#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺 「外甥食母舅，親像食豆腐」(Guē-sing tsia̍h bú-kū, tshin-tshiūnn tsia̍h tāu-hū.)是什麼意思呢？

外甥若去母舅的厝裡𨑨迌的時陣，因為母舅較寵倖，你欲食啥、欲創啥攏據在你去。有時囡仔佇家己厝內，咱攏較會要求規矩，不而過囡仔若走去母舅遐，這敢是咱兜？做你共𧿬踏攏無要緊。表示你食物件，食起來真礙虐，因為外甥到母舅𪜶兜，彼是欲去𨑨迌，母舅足倖，逐家攏講無要緊。不而過你是母舅，你欲去外甥𪜶兜，你是長輩，所以咱俗語講：「外甥食母舅，親像食豆腐」。尾仔後壁閣加一句，「母舅食外甥，親像豬母哺鐵釘。」你穿插愛較撆紮、愛較整齊咧，而且坐愛大段，所以母舅食外甥，就愛較守規矩，袂使烏白來。

小編的翻譯蒟蒻：
民間傳說孩子最像家中長輩是誰呢？大家民間認為最像舅舅喔！所以舅舅都會很疼寵外甥，好像什麼要求都會答應一樣。但是相對的，舅舅之於外甥呢，因為還是長輩的身分，總是還有幾分顧忌。其實，說來說去，人跟人之間的關係，最好能好來好去，用這句俗語來形容舅舅與外甥之間的關係親密。

今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網:https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽:https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting