#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺 「王梨頭，西瓜尾」(Ông-lâi thâu, si-kue bué. )是什麼意思呢？

「王梨頭，西瓜尾」就是講咱食果子的時陣，王梨愛食伊頭的部份較甜，啊若西瓜愛食頭家共你教的，尻川彼爿較甜，就是糖分的濟少，這嘛算咱祖先的生活智慧 。其實這馬臺灣的果子，毋 但王梨頭、王梨尾，規粒攏真甜，咱臺灣的農業技術改良實在有夠厲害。其實王梨這種物件真趣味，你看教育部常用詞辭典是寫「王梨」，但是華語是寫「鳳梨」，我就佇咧想講是按怎臺語 、華語會差遮濟,後來我查資料了後,感覺真趣味，就講予聽眾朋友罔做參考。清朝康熙的時陣，傳教士共王梨紮來中國，鳳梨的尾溜若親像鳳凰的尾溜，看起來鑿鑿。啊若下跤圓圓是毋是親像梨仔 所以共鳳凰的尾溜，佮梨仔敆做伙，就變「鳳梨」，若照字讀來是叫做 「鳳梨」。毋過咱共破開了後，發覺內底啥物色水？黃色。佇清朝，黃色是啥物人咧用？皇帝咧用 ，所以你看彼是君王咧用，所以就叫做 「 王梨 」 。

小編的翻譯蒟蒻：
「鳳梨頭，西瓜尾」是老祖宗在觀察自然生態後，以一句話濃縮過往的經驗，教導人們如何挑選甜份較高的水果。
王梨，華語也音譯寫成「旺來」。「鳳梨」華語本意是以水果的形象生動描述，融合了「鳳」刺刺的尾巴跟「梨」圓圓的底部。剖開來的顏色是黃色，也是帝王的專用色，因此也稱為「王梨」。另外本集也分享了主持人聽說水果攤老闆的建議，切開王梨果肉不要用水洗，不然比較會咬舌頭喔！給大家參考~

今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting