一席英语·脱口秀：老外来了

Today’s Topic: the costs of studying in the US

主播：David | 翩翩

音乐：You Belong To Me

粉丝留言说，想了解在美国读大学的一些详细的情况，我们就做了一个系列节目，把费用、上课、活动、社团等等各种“在美国读大学”的一些情况，给大家详细讲清楚。后面我们将会逐一做成podcast，与一席的粉丝们分享，敬请期待！

在美国读大学，费用支出主要有2大块：tuitionand housing学费和食宿。

每一个部分具体又包含什么内容，花费是多少呢？

01.  Tuition 学费

  ● Tuition 包含两块：

  1)  education教育费（上课的费用）

  2)  student services学生服务费。（比如学生心理辅导、咨询、职业规划；体育馆、运动 

        器械、图书馆之类的硬件设施等）

 ● 学费收取方式

    学校和学校之间不同，it totally depends on the school.

David所在的加州大学洛杉矶分校，it runs on thequarter system（按季度来收费）秋季、冬季、春季，一年分三次收取。

美国也有很多大学，像中国一样，按照学期收费。

A lot of schools run on the semester system.

*quarter  /ˈkwɔ:rtər/ n. 季度；<美>学季，四分之一学年

*semester  /sɪˈmestər/ n. 学期

 ● 学费金额

公立私立也不一样，that depends on the school。

比如，加州大学是一所public university，公立学校, 学费就会比private universities私立学校便宜。

以一年的学费，对比一下公私立学校的收费差异:

USC（南加州大学，私立大学）一年学费$60,000 （约38万人民币），

UCLA（加州大学洛杉矶分校，公立大学）一年学费则是$43,000（约27万人民币）。

 ● 美国大学的优惠政策

公立学校public universities会给本州内的公民提供in-state tuition。

In-state tuition是一种优惠政策，it is a lower cost for people who are from the state，指的是本州的居民，可以拿相对来说比较低的学费上学。

比如加州大学洛杉矶分校（UCLA），一年的学费

对外：$43,000

对加州本州的公民：$13,000

这个差距真的是很大！

In-state tuition优惠政策只有本州公民可以享受，但户口不在本州的，享受不到这个优惠价格。

但是，私立大学private universities，没有这个in-state tuition的政策，对谁都一样。

02.  Housing食宿费（包括住、吃、保险、杂费）

 ● The cost of housing食宿费

The average housing cost：$15,000 per year一年平均15,000美元（约10万人民币）

 ● Health insurance and school supplies保险，学校用品开支

差不多是$2000-3000 per year，每年2000-3000美元（约1.2万-1.8万人民币）。

主要是花在health insurance上。以UCLA为例，一年的保险费是$1,200（约7200元人民币）。

对于school supplies，很多学生会buy textbooks online（网上买书），这样就可以节省费用。

 ● Daily life cost生活费

生活费最主要分两块儿：social life（社交）和transportation（交通出行）。

social life主要包括：

go out with your friends to eat和朋友出去吃饭

watch a game看比赛

go to a concert看演唱会

transportation 主要是指：

getting around in a car or bus打车或者坐公交的费用。

生活费具体每一部分是多少呢？

1) Going out to eat可能一顿饭是$15-40（约90-250元）。当然，it depends on where you go，朋友们还会split the bills，AA制。

2) Sports games在美国大学社交生活中，占很大比重。

很多大学会提供season pass（季卡），差不多花费$200-300。有了这个season pass，这一整年，你就可以去all the big football or basketball games。

美国的很多大学，有很强的sports culture运动文化。很多大学会有名人来观看比赛。像这些big basketball and football games，单场差不多是$20-30，或者你可以使用season pass。

3) Foodis covered by housing. 日常饮食就包含在食宿费里。

如果你住校的话，食宿费里会包含a meal plan。

A meal plan就是学生吃饭用的账户，如果你买了meal plan的话，吃饭的时候，直接swipe your ID card 刷身份证就可以了。

那在学校都吃啥呢？

David的大学UCLA，the food is one of the best traits，饮食是一大特色，可以说全美都数得上。学校有different dining halls，不同风格的餐厅，提供不同风格的食物：

如：Asian food 亚洲食物，western food 西餐，Mediterranean food 地中海特色食物。

这些食物，都会以自助餐的形式（buffet format）提供。

如果你move off campus（在校外住的话），就不需要付housing cost，但是，你要pay for rent and your own food，付房租，自己买食物。

一年花费大约是$11,000-18,000，其实和学校的食宿费差不多。

03. Financial Aid & Scholarships & Other Ways to Earn Money 

奖学金 ，助学金及其他资金补贴的方式

在美国读大学是一笔不小的开销，所以美国的大学会提供一些资金上的支持，主要是通过两种方式：

1) financial aid助学金：大约是平均$14,000 per year，it depends on how much your family has，主要是看家庭情况。

2) scholarships奖学金：大约是平均$7000 per year，they depends on how hard you work ，主要看学习的努力程度。需要apply for it（申请）。

私立学校的奖学金相对来说会更多，private universities tend to give out the most scholarships。

other ways to earn money：其他收入方式

很多学生work part-time jobson campus，比如在library, gym工作，或者做research assistant。

这些兼职工作，大约一小时$10-20，对学生来说，是一笔不小的收入。

可能part-time jobs是stressful（有压力的），但对于学生来说，的确是great experience，也能够帮助pay off the student debt（还学生贷款）。

今日互动问题：

对于“出国留学”，你是怎么看的呢？

主播：Selah | 翩翩

音乐：Never on Sunday

大S“闪婚”这事儿，迅速登上了热搜，成了trending topic。今天，我们就聊一下这事儿，学习地道的英语表达。

建议学习方式：边听音频，边看文稿，边做笔记。

01. 大S被英文外媒报道

Barbie Hsu(大S）与中国商人汪小菲刚离婚后不久,had not long divorced，韩国歌手&DJ就打通了她20年前的旧号码hernumber from 20 years ago。

They had a brief romance in the late 1990s，他们在90年代短暂相恋过。

重新联系上后，when they reconnected，很快就旧情复燃，soon rekindled their loveand got married。

*divorce /dɪˈvɔ:rs/  v. 离婚

*brief/bri:f/ adj. 简短的

*romance /ˈroʊmæns/ n. 爱情关系

*reconnect /ˌri:kəˈnekt/ v. 再联系

*rekindle /ˌri:ˈkɪndl/ v. 重新点燃

所以，针对大S这事儿，英文媒体用了一句话评价，简直绝了：

The old ticket boarded the old boat.往日之票登上旧日之船。

*board v. 登上（火车、轮船或飞机）

这个词非常常用，比如下面的例子：

(1)    上车：That bus is too crowded to board.那辆车太拥挤了，上不了。

(2)    登机：Here is your boarding pass. You boardat Gate 12.这是您的登机证。您在12号门登机。

(3)    欢迎入职：新人入职公司，你可以说“Welcome on board!”，非常实用的用法。

02. 外媒形容大S新老公

外媒报道用了“old flame”，它指的是旧情或旧情人,old love or former lover，是一个俚语，美剧里面经常会看到。

flame 是“火焰”的意思。

那么汉语成语，“旧情复燃”就可以翻译成：The old love is being lighted again.

另一家媒体报道时，也用了old flame, 并说“这事儿震惊了中国的社交媒体”（lights up social media in China）。

其实这个标题，只用了两个词，就表明了态度，离婚后再婚，中间时间隔得太短了，这两个表明态度的关键词是：only just（只是刚刚）。

“旧情复燃”这事儿在名人中好像很常见。美国明星Jennifer Lopez（詹妮弗·洛佩兹），也是和约20年前old flame重归于好，这和大S闪婚，就像是the same story。

03. 外媒这样翻译大S的声明

人生无常。

Life is uncertain. 

我珍惜当下的幸福。

I cherish the happiness I have in the present. 

感谢一切让我一步一步走到现在的所有。

I thank everything that has led me step by step to where I am now.

*uncertain/ʌnˈsɜ:rtn/ adj.难预料的

*cherish/ˈtʃerɪʃ/ v. 珍惜

*led（lead的过去分词）v. 引导

04. 外媒报道徐妈妈的态度

I was kept in the dark. 我被蒙在鼓里。这个说法太地道了！

英文中，其实没有“闪婚”这个说法。如果要翻译的话，可以直译为：flash marriage / blitz marriage。

在西方的文化中，好像“闪婚”不太常见。

因为他们在结婚前，会date for a long time，经历很长时间的约会，just to make sure。

They are skepticalof getting married fast. 他们对快速结婚持怀疑态度。

*skeptical /ˈskeptɪkl/ adj. 持怀疑态度的

请留言告诉我们：

你对大S闪婚，是怎么看待的呢？

The old ticket boarded the old boat.

这句话你是怎么翻译的？

欢迎订阅，点赞或者留言告诉我们，你最想听的话题。

主播：Selah | 翩翩
音乐：Uptown Funk


近期，普京参加会谈时的“大长桌”火了，不管是在中国，还是在西方，大家都在讨论：
普京的桌子为啥这么长？ 


01. 普京的大长桌
这张桌子多长呢？
It was 6 meters long! 6米！


普京用这张桌子，接待过：
法国总统马克龙 French President Emmanuel Macron
德国总理朔尔茨 German Chancellor Olaf Scholz
匈牙利总理奥班 Hungarian Prime Minister Orbán
……


02. “长桌聊天”，被新闻媒体报道
Putin's "long table chat" was reported by many news outlets.
outlet指比较权威的通讯社。比如，美国的NBC（美国全国广播公司）， CNN（美国有线电视新闻网），FOX（福克斯）都是news outlets。


外媒是怎么报道的呢？


报道一：The Internet is waging a meme war on Putin and his ginormous table.
普京的大长桌在网上引起了“表情包大战”。
网友们都在PK，看谁做的表情包最搞笑。


*wage /weɪdʒ/ v. 发动（战争）
*a meme war 表情包之战
*ginormous /dʒaɪˈnɔ:rməs/ adj. 巨大的


报道二：Not just for memes: What Putin’s comically long table tells us about Russia’s inner workings
comically long table 大的可笑的桌子
*comically 美  /ˈkɑːmɪkli/ adv. 滑稽的


03. 网友表情包恶搞
普京的长桌has sparked a flurry of memes，迅速爆红网络，引发了一波表情包狂潮。


网友PS恶搞memes（搞笑memes，请到“一席文化”公众号查看）：
1.Putin & Macron Playing Table Badminton 桌上羽毛球
2. Ice Skating on the Table 桌上滑冰
3. The Last Supper (with Putin & Macron) 《最后的晚餐》（普京&马克龙）
4.Alice and Wonderland, Dinner with the Mad Hatter 
《爱丽丝漫游奇境》，和疯帽子共进晚餐
5.Bowling Down the Long Table 桌面保龄球
6.Putin Getting An Eye Exam 马克龙在给普京做视力测试
7.Putin & Macron Playing Seesaw 普京和马克龙玩跷跷板
8. A Sushi Conveyer Belt 寿司传送带
9.A Luggae Carousel行李传送带
10.Macron Holding A Big Red Trumpet马克龙拿红色大喇叭


04. 宜家有一款“普京桌”？ Ikea has a “Putin Table”?
It’s a rumor from a meme. 谣言！也是一个表情包。


只是模拟宜家广告的一张海报a mock Ikea ad，上面写着“Putin table for hosting guests”，单价是$599.99。


相信只要有卖的话，就会有人买，as long as your house is big enough，只要你家足够大。


05. 为什么普京的桌子那么长？Why is Putin’s table so long?
克里姆林宫发言人佩斯科夫： 用这么长的桌子，是为普京的健康着想for Putin's health，因防控疫情而保持距离，to keep a distance to prevent and control COVID-19 spreading。


有很多西方news outlets 一直在强调，这是一场 power play权力游戏，好像普京在 trying to make a statement暗示什么。
其实并没有，只是为了keep a distance，保持安全距离。


06. 长桌来历不凡
It was built in the mid-1990s in Italy. 九十年代在意大利制成。
难得的是，它中间用了一整块的木头（one long piece of wood）。
They also added gold to the side of the table. 是镶金边的。
放在现在，这类桌子价格不菲，市场价大概是 $114,000 。


这张桌子应该没想到，90年代出生的它，2022年会爆火。


请留言告诉我们：
你有哪些想听的话题？

主播：Selah | 翩翩

音乐：Uptown Funk

中国正在进行“Two Sessions”，“两会”。今天我们要聊一聊，两会特别重要的英语词汇。

建议学习方式：边听音频，边看文稿，边做笔记。

01.“两会”

两会：Two Sessions

session: “议会”等正式会议，an official meeting, 表示“一段会期”。

两会其实是“人大”和“政协”的两段会期。

02. “全国人大”&“全国政协”

全国人大：NPC （National People's Congress），全称是“全国人民代表大会”

全国政协：CPPCC（Chinese People's Political Consultative Conference），全称是“中国人民政治协商会议”。

*congress  /ˈkɑ:ŋɡrəs/ n. 代表大会

*conference/ˈkɑ:nfərəns/ n. （大型、正式的）会议

*consultative  /kənˈsʌltətɪv/ adj. 协商的；咨询的

全国人大用congress ，全国政协用conference，都是“大会”，有什么区别呢？

● congress: 专业人员代表大会。

1)  从各行各业的人员中，选出representatives（代表），然后组成一个a single group。

2)  有专门的议题a particular subject。

● conference:一般指大型会议。

1)    Participatory meeting designed for discussion，为了解决某些问题的讨论、协商，比如政府工作会议、国际学术交流会议、各国之间的协商、会谈等。

2)  规模相对来说比较小，smaller in scale。

03. “人大代表”&“政协委员”

人大代表:Representatives / Deputies of the People’s Congress

政协委员: CPPCC Members

都是“代表”，deputy和member有什么区别？

● 人大代表为什么用deputy？

deputy有2个含义：

1）副手、副职

比如：

      副市长：deputy mayor

      副校长：deputy head of school

2）被选上/任命在某人不在时，代表其行使权力的人

比如：

      作为公司老板的代表，可以说：I'm acting as deputy while the boss is away.

      代表皇上行使权力的“钦差大臣”，就可以考虑用deputy。

所以，deputy 很符合人大代表的概念，因为，“人大代表”是代表人民行使权力的人。

● 政协委员为什么用members呢？

member：某个组织的一员，

比如，你可以是：

a member of a club俱乐部一员

a member of a gym健身房会员

a member of an organization某个组织的一员

政协委员并不代表谁去行使权利，所以，使用members非常合适。

04.“Suggestion” & “Proposal”

建议：suggestionsof NPC deputies 人大代表的建议

提案：proposalsof CPPCC members政协委员的提案

区别：

● Suggestionis more informal. 相对来说不是那么正式，可能只是一个idea想法，观点。比如：

I thinkthe cafeteria should have more desserts.  我认为，自助餐厅应该多提供甜点。

这就是一个建议，一个suggestion。

● A proposalis usually researched and presented as a plan with steps.提案通常就需要提前做一些调查研究，以一个有步骤的计划来进行，要有evidence（证据）and background（背景）on it。

怎么简单区分这两个词呢？

● 小窍门：

proposal还有“求婚”的意思。

求婚是一件非常重要的事，所以在这之前，你需要一些evidence来帮助你make the decision，做决定。

● 再举一个例子

关于别人运营生意how to run their business，我们可以提一些点子suggestions；

但, 如果是老板问你，你需要提交business proposal（提案），里面要有steps, details, budget（预算），而且要take action(付诸实践)。

所以，都是建议，人大代表的叫作suggestions，政协委员的叫作proposals。

今天的节目，你学到了吗？

请留言告诉我们：

两会期间，你最关注什么？

Today’s Topic:世界仍需“国际妇女节”的六大原因

主播：Selah | 翩翩

音乐：

今天是3月8日国际妇女节，Happy International Women’s Day,everyone！

妇女节自20世纪初期确立到今日，已经有了百余年的时间。世界为什么仍然需要妇女节？有“六大原因”！

一、世界仍需妇女节的“六大原因”

01. Reason 1——Forced Marriage强迫婚姻

28 girls a minute are being forced to marry against their will.

全球范围内，每分钟，有28名女孩，被强迫结婚。

据联合国妇女权能署（UN Women）数据统计，现如今有多于250 million（2.5亿）的女孩被强迫结婚before their 15th birthday，15岁前。
*force  v. 强迫

*against prep.与……相反

*will n. 意愿；意志

02.Reason 2 ——Violence暴力

World Health Organization（世界卫生组织WHO）数据统计显示：

1 in 3 women will experience violence.  

全球范围内，平均每3个中有一名女性，会遭受暴力。

这种暴力既有physical 身体上的，也有sexual abuse（性虐待）。

*WHO=World Health Organization世界卫生组织

*violence /ˈvaɪələns/ n. 暴力

*physical  /ˈfɪzɪkl/ adj. 身体的

*abuse /əˈbjuːs/ n.虐待

03. Reason 3 ——Lack of Education教育缺失

181 million girls and young women are not in education, employment or training.

全球约有1.8亿年轻女子，没有受教育，没有工作，没有培训。

英国用一个term（专有名词）来指这种情况：Neets(“not in education,employment or training”的缩写)。

当女孩miss out oneducation，缺失教育，forced marriage（强迫婚姻）, trafficking（人口拐卖）and poverty（贫穷）这些风险都会增加。

Education is the key to a successful future and hopeful life.

教育，是这些女孩有个成功未来的关键，也是生活有希望的关键。

*employment  /ɪmˈplɔɪmənt/ n. 工作

*miss out on 失去……的机会

*（human）trafficking  /ˈtræfɪkɪŋ/ n. 人口拐卖
*poverty  /ˈpɑ:vərti/ n. 贫穷

04. Reason 4 ——Limited Freedom of Money 金钱自由受限

72 countries don’t allow women to open a bank account.

全球有72个国家，不允许妇女开银行账户。

没有金钱的自由，就意味着much less freedom and independence，更少的自由和独立。

*account  /əˈkaʊnt/ n. 账户

*independence /ˌɪndɪˈpendəns/ n. 独立

05. Reason 5——Body Dissatisfaction外貌焦虑

1 in 10 women have self-harmed because of their body image.

十个女性中，就有一个会因为自己的外表，而自我伤害。

很多女性都会有外貌焦虑，她们会因为社会和周围的人用（a certain way）某种特定的眼光来看自己，而感受到巨大的pressure压力。

所以，我们平时对身边的女性，要多一些encouraging（鼓励），少一些judgement（评判）。

奥黛丽·赫本有一首诗，就是讲女性怎样才是最美的，和广大女性朋友共勉。

For beautiful eyes, look for the good in others; 

for beautiful lips, speak only words of kindness; 

and for poise, walk with the knowledge that you are never alone.

--Audrey Hepburn

想要美丽的眼睛，就要发现别人身上的美;

想要美丽的嘴唇，就要说一些善意的话;

想要优美的姿态，就要与知识同行，这样你就永不孤单。

--奥黛丽·赫本

06. Reason 6——Human Trafficking人口拐卖

Most victims （79%）of human trafficking are women. 人口拐卖受害者中，79%是女性

此信息is based on data gathered from 155 countries（根据全球155个国家提供的数据）

这些女性同胞的灾难与困境，happen all around the world，只是，生活在和平国家的我们，并没有realizing or knowing it is happening。

*victim  /ˈvɪktɪm/  n. 受害者

*  human trafficking人口拐卖

*  sexual exploitation性交易

*  victims受害者

二、妇女节的正确打开方式The good way to celebrate

Why should men care about women’s day?男生为什么应当重视妇女节？

- There are many women in your life.

-  You must show your support to bring about real change in the world.

在三八妇女节这天，广大的男性朋友们，可以借此机会，提醒自己：

从古到今，从东到西，千百年来，女性从各个角度来讲，都很不容易。应该对身边的女性给予充分的尊重与理解，在家庭中帮助女性多承担一些，help them carry the burden。在日常生活中，男性应有担当、有理想、有行动，积极进取，刚健不息。

女生们呢，How should we celebrate Women’s Day?

从女性角度来讲，我们要充分理解到“我们是一个家庭、乃至社会的灵魂”，在此基础上，我们女性，要进行充分的成长自我。有知识、有技能，有智慧，宁静从容，厚德载物。

女同胞们，今天，我们除了买礼物，网上消费，也许还有更有意义的妇女节过法：

1.  Reach out to the women in your life who have inspired you.联系那些激励过你的女性。

2.  Call, text, send a card or email a woman who you know who has had an impact on your life.

联系那个对你人生有过影响的女性（也许是亲戚、导师、老师、朋友、同事…），打电话、信息、寄卡片、邮件都可以。

3. 看看身边有没有需要帮助的女性，为她提供一定的帮助，可以是精神的、语言的，或者物质的。

We hope you allowed Women’s day to become more meaningful to you. 

We can all make a difference and change the world around us.

请在留言板告诉大家，对你生命有积极影响的是哪位女性？她如何影响的你呢？

主播：Selah | 翩翩

音乐：You Are My Sunshine

01.“车厘子”名字的来历

车厘子是cherries的音译，phonetic translation。

音译的词还有很多，比如：

英文单词的音译：

coffee-咖啡

chocolate-巧克力

在中西文化交流中，一些词概念不完全相同，也是不能翻译的。比如：

“气”（Qi），是不能翻译的。既不能翻译成“瓦斯”（gas），也不能翻译为“空气”（air）。

而且，在“气”的前面加任何一个字，意义会完全不同，比如“空气”“煤气”“生气”“脾气”。

“道”（Dao/ Tao），在英语中也是不翻译的，也只能使用phonetic translation。

“风水”（fengshui），也没法翻译，在美国，it is becoming popular，很流行。“fengshui”也是使用了phonetic translation。

佛经用语“般若（bōrě）”（梵语音译），意思是“智慧”，但它所指的智慧又beyond wisdom，高于平时我们所理解的智慧，所以也是不翻，到汉语里来，就音译为“般若（bōrě）”，it’s better to leave it as it is。

02. Cherries的J, JJ, JJJ中的J代表什么？

J, JJ, JJJ are 3 main sizes are used to categorizethe cherries.

J代表的是Jumbo，是一种单位，用来给车厘子分类、分级。

J=Jumbo，大的，单果直径是26-28mm（毫米）

JJ=Super Jumbo，中等大小，单果直径是28-30mm（毫米）

JJJ=Giant，最大的，单果直径是30-32mm（毫米）

JJJJ，单果直径在32mm及以上

“J”的数字越多代表车厘子的个头越大，价格也就越高。

03. 车厘子在美国属于“奢侈水果”吗？

It is not a luxury fruit.并不是奢侈水果。

但是，车厘子它的季节性比较短，it has a short season，美国人也主要是在夏天吃。

对我们来说，车厘子比较贵，所以从“财富自由”freedom of wealth 或者financial freedom，衍生出了“车厘子”自由（cherry freedom）的有趣说法。

但在美国并没有“cherry freedom”的说法，毕竟，对他们来说，车厘子并不是a luxury fruit。

但dragon fruit（火龙果）, passion fruit（百香果）不能在美国种植，竟然是他们的luxury fruit！

04. 车厘子虽然好吃，但“Cherry” 不是一个好英文名！

很多女孩选用Cherry作英文名，觉得这个名字比较cute。

BUT，Cherry is not a good name. 因为它有sexual suggestions（性暗示），所以人们会觉得it is strange，甚至有人会觉得这是一个whore name（妓女的名字）。

如果有叫Cherry的小伙伴，你想要改名字的话，可以改为Sherry。

*sexual /ˈsekʃuəl/ adj. 性别的

*strange /streɪndʒ/ adj. 奇怪的

请留言告诉我们：

今年，你吃过几个J的车厘子？

主播：Selah | 翩翩

音乐：Save Me

01.央视大剧《人世间》海内外爆火

*wildly popular       广受欢迎

*has blown up       爆火

其实国外网友也爱看，还有一些发影评（reviews)了：

(1)    Gosh！Just some minutes into Ep.1, I’m balling my eyes out. Can I take the drama?

这位美国网友说：刚看了第一集的几分钟，就哭惨( ball my eyes out)了。

(2)   Personally, I prefer “The Bond”(2021) as my goto heartfelt, close family, relationship drama.

这位美国网友呢，居然说自己更喜欢The Bond （《乔家的儿女》），挺懂啊！

(3)   I am waiting for English sub. Please alert if they will be available.

国外还有很多人在等英文字幕（English Subtitle ）。

02. 国内评分创新高

国产剧：domestic TV Series 

豆瓣评分8.1分：It scored 8.1 points on Douban.

收视率破2.6：The viewer rating was more than 2.6.

创新高：set a new high

因为剧情真实，以及剧中演员精湛的演技，赚足了观众的眼泪。

03. 经典台词英文版

*台词：the lines 

*戳人心窝：heart-wrenching 

*发人深省：thought-provoking.

1. 亲人之间的矛盾，不能完全以是非对错论处。

Conflictwith relativescannot be completely judgedby right versus wrong.

*conflict ：矛盾，冲突

*judge评判

*immediate family  指爸妈、儿女、兄弟姐妹；

relative（亲属）包括immediatefamily（直系亲属）和extended family（非直系亲属）

2. 妈说,女孩的好年华就这么几年。但我觉得,好人生比好年华更重要。

Mom said, “A girl only has so many good yearsin her youth”. 

But I think a good life is more important than a few good years.

*年华：years in the youth(青春年华）

3. 你说，这十个手指头伸出来，咬哪个不疼啊？

If you extend out your ten fingers, tell me which one would not hurt if bitten?

*extend out: 伸出

*hurt：疼

*bitten：被咬

4. 自古以来，孝分两种。养口体，养心志，同样重要，缺一不可

Since ancient times, respecting the eldershas been divided into two types: nourishingthe body and nourishing the mind. Both are equally important and equally indispensable.

英语中没有“孝”的概念，所以常用‘respecting the elders’来代替。

*nourish   /ˈnɜːrɪʃ/v. 养育，滋养

“养口体，养心志”来自《孟子·离娄上》，曾子奉养父亲曾皙，以及曾子被儿子奉养的故事。

今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养；不敬，何以别乎？——《论语》

5. 事实就该说吗？

Does the truth always have to be spoken?

6. 走得越远，见识越多。认识的人越多，你就越能体会到，人这一辈子，你真的在意的，同时又在意你的人，就那么几个。这几个人，就是你全部的世界。

The further you go, the more you see. The more people you know, the more you will learn. Through your lifetime, you will care fora few, and a few people will care for you. These few people are your whole world.

*care for 在意……

7. 苦吗，嚼嚼咽了！

Is it bitter? Chew it up!

*bitter  /ˈbɪtər/ adj. 苦的

*chew up: 啃，嚼碎

8. 孩子大了，离开父母是永远的，再回来是暂时的。

When a child grows up, they will leave their parents forever. Returning is temporary.

*temporary  /ˈtempəreri/ adj. 短暂的；暂时的

9. 有的时候，实话不一定是实情。

Sometimes, the truth is not the whole story

10. 年轻人之间的友谊是不需要铺垫的，也没有预备期，但是在其绽放之时，每一朵都是真诚的。

When you are young, friendship does not require foundation laid or extensive preparation? 

But when the flower of friendship blooms, every blossom is true and genuine.

*require /rɪˈkwaɪər/ v. 需要

*foundation /faʊnˈdeɪʃn/ n. 基础

*extensive/ɪkˈstensɪv/  adj.广泛的

*preparation  /ˌprepəˈreɪʃn/ n. 准备

*blossom  /ˈblɑ:səm/  n. 开花

*genuine/ˈdʒenjuɪn/ n. 真诚的

请留言告诉我们：

这些台词里，哪一句你最喜欢？

主播：Selah | 翩翩

音乐：Save Me

01.央视大剧《人世间》海内外爆火

*wildly popular       广受欢迎

*has blown up       爆火

其实国外网友也爱看，还有一些发影评（reviews)了：

(1)    Gosh！Just some minutes into Ep.1, I’m balling my eyes out. Can I take the drama?

这位美国网友说：刚看了第一集的几分钟，就哭惨( ball my eyes out)了。

(2)   Personally, I prefer “The Bond”(2021) as my goto heartfelt, close family, relationship drama.

这位美国网友呢，居然说自己更喜欢The Bond （《乔家的儿女》），挺懂啊！

(3)   I am waiting for English sub. Please alert if they will be available.

国外还有很多人在等英文字幕（English Subtitle ）。

02. 国内评分创新高

国产剧：domestic TV Series 

豆瓣评分8.1分：It scored 8.1 points on Douban.

收视率破2.6：The viewer rating was more than 2.6.

创新高：set a new high

因为剧情真实，以及剧中演员精湛的演技，赚足了观众的眼泪。

03. 经典台词英文版

*台词：the lines 

*戳人心窝：heart-wrenching 

*发人深省：thought-provoking.

1. 亲人之间的矛盾，不能完全以是非对错论处。

Conflictwith relativescannot be completely judgedby right versus wrong.

*conflict ：矛盾，冲突

*judge评判

*immediate family  指爸妈、儿女、兄弟姐妹；

relative（亲属）包括immediatefamily（直系亲属）和extended family（非直系亲属）

2. 妈说,女孩的好年华就这么几年。但我觉得,好人生比好年华更重要。

Mom said, “A girl only has so many good yearsin her youth”. 

But I think a good life is more important than a few good years.

*年华：years in the youth(青春年华）

3. 你说，这十个手指头伸出来，咬哪个不疼啊？

If you extend out your ten fingers, tell me which one would not hurt if bitten?

*extend out: 伸出

*hurt：疼

*bitten：被咬

4. 自古以来，孝分两种。养口体，养心志，同样重要，缺一不可

Since ancient times, respecting the eldershas been divided into two types: nourishingthe body and nourishing the mind. Both are equally important and equally indispensable.

英语中没有“孝”的概念，所以常用‘respecting the elders’来代替。

*nourish   /ˈnɜːrɪʃ/v. 养育，滋养

“养口体，养心志”来自《孟子·离娄上》，曾子奉养父亲曾皙，以及曾子被儿子奉养的故事。

今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养；不敬，何以别乎？——《论语》

5. 事实就该说吗？

Does the truth always have to be spoken?

6. 走得越远，见识越多。认识的人越多，你就越能体会到，人这一辈子，你真的在意的，同时又在意你的人，就那么几个。这几个人，就是你全部的世界。

The further you go, the more you see. The more people you know, the more you will learn. Through your lifetime, you will care fora few, and a few people will care for you. These few people are your whole world.

*care for 在意……

7. 苦吗，嚼嚼咽了！Is it bitter? Chew it up!

*bitter  /ˈbɪtər/ adj. 苦的

*chew up: 啃，嚼碎

8. 孩子大了，离开父母是永远的，再回来是暂时的。

When a child grows up, they will leave their parents forever. Returning is temporary.

*temporary  /ˈtempəreri/ adj. 短暂的；暂时的

9. 有的时候，实话不一定是实情。

Sometimes, the truth is not the whole story

10. 年轻人之间的友谊是不需要铺垫的，也没有预备期，但是在其绽放之时，每一朵都是真诚的。

When you are young, friendship does not require foundation laid or extensive preparation? 

But when the flower of friendship blooms, every blossom is true and genuine.

*require /rɪˈkwaɪər/ v. 需要

*foundation /faʊnˈdeɪʃn/ n. 基础

*extensive/ɪkˈstensɪv/  adj.广泛的

*preparation  /ˌprepəˈreɪʃn/ n. 准备

*blossom  /ˈblɑ:səm/  n. 开花

*genuine/ˈdʒenjuɪn/ n. 真诚的

请留言告诉我们：

这些台词里，哪一句你最喜欢？

Today’s Topic：4-8岁儿童的英文书单推荐

主播：Selah | 翩翩

音乐：High On A Hill

书籍相关图片，请到“一席文化”公众号查看哦。

上期英文书单节目推出后，广受欢迎，在喜马拉雅、公众号后台收到诸多粉丝留言，希望能推荐其他阶段的书单。一席文化的Selah（人在美国），走进美国当地家庭，根据当地孩子的阅读内容，整理出一个系列，将会逐一做成podcast，与一席的粉丝们分享，敬请期待！

今天，我们整理了9套儿童英文阅读系列丛书，不仅适合孩子看，也适合不同水平的英语学习者。

01. Pig the Pug! 

9 books total共9本书

主角就是叫Pig的哈巴狗。

作者在第一页就点题：Pig超级自私（selfish）、贪婪、又撒谎成性。

Pig的小伙伴叫“Trevor”，是一只腊肠狗。

Trevor很老实，很想去亲近Pig，但是Pig总是打压Trevor，让Trevor 背黑锅。到最后都是Pig受到“老天”的惩罚，倒霉。

推荐理由：

It is written in rhyme, it’s very fun to read. 故事很有韵律感，大人、小朋友都可以读。

02. Llama Llama Books

Llama Llama系列长期处于亚马逊100 Children's Books to Read in a Lifetime（一生中需要阅读的100本儿童读物）名单上。这个系列里的书也经常在《纽约时报》畅销榜（New York Times Best Seller for Children’s Books）上出现，在欧美儿童中知名度极高，这个可爱的羊驼形象可谓家喻户晓（household）。

推荐理由：

1) It can teach some good lessons to children.（教会孩子很多道理）

2) Llama在系列丛书中的形象，故事很容易引起孩子的共鸣——小拉玛就是另一个自己呀，我要和他一样，变得更好！

03. Behavior Matters Series by Sue Graves

行为很重要系列丛书。

每一本书都有一个不同的角色，比如第一本书Rhino Learns to Be Polite（河马学习如何变得礼貌），第二本书Flamingo Is Brave（火烈鸟学习如何变得勇敢）。

适合6-7岁有一定英文基础的小朋友，通过很多故事培养孩子的情商，it’s talking about emotions（情绪）, boosting self-esteem（增强自尊）, and reinforcing good behavior（强化良好行为），帮助他们意识到自己的行为是如何影响到其他人的。

推荐理由：

家长可以和孩子一起讨论故事里的内容，引导孩子正确应对自己的生气、焦虑，被欺负时的情绪。

04. “ The Good Egg” & “The Bad Seed” 

The Bad Seed:主角是一颗瓜子a sunflower seed，表现不是很好he behaves badly，他意识到后，不想让自己被称作“bad seed”，坏种子。于是，he tries his best to become well-behaved，尽力表现得很好。

这颗小坏种子,努力变好,接受自己的不完美,注重自己进步。

The Good Egg: 适合大一点的孩子，讲的内容大人看也可以。讲的是一只蛋spends his time helping people out，花时间帮助别人，但有的时候，人们可能不需要他的帮助。他一直想改变他的朋友，后来却弄得遍体鳞伤。

后来，他开始回归自我，发现要先爱自己，做好自己的事情，改变才会开始。

05. Grumpy Monkey by Suzanne Lang

在这一系列中，红色封面的Grumpy Monkey是最畅销、最流行的。

主要是关于emotions and unexplained feelings（说不清楚的情绪），书中的主人公Jim is in a terrible mood for no good reason（心情不好，但毫无来由），he tries to deal with it（他尽力应对自己的这种情绪）。

推荐理由：

这本书可以很好地帮助小朋友学会调节自己的情绪，学会正常的交流沟通。

06. How to Catch  …

纽约时报最畅销书！同时也是今日美国畅销书！

整个系列书的主题是：How to catch... 如何捉住……

要catch的，都是magical, fictional creatures，神奇的，不存在的东西，非常启发想象力。

可以帮助我们的小朋友了解到，美国的小朋友的童话偶像icons，比如Easter Bunny（复活节兔），Tooth Fairy（牙仙子）……

推荐理由：

It is very fun and imaginative. 非常有想象力。

07. “Pete the Cat” adventure series 

easier reading level，比较简单，适合小一点的小朋友

讲的是一只叫Pete的猫的故事，he does all sorts of normal day-to-day things（正常的日常生活），会让小朋友觉得非常relatable，和自己有共鸣，而且，孩子还能学习一些day-to-day words。

推荐理由：

1) Pete的个性非常鲜明，自信、乐观、勇敢，很能吸引小朋友，让孩子学会接纳自己、直面困难、乐于分享！

2) Pete的形象也是非常鲜明：深蓝色皮毛、黄色外套、红白相间的鞋子，非常具有视觉吸引力。

08. Pigeon books by Mo Willems

作者Mo Willems之前曾担任《芝麻街》动画的制作。

鸽子系列故事，全文都是独白，the pigeon is talking to himself，里面的主角鸽子简直就是一只“戏精”。

推荐理由：

1) 整个系列都非常有趣，比如The Pigeon wants a puppy, 鸽子一直在跟一个someone we don’t see in the book说话。

2) 2004年，《别让鸽子开巴士！》一举获得凯迪克银奖，颁奖词这样评价：“节奏完美，每一根线条、每一处空白都非常关键。”

09. Elephant and Piggy by Mo Willems

这套书关于两个好朋友，Elephant and Piggy，他们go through life together，一起度过生活。

Elephant和Piggy会用funny and interesting的方式做很多事情。

推荐理由：

这个系列的故事都是以小猪和小象的对话形式进行，非常简单易读。

作者Mo Willems，是美国家喻户晓的明星作家，他的童书都会是“Best Sellers”畅销书。他也被《纽约时报》誉为“21世纪最突出的新锐作家”。

请留言告诉我们：

你有什么其他话题想要听的？

Today’s Topic：4-8岁儿童的英文书单推荐

主播：Selah | 翩翩

音乐：High On A Hill

书籍相关图片，请到“一席文化”公众号查看哦。

上期英文书单节目推出后，广受欢迎，在喜马拉雅、公众号后台收到诸多粉丝留言，希望能推荐其他阶段的书单。一席文化的Selah（人在美国），走进美国当地家庭，根据当地孩子的阅读内容，整理出一个系列，将会逐一做成podcast，与一席的粉丝们分享，敬请期待！

今天，我们整理了9套儿童英文阅读系列丛书，不仅适合孩子看，也适合不同水平的英语学习者。

01. Pig the Pug! 

9 books total共9本书

主角就是叫Pig的哈巴狗。

作者在第一页就点题：Pig超级自私（selfish）、贪婪、又撒谎成性。

Pig的小伙伴叫“Trevor”，是一只腊肠狗。

Trevor很老实，很想去亲近Pig，但是Pig总是打压Trevor，让Trevor 背黑锅。到最后都是Pig受到“老天”的惩罚，倒霉。

推荐理由：

It is written in rhyme, it’s very fun to read. 故事很有韵律感，大人、小朋友都可以读。

02. Llama Llama Books

Llama Llama系列长期处于亚马逊100 Children's Books to Read in a Lifetime（一生中需要阅读的100本儿童读物）名单上。这个系列里的书也经常在《纽约时报》畅销榜（New York Times Best Seller for Children’s Books）上出现，在欧美儿童中知名度极高，这个可爱的羊驼形象可谓家喻户晓（household）。

推荐理由：

1) It can teach some good lessons to children.（教会孩子很多道理）

2) Llama在系列丛书中的形象，故事很容易引起孩子的共鸣——小拉玛就是另一个自己呀，我要和他一样，变得更好！

03. Behavior Matters Series by Sue Graves

行为很重要系列丛书。

每一本书都有一个不同的角色，比如第一本书Rhino Learns to Be Polite（河马学习如何变得礼貌），第二本书Flamingo Is Brave（火烈鸟学习如何变得勇敢）。

适合6-7岁有一定英文基础的小朋友，通过很多故事培养孩子的情商，it’s talking about emotions（情绪）, boosting self-esteem（增强自尊）, and reinforcing good behavior（强化良好行为），帮助他们意识到自己的行为是如何影响到其他人的。

推荐理由：

家长可以和孩子一起讨论故事里的内容，引导孩子正确应对自己的生气、焦虑，被欺负时的情绪。

04. “ The Good Egg” & “The Bad Seed” 

The Bad Seed:主角是一颗瓜子a sunflower seed，表现不是很好he behaves badly，他意识到后，不想让自己被称作“bad seed”，坏种子。于是，he tries his best to become well-behaved，尽力表现得很好。

这颗小坏种子,努力变好,接受自己的不完美,注重自己进步。

The Good Egg: 适合大一点的孩子，讲的内容大人看也可以。讲的是一只蛋spends his time helping people out，花时间帮助别人，但有的时候，人们可能不需要他的帮助。他一直想改变他的朋友，后来却弄得遍体鳞伤。

后来，他开始回归自我，发现要先爱自己，做好自己的事情，改变才会开始。

05. Grumpy Monkey by Suzanne Lang

在这一系列中，红色封面的Grumpy Monkey是最畅销、最流行的。

主要是关于emotions and unexplained feelings（说不清楚的情绪），书中的主人公Jim is in a terrible mood for no good reason（心情不好，但毫无来由），he tries to deal with it（他尽力应对自己的这种情绪）。

推荐理由：

这本书可以很好地帮助小朋友学会调节自己的情绪，学会正常的交流沟通。

06. How to Catch  …

纽约时报最畅销书！同时也是今日美国畅销书！

整个系列书的主题是：How to catch... 如何捉住……

要catch的，都是magical, fictional creatures，神奇的，不存在的东西，非常启发想象力。

可以帮助我们的小朋友了解到，美国的小朋友的童话偶像icons，比如Easter Bunny（复活节兔），Tooth Fairy（牙仙子）……

推荐理由：

It is very fun and imaginative. 非常有想象力。

07. “Pete the Cat” adventure series 

easier reading level，比较简单，适合小一点的小朋友

讲的是一只叫Pete的猫的故事，he does all sorts of normal day-to-day things（正常的日常生活），会让小朋友觉得非常relatable，和自己有共鸣，而且，孩子还能学习一些day-to-day words。

推荐理由：

1) Pete的个性非常鲜明，自信、乐观、勇敢，很能吸引小朋友，让孩子学会接纳自己、直面困难、乐于分享！

2) Pete的形象也是非常鲜明：深蓝色皮毛、黄色外套、红白相间的鞋子，非常具有视觉吸引力。

08. Pigeon books by Mo Willems

作者Mo Willems之前曾担任《芝麻街》动画的制作。

鸽子系列故事，全文都是独白，the pigeon is talking to himself，里面的主角鸽子简直就是一只“戏精”。

推荐理由：

1) 整个系列都非常有趣，比如The Pigeon wants a puppy, 鸽子一直在跟一个someone we don’t see in the book说话。

2) 2004年，《别让鸽子开巴士！》一举获得凯迪克银奖，颁奖词这样评价：“节奏完美，每一根线条、每一处空白都非常关键。”

09. Elephant and Piggy by Mo Willems

这套书关于两个好朋友，Elephant and Piggy，他们go through life together，一起度过生活。

Elephant和Piggy会用funny and interesting的方式做很多事情。

推荐理由：

这个系列的故事都是以小猪和小象的对话形式进行，非常简单易读。

作者Mo Willems，是美国家喻户晓的明星作家，他的童书都会是“Best Sellers”畅销书。他也被《纽约时报》誉为“21世纪最突出的新锐作家”。

请留言告诉我们：

你有什么其他话题想要听的？