#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺 「牛牢內觸牛母」(Gû-tiâu-lāi tak gû-bó. )是什麼意思呢？

欲捙拚去外口，轉來愛好好仔共恁某疼痛，按呢才著。你若講真正有彼種『guts』，你欲佮人拚，就去外口，(佮人拚出頭)，無論你的事業抑是頭路，抑是做生理攏無要緊，你去外口拚，轉來到厝，(佮太太互相疼痛)、互相尊重、互相包容，這才是正港的男子漢，袂當佇厝裡干焦會曉罵太太、會啼袂咬，按呢就較毋好矣。所以這句「牛牢內觸牛母」意思就是講，做翁婿的人毋通外口佮內底表現無仝款，若會使毋通干焦做予人看，你佇厝裡著愛共恁某好好仔疼痛，這才是應該做的工課。

小編的翻譯蒟蒻：
字面上的意思是牛隻只會在牛棚裡跟母牛鬥。意思就是調侃丈夫不去外頭拚搏，只會對著家裡兇妻子、向著自己人耍威風。延伸意思也比喻沒有志氣的人只會跟自己人內鬥，但是都不去抵禦外強、保護自己人。
今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting