制的“双语学校”，bilingualschools，真正的“双语学校”，大部分的授课老师也是foreign native teachers。比如青岛的“启慧”双语学校，是英文做得相当好，但是学生的英文水平跟国际学校的学生相比，也还是有差距的。这是为什么呢？

国际学校和双语学校，大不同International schools are totally different from bilingual schools. 

原因2: 教育系统、校园文化都是跟英美本土同步

In International schools，all classesare taught in English. 所有课程都是全英文授课。

并且，国际学校的课程跟美国或英国本土课程完全是一个系统的，the same education curriculum，连教育模式、文化都一样。

从教材到教学模式，一所国际学校的重点是to recreate an American school in China。学生其实就相当于在美国或者英国读书，在国内留洋。

这一点，是和双语学校很不同的。

原因3:  学校学生都是外国孩子，英文是唯一沟通语言

it is mandatory（强制的）to speak only English at school。国际学校里，学生必须只能说英文。

这跟双语学校也不一样，是一个很重要的区别。

因为，双语学校的孩子，都是中国孩子，日常沟通还是汉语为主；

但国际学校里的学生，都是外国籍的孩子，不说英语没法沟通。

所以，在国际学校，来自世界各地的学生们，学生之间interact, play sports, and partake in extracurricular activities in English（无论交流、运动还是其他的任何活动，都必须讲英文）。So, it makes it so much easier to master English. （掌握英文是很自然的）

换句话说，也就是：

国际学校的孩子说英文，就像是中国学校的孩子说普通话一样，很普遍。

We are by no meanstrying to discredit or demean her English skills. 

我们绝对无意去贬低多多的英语技能（discredit or demean her English skills）。

她的英文的确很好，母语水平。我们只是让大家知道其中的来龙去脉，不要被带跑偏，免得引得大家焦虑。

因为市面上有很多false marketers，他们正是通过贩卖焦虑，说家长们做得不足，来说服家长买他们的产品。

请相信，绝对不是咱们家长们不够努力，也根本不是我们的孩子不够聪明。不要焦虑！

4.黄多多的“影片剪辑”，是从哪里学的？

国际学校的学生，大部分孩子都比较有特长，像黄多多，自己做英文影片，还有黄磊夫妇晒过的多多自己做英文手帐、翻译英文书等等，其实是很常见的。

英美国家的大学，在招生时，更青睐有特长的孩子。

所以国际学校，也会跟英美国家的中小学一样，会通过各种兴趣课程，来培养学生的各种技能。学生们都能learn different set of skills. 

这也是西方学校的特点。不管你是学霸、还是学渣，都是有技能在身上。

比如一席的Elias，学习不是强项，但非常擅长网络研发，我们一席网课都是他做各种技术支持，还有Jerry,David，中学起就组建乐队，音频、视频编辑都是小事。

所以Jerry推测黄多多probably took film classes at ISB.  应该是在学校上过电影课。

5. 无需羡慕，在国际学校读书也有局限

首先，在国际学校读书，也有一些limitations（局限性）, 比如可能自己的母语跟本土孩子没法比。

就像是翩翩老师的两个中国朋友，孩子都是在美国出生的，所以在青岛读国际学校，到了高中之后，需要去中文补习班，尤其是历史、传统文化、传统文学之类的，跟国内全日制的孩子完全没法比。Jerry也是，需要去韩国学韩国语，学习韩国历史。

其次，在国际学校读书，除了语言，从头到尾接受的，都是西方文化，对于本国的历史、文化，了解的都稍有些欠缺。

总之呢，英文只是一项技能，不必在这件事情上较真。关键是孩子学了什么，能找到自己的热情所在。

每个孩子都有自己的成长之路，在哪里读书没有那么重要。关键是家庭教育，给孩子塑造的三观、养成的品德，以及孩子一生都能拥有对于生活的热爱、持续学习的能力，以及面对人生的善意、智慧和勇气。

希望今天的节目，能够帮助到你！

请留言告诉我们：

那听完今天的节目，你有什么想法呢？

主播：梅莉 |翩翩

音乐：

今天，我们要聊聊国际上，那些颜值爆表的大厂广告词（catchy brand slogans）！

Brand指品牌；

Catchy是一个形容词，表示“引人注意的、容易记住的”，很抓人的；

slogan是广告语。

所以，catchy brand slogans，就是“吸引人的品牌广告语”。

这些广告语都是short（简短的），而且，can be adapted over time（与时俱进的）。

他们的作用是：当顾客see it or hear it，就能让人知道这是哪家品牌（recognize your brand）。

所以，广告文案必须能抓人。

A catchy sloganis so so so importantfor companies！好的广告文案实在是太太太重要了！

所以，很多大厂（big brand），都是花了好大一笔资金在广告上。广告文案必须catchy，抓住客户的吸引力。

好的广告文案还是有规律的，国外就总结了4条广告军规。这4条军规分别是什么？有哪些大厂的slogan满足这4条军规呢？

01. 好广告文案的4条军规

1.It needs to be memorable, easy to remember.要令人难忘，好记。

比如麦当劳的slogan：

I’m lovin’ it.我就喜欢！

非常的memorable。

2.It is good for it to include key benefits.要包含核心价值点。

比如杜蕾斯某次父亲节的slogan：

Tothosewhouseourcompetitor’sproduct:HappyFather’sDay!

如果你用了我们对手的产品（competitor’sproduct），那就祝你父亲节快乐吧！（夺笋呢）

以此来突出自己公司产品的安全系数高，其他公司比不上。

3.It differentiates the brand.要跟别的品牌区别开来。

比如，中国有好几个凉茶品牌，但王老吉的广告语，就是“怕上火，喝王老吉”，既包含了核心价值（key benefits），又differentiates the brand。

*differentiate/ˌdɪfə’rɛnʃɪet/v. 区别开来，使有差异（形容词是different）

4.It has to give a positive feeling about the brand.广告一定要给品牌传递正能量。

广告语最好是：be positive, warm, happy feelings，积极，温暖，传递快乐的情感。

比如欧莱雅的广告词：Because you’re worth it.因为你值得拥有！

每次听到，都会觉得要爱自己多一点。

我们来看一下，国际上最流行的一些大厂经典slogans。

02. 8个成功、经典的国际slogans

1.Nike（耐克）

Just do it.

做就是了！

耐克的经典广告语，既简单清楚又很口语，这句广告语可以成为很多问题的答案：

做就是了，just do it!

2.Apple（苹果）

Think Different.

非同凡想。

这是苹果公司的经典广告，也是乔布斯留给这个世界的真知灼见。

3.L’Oréal（欧莱雅）

Because you’re worth it.

你值得拥有！

经常能在电视上看到，一些很美的女明星，对着镜头，很认真地对你说：欧莱雅，你值得拥有！非常catchy的广告。

4.Disneyland（迪士尼）

The happiest place on Earth.

地球上最快乐的地方。

迪士尼第一个园区在加州落成的时候，这个广告语就诞生了。It has become a very consistent part of Disneyland’s branding for many years. 这么多年一直都在，可见这个slogan多成功。

5.De Beers（戴比尔斯集团）

A diamond is forever.

钻石恒久远，一颗永留传。

这个是1947年，美国一家广告公司的文案（女生哦）想出来的。

这条广告语问世73年来，在美国一直非常有辨识度，是the most recognized slogan。

6.Uber（优步，美国打车平台）

Move the way you want.

你想去哪，就带你去哪。

Uber之前在美国风评不是很好。

他们原来的slogan是“Everyone’s private driver”（“每个人的专属司机”），后来改成了“Move the way you want”，也算是改头换面。

7.KFC（Kentucky Fried Chicken肯德基）

Finger lickin’ good.

好吃到舔手指。（吮指留香）

肯德基广告语背后有quite a funny story：

This memorable slogan was created very randomly. 这条广告语很随意地就诞生了。

一位女士看到肯德基的老板Mr Harman吃炸鸡的时候，舔手指，然后就说：“Mr Harman is licking his fingers.”一名员工就说，“Well, it’s finger lickin’ good.（的确是，它就是好吃到舔手指）” 

8.Walmart（沃尔玛）

Save money. Live better.

省钱，让生活更美好！

Before it was “Always low prices”. 原来的广告语是“Always low prices”，主打价格低廉。

后来，他们added a benefit to the consumer，加了一个价值点，就是品质也好，物美价廉。

请留言告诉我们：

大家有没有比较推荐的广告文案？

你觉得超棒的广告语是什么？

期待大家的留言哦！

主播：梅莉| 翩翩

音乐：Don’t Worry Be Happy

建议学习方式：边听音频，边看文稿，边做笔记。

英语国家，人们特别喜欢使用字母缩写来表达。

那今天，我们就应粉丝要求，给大家总结了最最常见的10个字母缩写（common texting word abbreviations）。希望能够助力大家的工作！

01. OOO 

OOO= Out of Office不在公司  

一般设置为自动回复，this is usually sent automatically。

在英语中，不在公司怎么说？

×I’m not in the company.

√ I’m out of office. 是非常地道的说法。

如果你想用英文自动回复：自己不在公司，休假回来再回复信息。该怎么说呢？

I’m OOO. I will reply when I get back from vacation.  

这种缩写是一种informal way（非正式的方式），只是适用于close coworkers（亲密的同事）。

如果想更加正式一点的话，可以把OOO，换成out of office，发给客户或者老板都妥妥的没问题。

02.EOD

EOD=End of Day 是日结束，当天结束

比如：

I will call you by EOD. 今天结束之前我会给你打电话。

I need that on my desk by endofdaytomorrow.明天结束前把它放在我桌上。

03.NRN

NRN=No Reply Necessary/ Needed 不必回复。

比如：Meeting changed from 10am to 11am, NRN. 

会议时间从上午10点改为早上11点。此条信息无需回复。

04.NB

这个缩写可不是“很牛” 的意思。

NB=Nota Bene（是拉丁词组，在英语中是Note Well），意思是“ 注意，很重要！”

怎么用呢？

比如：

● NB：the deadline for registration is next Monday.

注意：注册的截止日期是下周一。

用的时候，就在NB后加一个冒号，放在你想让对方特别想知道的信息前面就可以了。

● 注意：办事处将从7月1日起关闭。

NB：The office will be closed from July1 .

05.RSVP 

RSVP大量出现，是读懂英文请柬（invitations）的关键一步。

RSVP=répondez s’il vous plait（法语，意思是please reply）敬请回复/务必回复

怎么用呢？

● Please RSVP. 务必回复。（口语中，就直接读出来）

● RSVP by March 20th. 3月20日前请务必回复。（写或直接说都可以）

6.PTO

PTO = Paid Time Off. 带薪休假

PTO的时间一般是看how long you have worked in the company，你在这个公司任职的时限。

比如：PTO is added after 90 days of recruitment. 

入职（recruitment）90天之后就会增添带薪休假这一项福利。

7.BR

这个出现率太高了！

BR=Best Regards是祝福语，问候语，表示祝好，致敬等

经常在邮件署名处见到。署名的时候，一般是写一个BR，然后逗号，再另起一行，写自己的名字。

8. LOL

LOL=Laughing out Loud 笑出声来

这个缩写，微信、信息都很常见。

下面这个表示笑得更厉害：

LMAO

LMAO=Laughing My Ass Off 把屁股都笑掉了（就是我们说的“笑掉大牙”）

9. ASAP

ASAP=As Soon As Possible尽快

不仅发文字性的信息可以用，在口语里面也经常会说，比如：

Please let me know ASAP. 请让我尽快知道。

*ASAP说的时候，可以逐个字母拼出来A-S-A-P，也可以把它当成一个单词来读，ASAP /ˈeɪsæp/。

10.CUL

CUL=See you later! 回见！

这个稍微不太一样，它是单词发音的缩写。

它在日常生活中comes in handy（用起来很顺手，很便捷）。

The letter Cand Usound like see you，再见，and theL is later. 所以，CUL三个大写字母，就是指“see you later”，回见！

请留言告诉我们：

听完这个节目，不知道你学会了吗？

你还知道其他的英文缩写吗？