#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺 「歹竹出好筍，好竹出痀崙」(Pháinn tik tshut hó sún, hó tik tshut ku-lún.)是什麼意思呢？

痀，就是曲痀的痀，表示會彎曲；崙像講山崙，噗起來的所在，所以你看竹仔生做彎曲閣有噗起來的所在，表示生了媠抑䆀?當然是䆀囉，竹仔就是愛一枝直直。 愛直直，所以「歹竹出好筍，好竹出痀崙」這句俗語的意思就是講，甚至這馬嘛有人，老爸老母以早攏無讀冊，毋過囝兒序細足將才，知影厝裡困苦就認真拍拚，家己嘛讀到博士。咱教育囡仔一定愛特別注意囡仔的興趣、專長佇佗位，毋通硬逼，所以講「歹竹出好筍，好竹出痀崙」，囡仔的發展家己愛負責任，咱做爸母、做老師的人，提供一寡資源，一寡意見予參考，未來愛行的路嘛是愛靠囡仔家己來，這才是重點。

小編的翻譯蒟蒻：
雖然社會普遍認為「虎父無犬子」，父母優秀，孩子也一定不會太差。但是今天這句俗語就是用來推翻這樣的基因預定論。用竹子的生長，來比喻出身不好的人也能有發展很好的後代；相反的，優秀的菁英家族也可能出不成才的子孫。後天的環境、教育、資源、個人努力種種因素固然都會影響孩子的發展，但這句話肯定了個人的努力比一個人的出身更為重要。
今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting