#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺 「生食都無夠，哪有通曝乾」( Tshenn tsia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-kuann.)是什麼意思呢？

一个國家的經濟愛收入、支出有法度處理好勢，財政才袂出問題。國家是按呢，家庭、個人嘛攏仝款。「生食都無夠，哪有通曝乾。」意思是講已經無啥物錢矣，莫講買物件來曝乾，連買生的錢都無，因為欲曝乾進前先愛有錢買物件，閣愛有錢買柴火來烘，所以「生食都無夠，哪有通曝乾。」意思就是講這馬散甲欲予鬼掠去，莫講大條的，連細條的都無，這種情形就是華語所講的「捉襟見肘」，日子真歹過。

小編的翻譯蒟蒻：
白話翻譯的意思是指直接吃都已經不夠了，哪有多餘的可以曬乾存儲？也跟連米都沒有，哪來肉吃；沒有麵包，哪可能吃蛋糕一樣異曲同工。比喻現況生活已捉襟見肘，對未來的更上一階的日子更不敢奢望。

本集老師還特別介紹了很多形容「過度節儉」跟「過度奢侈」的俗諺，你都學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting