字谈字畅

专题第四期，与大家聊聊数字表记中的一类特别现象——大写数字。

《字谈字畅》开播三周年将近。我们计划 8 月 11 日（周六），在上海与听众会面畅谈，详情后续公布。

第二十四轮抽奖活动开启，截至 6 月 4 日零时前。本期奖品为来自东京印刷博物馆的杯垫两套，正面印有嵯峨本《徒然草》。

• Castro 3 已发布；使用 Castro 也可订阅并收听《字谈字畅》
• 港台地区也存在 Big-5 编码的简体中文字体
• Arial Nova，Arial 字体的升级版，微软及 Monotype 出品
• 「请 Eric 讲一下 Eric 的私生活」，《字谈字畅》第四十三期
• An Essay on Typography，Eric Gill 所撰的关注字体排印的专著；企鹅出版社目前仍有重版；中译本《埃里克·吉尔谈字体、排版与装帧艺术》于 2017 年 12 月出版
• Jan Middendorp. Shaping Text: Type, Typography and the Reader. BIS Publishers: 2012. 中译本《文本造型》 于 2018 年 4 月出版
• Airbnb Cereal，Airbnb 的企业字体，由 Dalton Maag 设计；Airbnb 另有文章介绍该字体在 UI 设计中的应用
• 汉语中的大写数字
• 旧版人民币上的「贰」字
• 厉致谦（Colourphilosophy）在 2010 年的文章中提及德国的防篡改字体 FE-Mittelschrift，刊于 Type is Beautiful
• 台湾使用「乙」替代「一」，以防篡改
• 汉语数字在特殊场合（如军事通信）的念法可能不同
• 部分中文输入法有自动转换数字写法的功能，例如「V 模式」
• 日语中的大写汉字数字（大字）
• Eric 在〈行行当机不立断〉一文中提到了 InDesign「连数字」功能带来的排版问题，刊于 Type is Beautiful
• 嵯峨本，日本近代的木活字印本

• Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑
• 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

汉字的字形，随历史而演变。异体字的整理，汉字简化方案的提出及推行，以及各地区字形标准的差异，都为今日汉字的使用者和计算机软件的国际化，留下了不同程度的问题——当我们受惠于由繁入简的便利时，也不得不面对由简入繁的疑难。

• Type is Beautiful 更换域名为 thetype.com
• Windows 的「记事本」软件扩展了换行符的支持
• 《字谈字畅》第四十四期，讨论了换行符相关的问题
• Microsoft Store 新增字体产品
• macOS 系统上安装、管理和预览字体的软件「字体册」
• Mac 上字体位置及其目的
• 异体字
• GB/T 12345—90《信息交换用汉字编码字符集　辅助集》；另见知乎上关于 GB 12345 标准及字体产品的讨论
• 灵宝一高于 2017 年公布苏钰彤的文言文自荐信
• 《第一批简体字表》，中华民国教育部于 1935 年公布
• 《通用规范汉字表》，中华人民共和国国务院于 2013 年公布
• 《第一批异体字整理表》，中华人民共和国文化部和文字改革委员会于 1955 公布
• 汉字「里」与「裡」「裏」的关系
• 日语中的简化汉字，例如：渋、摂、缶、欠、知恵
• 二简字
• UAX #38: Unicode Han Database (Unihan)
• GB/T 13000—2010《信息技术　通用多八位编码字符集（UCS）》，等同采用国际标准 ISO/IEC 10646:2003
• OpenType 的 trad 特性
• 《字谈字畅》第二十三轮抽奖结果

• Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑
• 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

暮春之际，我们放眼世界各地的新事件、新作品、新技术——从月刊到漫画，从字体到文章，从会议到赛事——与听众一同回顾值得关注的字体排印趣闻及观点。

第二十三轮抽奖活动开启，截至 5 月 7 日零时前。特别感谢 Ethan（陈奕钧）为本期节目准备的礼物——奖品为 Ethan 带来的 emoji 造型悠游卡，以及小林章亲笔签名的たづがね（Tazugane）字体样张。

• 《国家地理》（National Geographic）更新刊头，由 Type Supply 设计
• 《国家地理》启用一款新的无衬线体 Geograph，由 Klim Type Foundry 设计
• ATypI 2018 将于比利时安特卫普举办，本届主题为「Type Legacies」
• 普朗坦-莫雷图斯博物馆（Plantin-Moretus Museum），位于比利时安特卫普的印刷博物馆，联合国教科文组织世界文化遗产
• Minion 3 发布，Robert Slimbach 设计，Adobe 出品
• Slimbach 与 Robert Bringhurst 关于 Minion 字体的对谈
• 基里尔字体销售网站 type.today 汇总了 2017 年新出品的基里尔字体
• Granshan 2018 年停办
• Sabbatical
• 《フォント男子！》（Font Boys），一部以拟人化字体为角色的漫画，森泽公司赞助
• 「アンチゴチ」，日本漫画台词常用的字体混搭模式
• 曾国榕（Tseng GoRong）撰文〈【字體心得】中文字的重心〉，探讨汉字字体设计中的「重心」问题
• 小林剑（Ken Lunde）撰文介绍 OpenType 新特性 cspc 和 vcsp
• 汉仪第三届「字体之星」设计大赛落幕
• 汉仪第三届「字体之星」标题组和正文组获奖作品
• 《字谈字畅》第二十二轮抽奖结果

• Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑
• 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

Italic type，始自文艺复兴的书写体风格，对后世拉丁字母字体的斜体样式影响至深。今天我们特别邀来老朋友 Mira，与大家分享「意大利体」的源起与发展，「意大利斜体」和「罗马正体」的碰撞与融合，以及「斜体」在当下书写规范中的应用。

第二十二轮抽奖活动开启，截至 4 月 23 日零时前。本期奖品为嘉宾 Mira 联合翻译的《西文书法的艺术》以及主播 Eric 翻译的《西文排版》。

• Acumin Variable Concept 是 Adobe 已发布的几套可变字体家族之一
• Unica 字体的名称取自 Univers 和 Helvetica 的合成
• Netflix 于今年三月发布了定制字体 Netflix Sans，由 Dalton Maag 设计
• 第九届「方正奖」字体设计大赛于今年 3 月 31 日颁奖
• 方正字库发表声明，取消第九届「方正奖」中文学生组获奖作品「竹字」和「一点点」的获奖资格
• 汉仪字库第三届「字体之星」设计大赛落幕
• 日本设计师 Kosuke Takahashi 设计了一套盲文字体 Braille Neue，将盲文与可视文字相结合（另见《好奇心日报》的中文报道）
• Italic type（因语境不同，常见的译法有「意大利体」「斜体」「意大利斜体」等）
• Roman type（罗马体）
• Cursive
• Chancery cursive
• Apple Chancery 字体，Apple 出品
• 尼科洛·尼科利（Niccolò Nìccoli），意大利文艺复兴时期的人文主义者，典籍抄写员；其开创的手写体风格，是后世 italic type 的重要基础
• 阿尔杜斯·马努提乌斯（Aldus Manutius），十五世纪意大利人文主义者、印刷师、出版人
• 弗兰切斯科·格里福（Francesco Griffo），十五世纪意大利字冲雕刻师，也是 Aldus Manutius 的重要合作者
• 卢多维科·得利·阿里吉（Ludovico degli Arrighi），十五、十六世纪意大利教会抄写员、字体设计师
• Roundhand（圆手写体）
• Copperplate script（铜板手写体）
• Oblique type（斜体），有时也称 sloped roman
• 斯坦利·莫里森（Stanley Morison），英国字体排印师，曾任 Monotype 公司顾问，参与设计、复刻了多款知名字体
• 罗贝尔·格郎容（Robert Granjon），法国字体设计师、印刷师；今日 Garamond 字体常见的 italic 样式源自 Granjon 设计的字体
• Adobe Jenson，罗伯特·斯林巴赫（Robert Slimbach）设计，Adobe 出品；其 italic 样式源自 Arrighi 设计的字体
• 大卫·哈里斯著，应宁、厉致谦译．《西文书法的艺术》．天津：百花文艺出版社，2016 年．
• 《字谈字畅》第二十一轮抽奖结果

• Mira Ying：译者，平面设计师，西文书法爱好者；Type is Beautiful 编辑；译著有《当我们阅读时，我们看到了什么》、《字体设计艺术：西文字体排印五讲》和《西文书法的艺术》等

• Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑
• 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

Helvetica，一款象征时代精神的字体。问世六十余年后的今日，Helvetica 会以何等状态继续存在，又会以何等方式被取代——今日再次邀来主编 Rex，与我们一同放眼这个后 Helvetica 时代。

• FiraGO，基于 Fira Sans 扩展开发的多文种开源字体家族，bBox Type 出品
• ESADTYPE 2016–2018 发布，该项目由法国亚眠高等艺术设计学院主办
• Guyot 字体家族发布，复刻自字冲雕刻师 François Guyot 的作品，Ramiro Espinoza 设计，Retype 出品；获 TDC 2018 年的「Certificate of Typographic Excellence」奖项；Paul Shaw 为其撰写了评论
• Glenn Fleishman. “That London Tube typeface? Look again”. 2018.
• Type is Beautiful 的首篇文章〈說 Helvetica 和 Arial〉，Rex 撰于 2007 年 4 月
• 汉莎航空（Lufthansa）于今年二月更新品牌形象，并与 HvD Fonts 合作定制了新的品牌字体；此前汉莎航空长期沿用 Olt Aicher 的设计
• IBM 于今年二月正式发布新的品牌字体、多文种字体家族 IBM Plex，并将其开源
• Anne Quito. “IBM has freed itself from the tyranny of Helvetica”. Quartz, 2018.
• BBC 于 2017 年中启用新的定制字体 BBC Reith
• 美国航空（American Airlines）于 2013 年更新品牌形象，由 FutureBrand 设计；此前美国航空长期沿用 Massimo Vignelli 的设计
• Gap 于 2010 年尝试更新品牌形象，引发争议
• Eric 在知乎回答无印良品（Muji）标识所使用的字体
• 麦当劳（McDonald’s）在 logotype 以外大量使用 Process Type Foundry 出品的 Colfax 字体
• 3M 于 2016 年初更新品牌形象，由 Wolff Olins 设计，并委托 Lineto 基于 Circular 字体为其定制了 3M Circular
• Neue Haas Grotesk，Christian Schwartz 复刻设计，Font Bureau 及 Linotype 联合出品
• Akzidenz-Grotesk Pro+，基于 Hermann Berthold 的原始设计而复刻，Berthold Types 出品
• Monotype Grotesque，早年由 Monotype 设计出品，现已复刻为数码版
• Haas Unica，早年由 Team’77 (André Gürtler, Christian Mengelt, Erich Gschwind) 设计，Haas Typefoundry 出品，现已复刻为数码版
• Neue Haas Unica，大曲都市基于 Haas Unica 复刻设计的新作品，Monotype 出品
• LL Unica 77，Lineto 复刻出品
• Acumin，Robert Slimbach 设计，Adobe 出品
• Aktiv Grotesk，多文种字体家族，Dalton Maag 设计出品
• Suisse Int’l，多文种字体家族，Swiss Typefaces 设计出品
• GT America，Grilli Type 设计出品
• Plain，Optimo Type Foundry 设计出品
• Theinhardt，Optimo Type Foundry 设计出品
• Typecache 收集的 Helvetica 替代品——合集一、合集二

• Rex Chen：Type is Beautiful 建立者、主编

• Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑
• 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

一位美籍爱尔兰传教士，依靠自我的奋斗，把握历史的行程，来到远在东方的港口城市，铸就了文化传播的工具，也为中国近现代的印刷资本业奠下技术基础。

今日我们特别邀来老朋友厉致谦，为大家讲述姜别利长老的事迹，分享上海近现代印刷及出版产业的发展线索。

第二十一轮抽奖活动开启，截至 3 月 26 日零时前。本期奖品为嘉宾厉致谦从 TypeTour 澳门旅途中带回的记事本。

• iOS 和 macOS 如何报告储存容量
• 「汉字发现」主题展，3 月 10 日至 5 月 13 日在上海环贸 iAPM 商场 ATELIER MUJI 展出
• 字体漫游 —— 上海城市字体观察摄影展，3 月 5 日至 4 月 2 日在上海衡山·和集 Dr. White 展出
• 「饮 & 呕吐（In & Out）」仲条正义设计作品展，3 月 17 日至 5 月 20 日在上海当代艺术博物馆展出
• 汉仪字库 2018 年字体之星设计大赛 将于 3 月 28 日截止收稿
• W3C WOFF File Format 2.0 推荐标准于 3 月 1 日发布
• 姜别利（William Gamble, 1830–1886），美籍爱尔兰人，美北长老会传教士，1858 年入华主持宁波华花圣经书房
• 美北长老会（Presbyterian Church in the United States of America）
• 美华书馆（The American Presbyterian Mission Press）
• 墨海书馆（The London Missionary Society Press）
• 麦都思（Walter Henry Medhurst, 1796–1857），英国伦敦会传教士，墨海书馆的创办人之一
• 厉致谦所撰〈城市漫游指南——上海「印」迹〉，内含上海近现代印刷、出版产业的发展变迁考据，刊于 Type is Beautiful
• 雕版印刷术
• 辛德勇先生发表文章〈高麗王國率先應用金屬活字印製具體書籍的實物證據和文獻記載〉
• 字冲（punch）
• 电镀（electroplating），该技术由 Moritz von Jacobi 发明
• 罗佳洋所撰〈掌控东方：晚清西人汉字排印的模数化系统设计〉，内含汉字活字字架的相关介绍，刊于 Type is Beautiful
• 商务印书馆
• 夏瑞芳（1871—1914），商务印刷馆创办人之一
• 《从档案谈姜别利活字的四个问题》，苏精教授在「美哉汉字」中国字体设计论坛举办的讲座
• 蘇精．《鑄以代刻：傳教士與中文印刷變局》．臺北：臺大出版中心，2014 年．
• 芮哲非（著），张志强、潘文年、鄯毅、郝彬彬（译）．《谷腾堡在上海：中国印刷资本业的发展》．北京：商务印书馆，2014 年．
• 《字谈字畅》第二十轮抽奖结果

• 厉致谦：以设计为原点的多领域的研究和实践者，然并卵；Shanghai Type 项目发起人，3type 联合创始人，Type is Beautiful 撰稿人

• Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑
• 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

体例，编辑和校对的工作手册，写作者和设计师的参考指南——不仅是巨细靡遗的文本规范，更是逻辑缜密的风格系统。体例又因语言文字、题材体裁、媒介品牌而异，百家争鸣——今日我们管窥一斑，概览几部权威体例，为听众提供些许线索。

第二十轮抽奖活动开启，截至 3 月 12 日零时前。本期奖品为 Type is Beautiful 编辑 Mira 的译作《字体设计艺术：西文字体排印五讲》。

• Graphic 社編輯部、葉忠宜編著．《Typography 字誌 Issue 04：手寫字的魅力》．台灣：臉譜出版社，2018 年．
• Hart’s Rules，泛指牛津大学出版社出版的风格指南系列——
  • 原型为 Horace H. Hart 在 1893 年编纂出版的 Hart’s Rules for Compositors and Readers at the University Press, Oxford
  • 后经 Robert M. Ritter 再编纂，于 2002 年出版为 The Oxford Guide to Style
  • 2003 年，The Oxford Guide to Style (2002) 和 The Oxford Dictionary for Writers and Editors(2000) 合编，更名为 The Oxford Style Manual 并出版
  • 2005 年，改版为 New Hart’s Rules: The Handbook of Style for Writers and Editors（2014 年亦有再版）
  • 2012 年后，改版为 New Oxford Style Manual（2014 年和 2016 年亦有再版）
• The Chicago Manual of Style（芝加哥风格指南）
• APA Style（美国心理学会风格）
• AP Stylebook（美联社体例书）
• 知乎上关于引用性分句的后引号与逗号位置关系的问题
• 〈Case 不是小 case〉，《字谈字畅》第三十三期
• TiB (tebibyte)
• Apple Style Guide
• Microsoft Manual of Style
• 《科学出版社作者编辑手册》．北京：科学出版社，2004 年．
• 新华通讯社译名室编．《英语姓名译名手册》（第四版）．北京：商务印书馆，2014 年．
• 《標準　校正必携》（第 8 版）．日本エディタースクール，2011 年．
• Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale
• The Elements of Style
• 吉姆·克劳斯（Jim Krause）著，‎应宁译．《字体设计艺术：西文字体排印五讲》．北京：机械工业出版社，2017 年．
• 《字谈字畅》第十九轮抽奖结果

• Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑
• 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

戊戌新春之际，我们与听众分享海内外几则新闻，一览字体与品牌、设计与技术的新气象。

第十九轮抽奖活动开启，截至 2 月 26 日零时前。本期奖品为 Type& 2017 纪念手提袋。

• 国内 iOS app 流行在春节更换图标或界面主题配色
• 《内核恐慌》第五十期节目上线
• 〈闻字起舞〉，《字谈字畅》第五十七期
• 〈□□␣□□〉，《字谈字畅》第十四期
• Unicode Emoji 11.0 发布
• Typographics 2018 正在筹备
• 思源宋体获授纽约 TDC 的「Certificate of Typographic Excellence」奖项
• LucasFonts 出品的 LF Koning 获授 Communication Arts 的「Award of Excellence」奖项
• Communication Arts，知名设计杂志
• Misha Beletsky. “Interview with Sumner Stone”. Type Journal, 2018.
• 香港《南华早报》（South China Morning Post）发布新的视觉识别系统
• 英国《卫报》（The Guardian）改版，重新设计了纸板及数码版；其定制字体家族 Guardian Collection 由 Commercial Type 设计出品
• 钱争予所撰〈新「独立」形象〉，刊于 Type is Beautiful
• Dalton Maag 为《今日美国》（USA Today）定制新字体
• Rimowa 创办 120 周年，发布新的视觉识别系统，由 Bureau Mirko Borsche 和 Commission Studio 联合设计；新的品牌字体已应用于产品型录
• 阿里汉仪智能黑体发布，汉仪字库与阿里巴巴联合出品
• 知乎上关于 TTF 到 OTF 字体格式转换的问题
• 《字谈字畅》第十八轮抽奖结果

• Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑
• 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

医生书写的病历和处方，不只是早年玩笑间的谈资，更是不少患者曾经的困扰和不满之处。

今天，我们有幸请到《太医来了》主播——田吉顺田太医——为我们解读医生的笔迹，与我们畅聊医生书写从墨水到电子化的变迁。

• 关于医生和药剂师的笑话
• 病历
• 《病历书写基本规范》，中华人民共和国卫生部印发
• 《中医病历书写基本规范》，中华人民共和国卫生部、国家中医药管理局联合印发
• SaaS (Software as s Service)
• 处方常用缩写及符号：
  • p.o. (per os)，口服
  • q.d. (quaque die)，每日一次；b.i.d. (bis in die)，每日两次；t.i.d. (ter in die)，每日三次；q.i.d. (quater in die)，每日四次
  • ℞ (U+211E)，处方符号，有时也写作「Rx」
• 麦氏点（McBurney’s point）
• 啰音（rales/crackles）
• 《处方管理办法》，中华人民共和国卫生部发布
• 君臣佐使，中药方剂术语

• 田吉顺：妇产科主治医师，《行医者说——知乎田吉顺自选集》、《妇产科男医生告诉你》作者，《太医来了》主播
• Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑
• 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑

《太医来了》由 IPN 出品、由前骨科医生初洋和妇产科医生田吉顺主持，是中文互联网第一档医生谈话类播客。节目里没有老专家讲养生，只有几个医生聊聊医院里的事儿，顺便给大家做做科普。

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

文字的排列方向，是书写系统的重要构成部分。中文的书写方向，在近现代经历了重要的变化和发展。当下，中文的横排或竖排，不只是一个语文常识的问题，更是一系列关于设计的、技术的、文化的以及行业规范的——纵横交错的问题。

第十八轮抽奖活动开启，截至 1 月 29 日零时前。本期奖品为 Type is Beautiful 出品的上海城市字体风景 2018 年历。

• TypeTour 台湾字体文化之旅开始招募，从厦门出发，至金门、台北，出行时间为 2018 年 2 月 25 日至 3 月 3 日
• 可口可乐发布企业字体 TCCC Unity，由 Neville Brody 及其团队设计，TCCC 为「The Coca-Cola Company」的缩写；James Sommerville 在 Instagram 上发布了部分样张，Co.Design 刊登了 Mark Wilson 的批评稿，《好奇心日报》亦有报道
• TCCC Unity iOS app
• SST，最初为 Sony 公司发起的多文种字体项目，小林章领衔设计，Monotype 出品
• 杨林青 ．《中文字体应用手册 I——方正字库 1986—2017》．广西：广西师范大学出版社，2017 年．
• Eric 所撰〈你家的春联贴反了么？〉，刊于 Type is Beautiful
• Eric 在知乎回答关于中国大陆出版物文字书写方向的问题
• 1955 年 1 月 1 日，《光明日报》改为横排
• 1955 年 12 月 30 日，中华人民共和国文化部发布《关于汉文书籍、杂志横排的原则规定》
• 1956 年 1 月 1 日，《人民日报》改为横排
• 蒙古语书写系统
• CSS 中的 writing-mode 属性，及 W3C 的相关规范
• Type is Beautiful 十周年专题网页，尝试了分栏排版
• 縦書き Web 普及委員会（竖排 Web 普及委员会）；该委员会主办了「たてよこ Web アワード」（纵横 Web 大奖赛），评选竖排网页设计的优秀作品
• 物書堂，Mac 及 iOS 应用的独立开发团队，专注于日文电子书籍的设计及开发，对日文竖排的实现有丰富经验
• NHK 关于字体设计师藤田重信先生的纪录片《異端の文字、街にあふれる》
• 《字谈字畅》第十七轮抽奖结果

• Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑
• 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。