林育宇同學提問:​大聲公你好，我是阿宇，我又來問問題了！我有一個問題要請問大聲公。請問『草莓』的臺語要怎麼說?麻煩大聲公來解答，感謝您！

鄭安住老師答覆:阿宇！咱們臺語有一句話說：「有一就有二，無三不成禮」，阿宇你實在非常「將才」. (將才：譯-將相器。具有為大將宰相的才能，能擔當大任的人)。草莓這種植物，咱們臺語將它叫做：「草莓tsháu-m̂」；tsháu-m̂ 『m̂』這種發音就是要闔唇(合唇)，要把嘴唇閉闔起來發出『m̂』的聲音。另外還有，若是我們有機會上山遊玩時，可能會發現山坡上有野草莓，小小粒的，不過他嚐起來的氣味，和草莓的氣味差很多，我們稱它是「刺波tshì-pho」。所以我們市場買到的草莓叫做「草莓tsháu-m̂」若是去山上郊外看見的野生草莓，我們就稱呼他為「刺波tshì-pho」。所以囉!這兩種不同名稱，但外觀形體很相似的植物，其實是有不同稱呼的；但是華語都一併稱之為「草莓」。這兩種所謂的草莓，嘗起來的味道是不同的，例如：野草莓「刺波tshì-pho」吃起來口感是很不好的；這是大家要注意的地方。以上作這樣的答覆，以後阿宇你若遇上有關臺語方面的問題，歡迎你繼續來提問喔！
這種植物的臺語說法是「草莓tsháu-m̂」。雖然目前可能有許多不同的說法，但是為了語言文字能順利的推行並傳承下去，建議以教育部頒定的推薦用字來使用，聽眾可以上網搜尋它的講法！
推薦網路查詢→教育部臺灣閩南語常用詞辭典(http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html)。
◎補充:鄭安住老師目前擔任教育部本土語言組副召集人的職務，安住老師20多年來，積極推動本土語言文化傳承，不但參加課程規劃、教材審查以及認證考試，而且猶閣以閩南語紹介臺灣本土文化，宣傳閩南語拼音、用字以及相關政策，得到教育部106年本土語言傑出貢獻獎。

#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#每周六日更新
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：做伙學台語
-----
🎙教育電臺🎙
📻官網:https://bit.ly/39ISswV
🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW
🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink
🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting